一颗铜纽扣 （一）

广播连续剧《一颗铜纽扣》台词全集（一）


马克洛夫…………童自荣扬科夫斯卡娅……丁建华嘎什凯……………杨成纯德军少校…………沈晓谦格列尼尔教授………尚华柴普里斯…………杨文元爱丁戈尔…………富润生泰勒………………盖文源热里斯诺夫………赵屹鸥史密斯……………翁振新侄女………………狄菲菲波里曼………………周瀚 解说…………………朱莎 　　马克洛夫将军是一位退役的军人。每当他拉开了写字台的抽屉，看到了那颗闪闪发光的铜纽扣的时候，在他的眼前，就会浮现出一个女人的面影。这样的女人，在生活中是不常见的。 第一集 神秘的女郎 　　那是四十年前的事情。当时，第二次世界大战的战火正在欧洲蔓延，苏联国家情报部的马克洛夫少校有一次被叫到参谋部，接受一项秘密任务。 　　——好，情况就这样。马克洛夫少校。目前的事态很严重。希特勒像疯子一样，随时都可能向我国发动进攻。你要去的那个城市地处边防前沿，情况复杂。据我们把握的情况，不少国家的谍报机关在那里活动，交换情报。你的任务，就是迅速摸清这些情况，报最高统帅部。　　——是，上校同志。　　——啊，你是第一次去这个城市。那里虽然没有我们首都这样繁华，却有海滨城市独特的迷人之处。好在，你的房东是一位有地下工作经验的老同志。　　——明白了，上校同志。　　——目前，除了老房东，大概没有人知道你要去那里。可是……也不能大意呀。因为跟你打交道的是各国间谍。再说战争随时都可能爆发，局势会变得复杂起来。　　——上校同志，我将尽力去做。希望不会有什么意外。　　——好，预备一下。明天出发。　　——是。　　——祝你成功。 　　马克洛夫到达目的地的第二天，就去熟悉这座海滨城市的地理环境。傍晚，他沿着到嘎瓦河畔的小路，在幽暗的灯光下往回走着。时间已经很晚了。路上几乎没有一个行人。这时候，在他的身后，忽然响起了一阵急促的脚步声。 　　——喂，同志，同志。　　——嗯？您是在叫我吗？　　——是的，对不起同志，我想求您一件事。但愿您不会拒绝。　　——什么事啊？　　——啊，是这么回事，天已经这么晚了，路上又没有别的行人，怪可怕的。我想求您送送我。嗯，比如说，送到街的尽头，其实，这并不是一件很难的事情，是吗？　　——可以啊，请吧。 　　他们俩默默地往前走着。夜，静静静的。河水轻轻地拍打着岸边，传来悦耳的声音。忽然，迎面射来一束强烈的汽车灯光。就在这一瞬间，那个生疏女郎迅速地扑在了马克洛夫的怀里，用手勾住了他的脖子，接着，嘴唇紧紧地贴在马克洛夫的嘴上，深深地吻着他。 　　——怎么，您？　　——别说话，亲爱的。　　——看，是不是那个女人？　　——唉，人家是一对情侣，你看，搂得多紧。　　——希奇，刚才明明看见那个女人往这河边走了。怎么一转身…… 　　——她一定走不远。快上车，追。　　——我说，你……你…… 　　——谢谢，您太可爱了。要是我能爱上您，那该多好啊。不过请别为难，这是不可能的。我是永远也不会爱上您的。怎么，再送我一段路吧？　　——请原谅我还不知道怎么称呼你。　　——随您的便。姑娘、女士，也许叫我小姐更有意思。　　——嗯？警笛？　　——噢，亲爱的，抱住我，吻我。　　——不，不…… 　　——紧紧地抱住我，快，吻我。 　　这时候，一个可怕的念头向马克洛夫袭来。他预感到，马上会有人向他开枪。可是，出人意料，警笛声中断了。枪声并没有随之而来，夜，又恢复了原来的平静。 　　——这太不像话了。　　——谢谢。　　——谢谢？您还要这样继续下去吗？　　——您是说KISS吗？不，这个游戏恐怕到这儿已经全部做完了。　　——好一个离奇而浪漫的游戏。您不想对我说明这一切究竟是什么意思？　　——NO，我不说明。无论如何也不说明。多亏您使我摆脱了极不愉快的处境。　　——是吗？　　——是的。我所选中的人还不错，我很兴奋。　　——哼，您大概在这条路上就碰到了我一个行人。　　——您想错了先生。我早就知道您是什么样的人了。　　——什么样的人呢？一个男子，高个子，穿的还挺不错。　　——噢，不是，不是。我知道的，比你想的要多得多。您想让我说出来您是谁吗？　　——那好吧，您说说看。　　——您是苏联情报部的军官马克洛夫少校。　　——你说什么？噢，天哪，您……究竟是什么人哪？　　——啊，我也许说得太多了。前面就是闹市区，我们该分手了。　　——您等等。请您告诉我，您到底是什么人？叫什么名字？　　——这无关紧要。　　——不，对我来说，也许是至关重要的。尽管我不明白您刚才说的是什么意思。可是我对跟我拥抱接吻的女士总不能一无所知。你说，你是什么人？　　——您知道俄罗斯有句谚语是怎么说的吗，知的多，老的快；老的快，死的早。当然了，我并不希望您死。所以我暂时还并不想让您知道我是谁。好吧，再见。　　——您…… 　　生活中发生的事，有时也十分离奇。这件莫明其妙的事情，破坏了马克洛夫的正常生活。他还没有来得及拦住面前这个神秘女郎，那个女郎已经穿过了林荫路，拐上了大街，消失在都市的夜色之中了。马克洛夫急忙跟踪追寻，终于，在一家豪华的罗马大旅社门前，看到了她的身影。他刚要追赶进去，一位女招待迎了上来。 　　——晚安，孛尔金先生。　　——孛尔金？我并不姓孛尔金。　　——噢，对不起，是我看错人了。不过请原谅，您确实很像孛尔金先生。　　——哦，孛尔金是什么人？　　——一位很体面的人。先生，您要房间吗？这里有整洁的双人房间，还有豪华的高级套房。　　——谢谢，这儿真漂亮。　　——先生，您不是本地人吧。 　　马克洛夫随着女招待来到了夜总会大厅。他无心观赏这华丽的舞厅和漂亮的女郎。找了一个位子坐下来，立即用目光捕捉要追寻的那位神秘女郎。哎，她就在舞池当中，跟一个穿着考究的男子面贴面地跳舞呢。 　　——啊，请告诉我，那边那位女士她常到这儿来吗？　　——噢，我并不熟悉她。先生，您要点儿什么？　　——随便，一杯热咖啡。　　——好，请等一下，马上就来。 　　舞池里的那位神秘女郎也发现了马克洛夫，可是当她经过马克洛夫身边的时候，连眼睫毛都没有动一动，仿佛刚才那突如其来的一吻根本不是发生在他们两个人之间似的。当马克洛夫想过去和她招呼，她却和另外两个同伴匆匆地向门外走去。 　　——先生，您的咖啡。　　——好，请放在桌上。　　——哎，钱，先生。　　——好，不用找了。哦，对不起，请让一下。对不起。啊，请问，刚才从里边出来的那位女士哪儿去了？　　——女士？　　——对，她穿着一件浅色的外衣。　　——哦，你说的一共是三个人。　　——是的，和她一起走的还有一个女的和男的，他们往哪边去了？　　——他们刚坐上汽车往河滨大道开去了。　　——哦，谢谢。 　　马克洛夫向看门人指的方向望去，汽车早已经无影无踪了。他看了看空旷的马路，失望地走回家去。心想，今天的这些离奇的故事已经结束了。可是，当他踏上楼梯预备开门的时候，忽然，一束手电筒的强光向他射过来。拿着手电筒的，正是他要找的那位神秘女郎。这个时候，她站在楼梯上，正眯缝着两只发绿的眼睛，直瞪着马克洛夫。而在她的旁边呢，一个穿黑斗篷的彪形大汉正拿着手枪，对准了马克洛夫的胸膛。 　　——岂有此理，你们想干什么？噢…… 　　——你醒过来了。　　——噢，又……又是你…… 　　——对，我在这里守护着你。整整三天了。　　——三天……？我……我怎么了？　　——您的伤很重。我一直为您担心。　　——哦，记起来了。是你的同伴向我开的枪。　　——别说了。　　——你……你一定要告诉我，你们为什么要向我开枪，还救我到医院来？　　——我说，假如您想活，那就别问了。　　——您…… 　　——嘘……他们来了。　　——小姐，格列尼尔教授来检查病房。　　——您好，小姐。　　——您好，教授。上帝保佑，他醒过来了。　　——哦，让我来看看。　　——他怎么样，教授？要紧吗？　　——很好，小姐，比我想象得要恢复得快一些。　　——啊，这都是您是功劳，教授先生。是您高超的医术把他从死神那儿夺了回来。　　——噢，假如是这样，那可就太好了。他什么时候醒过来的？　　——半小时以前。教授先生，他想说话，但我把他制止了。他身体非常虚弱。　　——过些时间就会好的。啊，小姐，没想到您还真是位出色的助理护士。我相信在您的精心照看之下，决不会有任何东西妨碍这位……这位…… 　　——哦，阿非古斯特·孛尔金先生。您不是早就熟悉他了吗？　　——啊，对，阿非古斯特·孛尔金先生。没有任何力量可以妨碍孛尔金先生恢复健康的。好好休息吧。再见，孛尔金先生。　　——再见，教授先生。孛尔金先生，您一个人感到寂寞吗？　　——不，请你告诉我，这到底是怎么回事？　　——嘘，忍耐。忍耐高于一切。明白吗？　　——不明白。　　——以后您会明白的。记住，您目前的名字是阿非古斯特·孛尔金。您可以讲法语、英语、德语、西班牙语，可就是不要讲……俄语。总之，您应该忘掉您是俄国人。　　——你究竟在导演一出什么戏？是拙劣的冒名顶替？　　——安静点儿亲爱的。这出戏你要是演下去之后就会感到您的角色是多么的重要。　　——这是什么地方？　　——医院。德国医院。　　——这我知道。我是说这家德国医院是在什么地方？　　——就离我们初次见面的小河边不远的地方。　　——可那儿并没有德国医院。　　——现在有了。哦，这也难怪。就在您失去知觉的那几天里，世界上发生了一件大事。希特勒的军队进攻了你们的国家。这个滨海城市已经被德国人占领了。　　——什么？你……你说什么？　　——请别激动。　　——你究竟是谁？　　——现在是告诉您的时候了。我的名字叫索菲娅·扬科夫斯卡娅。　　——扬科夫斯卡娅？你到底…… 　　——哦，养病吧。请记住我的忠告。你要是想活，就不要再问什么了。再见，亲爱的。　　——啊，又进来一个。　　——轻点儿，把他放在这张病床上。　　——这是个俄国佬，干嘛对他这么优待？　　——你懂个屁。听说，他是德裔俄国人。从苏军那里带来很重要的情报。　　——怪不得上面对他另眼看待呢。　　——少校来了。　　——没事的人都可以出去了。中尉，预备记录。　　——您叫什么名字？　　——布瑞德里赫叶盖·嘎什凯。　　——在俄国您就叫这个名字？　　——是，少校先生。　　——您为领袖和德国尽到了自己神圣的义务。我感到十分兴奋。您说话吃力吗？　　——哦，不，领袖给我力量。我甘愿为领袖效力。　　——请再谈一下您的经历。为什么要为我们效劳？　　——很简单。我是德意志人的后裔。父辈是移居俄国伏尔加河沿岸的沙特市。我在那里读完了中等师范。毕业后教过书。开战后应征入伍。到了前线，我就做了逃回德国的预备。昨天晚上，我趁团长政委去师部开会的机会，冲进了团部，打死了参谋长，拿了一些重要文件，就往你们的阵地跑来。中途被苏军发现，将我打伤。我……我挣扎着爬到你们的阵地。以后的情况和我带回的文件你们都知道了。　　——原来他是个叛徒，我得把他干掉。决不能让他泄露机密。　　——晚安，亲爱的。您在想什么？是在想未婚妻呢，还是在想妻子？　　——什么也没想。我既没有未婚妻，更没有妻子。　　——不，我并不是说那些规规矩矩为了结婚的爱情。我是说，你有没有爱一个女人爱得忘掉理智名誉和良心？　　——我可没有这样爱过。我还没有碰到过这样的女人。　　——那你能不能爱我呢？亲爱的？把过去的一切都忘掉。假如我也同意为您……噢 ——俄国佬，你睡着了吗？　　——呵呵，小姐，您真漂亮。男人都会让您给迷住的。哈…… 　　——是吗？孛尔金先生，您也像他那样认为吗？下次我来的时候回答我。再见，亲爱的。　　第二天一早，那个盖世太保少校独自来看嘎什凯。　　——您觉得怎么样？　　——很好，少校先生。　　——您算是幸免一死了。　　——这是上帝和领袖保佑了我。　　——嗯。虽然您生长在俄罗斯，但却表现得像个真正的德国人。上面对您的忠诚和勇敢很赏识，预备对您嘉奖。　　——谢谢。　　——告诉我，您伤愈后想做什么？　　——领袖和您要我做什么我就做什么，少校先生。　　——这很好。我们已经为您考虑过了，就留在这个城市，为我们盖世太保当翻译。　　——是。　　——我们晋升您为中士。对这种安排，您有什么想法？　　——没什么想法，少校先生。您对我如此信任，使我万分激动。我……一定不辜负这种信任。　　——嗯。好好休息。　　——我不能让祖国受到损失。我要把这条癞皮狗收拾掉。　　——正当梨花开遍了天边，河上飘着柔漫的轻纱。喀秋莎站在峻峭的岸上，歌声似乎明媚的春光——（偶觉得这几句是杨成纯先生的真唱啊！）——真想知道，那里现在究竟怎么样喽。　　——他睡着了？嘎什凯？嘎什凯？　　——嗯？你想干什么？　　——我以祖国和人民的名义，宣判你死刑！ 第二集 嘎什凯之迷 　　马克洛夫预备用枕头把嘎什凯活活地给闷死。谁知道当他扑上去的时候，嘎什凯忽然睁开了眼睛。 　　——你要干什么？　　——我以祖国和人民的名义，宣判你死刑。　　——回去，别胡闹。不要感情用事。 　　马克洛夫茫然无措地回到了自己的病床上。他想了很多，折腾得一夜都没有睡。第二天一早，一个盖世太保的中尉忽然出现在病房中。 　　——嘎什凯先生，你的身体感觉如何？昨天晚上睡得还好吗？　　——谢谢您。中尉先生。我已经完全好了。昨天晚上睡得也很好。　　——这么说，医生讲得完全对。你是可以出院了。所以，我们来接你出去。嘎什凯先生，我们很需要你。　　——我完全服从您的吩咐。中尉先生。但愿我不愧为我们伟大祖国的儿子。　　——太好了。先生。这是你的衣服。请换吧。　　——谢谢。　　——好了，我们走吧。　　——这个人是什么人？“不要感情用事”是什么意思？难道他是…… 　　——早安，亲爱的。　　——噢，早安，扬科夫斯卡娅。　　——哦，你的那个邻居出院了？　　——是的，他刚走。　　——我也是接你出院的。　　——是吗？　　——一点儿不错。我把你的东西都带来了。换衣服吧，我在下面等你。 　　马克洛夫迅速地把衣服穿好。他惊异地发现，从内衣、外衣，到皮鞋，就似乎是按自己的身材定做的一样。一切都是那么合适。 　　——哦，真漂亮亲爱的，你又恢复了昔日的光彩。好，我们走吧。　　——扬科夫斯卡娅，我们到哪儿去？　　——听着，到你应该去的地方去。你看，党卫军在向你行礼呢。好吧，请上车。亲爱的，你在想什么？　　——嗯？没……没想什么。　　——真的？难道你不感到希奇？一个被俘的苏联军官在德国占领的城市里，不仅没有被枪决和投进集中营，反而进了德国医院，享受着特权，接受党卫军的敬礼，还有漂亮的女郎为他开车。　　——请答应我再问一遍，你要把我送到哪儿去？　　——回家。　　——到你家去？　　——不，到你自己家去。　　——我自己的家？　　——是的，孛尔金先生。　　——孛尔金孛尔金，又是这个孛尔金！哼！啊？！　　——不，请不要往树上看。　　——噢，天哪。太残酷了！他们绞死这么多人！　　——是的。由于他们反对德国军队，所以被绞死。怎么样，你感到不安了？看，你的家到了。　　——这就是我的家？　　——嗯哼。还满足吗？乳白色的楼房，不算大，但是有一个英国式的花园。那边是高尔夫球场。你看这后面，还有游泳池。用你们的话说，够得上是个资产阶级了。　　——可是，对不起，现在你应该说了吧。这位孛尔金先生究竟是什么人？　　——我会向你介绍的，不过，不是现在。哦，你的管家玛尔塔太太来了。　　——您好，小姐。　　——你好，玛尔塔太太。孛尔金先生回来了。　　——您好，先生……孛尔金先生。　　——好了，玛尔塔太太，你可以去做饭了。孛尔金先生今天要在家里吃午饭，做点儿他最喜欢吃的。　　——是，小姐。　　——我们到书房去吧。 　　马克洛夫随着扬科夫斯卡娅经过了一个不大的餐厅，来到了书房。这两个房间都摆着现代化的陈设，既时髦又舒适。书房里有一个宽大的写字台，几个轻便的沙发，和几个书橱。墙上挂着一些单调的水彩画。 　　——怎么样，这儿还算不错吧。　　——我想现在你该对我解释了吧？　　——在提出问题之前，你应当请我坐下。我说你这个主人最好客气一点儿。　　——主人？见鬼，我并不知道这个被叫做孛尔金的先生是什么人，这里又是什么鬼地方。　　——我不是早就跟你说过了，你是回到你自己的家，而你就是孛尔金先生，这所花园洋房的主人。　　——够了。现在不是玩捉迷藏的时候了。请你说清楚，否则我马上离开。　　——要走？哈……，孛尔金先生，只要你离开这儿一步，马上就会落到盖世太保的手里。懂吗？　　——可是…… 　　——请坐吧。让我们心平气和地谈一谈。不过，我想问你一句话，你会画画吗？　　——会一点儿。　　——是水彩画还是油画？　　——水彩。　　——能画得像墙上挂的这几幅一样好吗？　　——我想差不多。　　——好极了。你太出乎我的意料了。事情是这样的。你是一位画家，孛尔金先生。你常画些风景画。有时候画一些去卖。虽然你并不怎么需要钱花。你是一位不太知名的画家。这些都是你的作品。　　——可我是马克洛夫少校。并不是孛尔金。这点你最清楚。　　——哼，你真是又可爱又可笑。亲爱的。在时间的巨流里，有时候几百年只是弹指一挥间，可是有时候，才几天的功夫，世界上就会发生翻天覆地的变化。原来的马克洛夫少校已经死了。假如你企图让他复活的话，就会再一次送命。那样做是不值得的。也是不明智的。懂吗？画家孛尔金先生。　　——我不懂。　　——你会懂的。孛尔金先生。你的父母在几年前就去世了。你曾经在巴黎念过书，还没有结婚，生活上有些轻佻。玛尔塔太太是你的管家厨师兼女仆。她在你这里已经两年多了，你对她还满足。就是这些。　　——那么你呢，扬科夫斯卡娅小姐？你是孛尔金先生的什么人？　　——我吗，朋友。这些以后再说吧。对了，还必须告诉你，那个孛尔金先生并不是希特勒的信徒，可是在他看来，希特勒比起苏维埃来还不算太可恶。好了，我要走了。你看一看自己的房间，习惯一下这里的一切。假如有熟人来看你，请不必回避。晚上我再来看你。GOOD-BYE。　　马克洛夫似乎一只木偶，被这个女人摆弄着。他想逃走，但是他觉得被困在一个网里，无法动弹。他决定保持冷静和谨慎，彻底弄清楚一切。当他走到浴室的镜子前，不禁大吃一惊。　　——啊？我的头发怎么变成了黄颜色了？请进。　　——先生，请用咖啡。　　——哦，谢谢。　　——孛尔金先生，请原谅，我……我知道您并不是孛尔金先生。　　——什么？我怎么不是孛尔金先生呢？孛尔金是一个很普通的姓啊。　　——哦，对不起。我可以走了吗？　　——请便。　　——我在厨房里。有什么事可以按铃。请尽管吩咐。　　——好吧。 　　马克洛夫认真地观察这个书房。他要熟悉这里的每一件东西，以便演好这个自己根本没有见过面的孛尔金，好摆脱这个被动的局面。 　　——晚安，孛尔金先生。你坐在那儿构思什么呢？想逃跑吗？那你可就是个大傻瓜了。　　——哼，你可太机警了小姐。　　——过去的事情是无法挽回的。孛尔金先生。不过你不必害怕。一切都会好起来的。嗯，你尝试着就着咖啡喝俄国的伏特加吗？　　——我目前并没有这样的心情。事到如今，我认为该是解开我心中疑团的时候了。　　——你所谓的疑团是不是这些问题呢？第一，我们相逢的那个希奇的晚上到底发生了什么事情？第二，我为什么指使人开枪打你然后又救了你？第三，你怎么会变成了孛尔金先生的，是吗？　　——你说得不错，我很想弄清楚。　　——你会得到满足的。听着，那天晚上由于你在场，使我摆脱了一场严重的威胁。对你开枪是迫不得已。至于救你，那是由于我的机警。这对我们两个人都有好处。　　——对不起，你的回答一个谜也没有给我解开。　　——不必着急，慢慢会烟消云散，明明白白。　　——也许你至少能够解释一下，为什么把我头发染成了黄颜色？　　——这个就得请你原谅了，我是不得不把你的头发染成这种黄颜色。因为你在别的一切方面都很像孛尔金先生，可是就是头发的颜色不一样。现在好了，不会有人怀疑你不是孛尔金了。　　——那可不一定。比方说玛尔塔，她就根本不相信我是她原来的主人。　　——什么？她怎么说的？玛尔塔。　　——小姐，您有什么吩咐？　　——玛尔塔，坐下。玛尔塔太太，怎么，您今天似乎认不出孛尔金先生了。　　——我是一个信教的人。我不会撒谎。他不是孛尔金先生。　　——你必须相信，他就是孛尔金先生。懂吗。　　——我……我懂。　　——那么，这个人是谁？　　——这个……这是……孛尔金先生。　　——是谁？再说一遍。　　——是孛尔金先生。　　——不错。他正是孛尔金先生。这一点是毫无疑问的。你不仅在同孛尔金先生谈话的时候不应该怀疑，甚至在向上帝祈祷的时候，也不应该怀疑。　　——我……明白您的意思。　　——我再补充一点，即便你在做梦的时候说了句不该说的话，那么你被送到德国去做工的儿子和弟弟就永远别想回家。你看，我手里拿的是什么？　　——是手枪，小姐。　　——说得对。别看它精巧得像个玩具，请你不必怀疑，它会轻而易举地送人去见上帝。玛尔塔太太，你相信我会打死你吗？　　——是的。　　——那很好。好，去睡吧。愿你做个好梦。　　——谢谢小姐。再见，孛尔金先生。　　——我累了亲爱的，明天我再来。不过我要警告你，以后会有各种各样的姑娘来见孛尔金先生，请注重，你要对她们亲热一点儿。　　——早安，孛尔金先生，有位姑娘要见你。　　——我已经来了，孛尔金先生。您好哇，好久没见到您了。我们到书房去吧。　　——好。请。　　——盖世太保到广场去的人少了。我仿佛觉得游击对在我们那里设了秘密接头点。这张纸上面是经常到我们广场餐厅去的那些德国军官的名字。有些名字是我听来的，有些是他们亲口告诉我的。这是个上尉，一个航空中队长给我留下的住址。　　——好啊，很好。我想这些对我是很有用了。　　——真的吗？这么说，这一次可要比上一次得到更多的酬金了。　　——当然了。上一次是多少来着？　　——怎么，你真的忘了？　　——是的，你知道，我的工作很忙，要画很多的画。　　——骗人。听说另外还有不少很漂亮的姑娘到您这里来。你一定是被他们弄昏头了。　　——也许是这样，不过我对你也是不错的。那，拿去吧。　　——这么多。谢谢，您真是个好人。再见。 　　这以后，天天都有很漂亮的姑娘来找马克洛夫，她们都是餐厅的女招待、修指甲的和做按摩的。来和马克洛夫调情，可当只剩下一个人的时候，她们就立即正经起来，提供一些德军的姓名和地址，以及她们认为是地下活动的情况。 　　——事情已经很清楚了，原来这是一个谍报机关。那位被我顶替的孛尔金是利用这些妙龄少女作掩护，从她们那儿获得一些情报。可是，我这是为谁在工作呢？　　——孛尔金先生，你又在想什么？　　——我是在想，这些姑娘，真不明白她们…… 　　——没什么没什么，不久一切都会好起来的。她们走了以后还来吗？　　——是的，还来，不过。　　——来就好。虽然她们的情报并不怎么重要，但假如不来了那就糟了。请把你的写字台抽屉打开。我让你打开。对。把这幅裸体画拿开，把钥匙塞在墙壁上的那个小钥匙洞里。　　——嗯，这怎么有个小保险柜？　　——你看，这里的金钱并不太多，但却应有尽有。美金马克英镑法郎金戒指耳环胸针宝石，这些都是孛尔金先生留着送给那些姑娘的。你以后可以分送给她们。　　——这信封里装的是什么？　　——是你的东西，当然可以打开看看。　　——噢，真无聊，原来是这个。　　——你到哪儿去？　　——这些不堪入目的淫秽照片儿留着它干什么？　　——这叫巴黎风俗画。是孛尔金先生为了挑逗那些姑娘开心的。你把它放起来。亲爱的，请告诉我，你是胆小鬼呢，还是抱定某种信念。　　——什么意思？　　——孛尔金对女人是不会这么客气的。姑娘们都在抱怨你忽然变得正经起来了。　　——你是想让我…… 　　——尽管作为女性，我不愿意你那样做，但是，孛尔金先生确实是只馋猫，不会对那些送上门来的姑娘轻易放过的。　　——不，我不能…… 　　——那也要对她们做到起码的温存，否则你就会暴露。　　——我真不明白。德国人怎么会对这个神秘的孛尔金先生如此客气。据我所知，德国人的反间谍机关是相当能干的。　　——说得对。其实德国人并不认为您是孛尔金。　　——哦？　　——而是戴维斯·布莱克。　　——什么？我怎么又变成了戴维斯·布莱克？这位布莱克，又是什么人呢？ 第三集 将计就计 　　马克洛夫由苏军少校忽然变成了某国间谍孛尔金先生。当他还没有来得及揭开这个谜底的时候，又被认为是戴维斯·布莱克。为了要弄清这一切，马克洛夫趁那个神秘女郎不注重的时候，忽然扑上前去抓住她，把她的手拧到背后。 　　——你这是干什么，疯了吗？　　——不许叫。　　——不要这样，难道你是喝醉了？　　——一点儿也不。　　——你，你干什么？　　——别紧张。我不会对你非礼的。只是你的手枪要暂时归我保管。现在我把你绑在这儿，你要明白，这回是落到了我的手里，你必须回答我的问题，否则我就打死你。懂吗？　　——啊，那就问吧。　　——那好，你到底是谁，说吧。　　——预审员开头也都是这样问的。我叫索菲娅·扬科夫斯卡娅。早就跟你说了。　　——别开玩笑。你应该知道我指的是什么。说，你是干什么的？　　——我要是说我在共产党地下组织里工作又怎么样呢？假如说他们要我搭救你呢？　　——搭救？先让人开枪而后再救吗？　　——好了，别扯这个了。我当然不是共产党 或者游击队。我的胳膊，我的胳膊勒得很疼，你可以放开我嘛。　　——不行。我不把全部问题弄清楚，是绝对不会放开你的。　　——好吧，假如你坚持要问，我可以回答你。　　——我再问你一遍，你究竟是什么人。　　——我是个间谍。　　——哪一国的？　　——就算是为英国间谍机关工作的吧。　　——你不是为德国间谍机关工作？　　——我要是那样，你早被关进集中营了。　　——就算这样吧。那么，既然是英国间谍，那你的领导人是谁？　　——是你。　　——我？别开玩笑，严厉回答。　　——是严厉的。我的直接领导人不是别人，正是你。假如你在这方面很有经验的话，应该早就意识到了。　　——你说的是那位孛尔金先生？　　——阿哈，我还预备给你扮演一个新的角色呢。　　——这个新角色，是戴维斯·布莱克呢？　　——是的。　　——孛尔金、布莱克，都是一些什么样的人？　　——他是一个人。　　——什么？说清楚点儿。　　——布莱克，是英国国家侦察局的谍报人员，被指派为驻波罗地海沿岸的谍报组长。我来得比较晚。他改名换姓，用了孛尔金这个名字。　　——这么说，孛尔金是化名？　　——我也不清楚。也许是真有其人，还呆在巴黎，也许让汽车给撞死了。总之，这个孛尔金是个富家子弟，是个画家。在巴黎受过教育，父母早已去世，而布莱克顶替了他的名字，选择了这个被称为间谍中心的滨海城市，做了一番工作，扩大了联系，于是我就被派来协助他的工作。　　——你是妒忌他的成就，才决定干掉他，占据他的位置。　　——那你就大错特错了。干掉和自己为同一目标而工作的人，那是不理智的。再说，我们俩生活得很和谐。　　——这并不等于你不会杀他。　　——让我怎么解释呢。现在局势变得像万花筒一样，有时候，一个间谍的命运是把握在别人的手里。是自己无法左右的。当然了，布莱克是一个忠于职守的间谍，这使我非常钦佩。也为他惋惜。　　——这么说，布莱克还是被人暗杀了？　　——正是这样，但是究竟是谁打死了他，我也没弄清楚。不过，我可以告诉你，事情就发生在我们相遇的那天晚上。　　——那天晚上你匆匆走来，是被人追赶，因此把我拉来做你的情侣，以逃脱追捕人的耳目。　　——我不反对你的这种设想。　　——那你为什么指使人向我这个掩护过你的人开枪呢？　　——因为你看到了一些不该看到的事情。　　——为什么又把我救活呢？　　——这正是你的幸运。当时我发现你长得很像布莱克，于是就决定把你留下来，顶替布莱克。这样，让英国人和德国人都认为布莱克还活着，那么，英国就不会再派人来，德国人也很可能设法引诱你，使你成既为英国也为德国工作的双重身份的间谍。　　——要是我不为任何一方工作呢？　　——那你就会遭到同布莱克一样的下场。因为这出戏是你死我活的。　　——你能保证我不会找机会跑回自己人那儿去吗？　　——我相信你是个正常的人，跑回去只有一死。　　——为什么？　　——这你很清楚，你们是如何处置叛徒的呢？　　——你在想什么？　　——我在想啊，你真是个不简单的女人。你究竟让我干什么呢？　　——先把我放开。我的胳膊和腿都让你给绑麻木了。　　——好吧。　　——至于你，就得装作孛尔金先生，实际上是英国谍报到机关驻这里的组长布莱克，在前一段时间，你已经做得很不错了。　　——可是，你有没有想到，我这样冒名顶替会被人识破的。　　——不会的。假如你的女厨师和你的情人对你的身份不加怀疑，还有谁会怀疑你不是孛尔金先生呢？　　——你……你是他的情人？　　——不是他的，是你的。孛尔金先生。好了。　　——干什么？　　——我带你去拜访格列尼尔教授。你能恢复健康，应该感谢他。　　——我说，这位格列尼尔教授，就是我在医院里曾经见过的那位高个子医生吗？　　——是的。他知道你叫孛尔金，也明白孛尔金就是戴维斯·布莱克。　　——是你透的风？　　——不。布莱克和孛尔金是一个人，这对德国人来说，早已不是什么秘密了。　　——英国和德国是交战国，德国人既然知道孛尔金是英国间谍，为什么不去逮捕他？　　——你太天真了。要知道，对待敌对国的间谍，收买比处死更有价值。　　——啊，是这样。那位格列尼尔教授，他将扮演的又是一个什么样的角色呢？　　——了不起的角色。他不仅是一个医学界的权威，而且在希特勒政权中是举足轻重的纳粹分子。他是格贝尔的老朋友，他甚至还在国外执行了希特勒委托给他的非凡任务，他是…… 　　——好一个披着救死扶伤白外衣的刽子手。可他为什么要救活我？　　——他认为，你是遭到了苏联情报人员的袭击。他救活你是为了……哦，我们到了。　　——格列尼尔将军在吗？　　——将军早就在等候二位了，请跟我来。　　——这里似乎在举行招待会。　　——是的，小姐。将军邀请了一些军政要员在这儿聚会。　　——啊，尊敬的小姐，你把我给忘了。老头子可要见怪的。　　——怎么可能呢，教授，你今天穿着这身将军制服，佩戴这么多铁十字勋章，比您穿大褂的时候显得更年轻更精神了。　　——噢，是吗？啊，这位…… 　　——孛尔金先生。他要亲自感谢你的救命之恩。　　——我们已经见过面了。希望我们能够互相交往。记得莎士比亚的诗里有这么几句：友谊在一切方面都可以巩固，只是在爱情方面爱莫能助啊。　　——教授，你可没有理由在我身上吃醋啊。　　——当初我要是知道您用那么多的时间照顾孛尔金先生，我就不会那样精心地为他治疗了。哈…… 　　——啊，查尔斯将军　　——你好。　　——你好。　　——英尼太太。邦斯上校。由斯中校。哎呀太太，你今天可是太漂亮了…… 　　——孛尔金先生，请让我为您介绍一下，这位是爱丁戈尔司令官，这位是孛尔金先生，就是那个人。　　——您好，孛尔金先生。我们应当熟悉熟悉。拿酒来。请吧，孛尔金先生。　　——谢谢，将军。　　——马上就会有音乐节目了。让我们沉醉一下吧。　　——女士们，先生们，现在我们请专程从柏林来的歌星玛格丽特小姐为我们表演。　　——将军对你非凡招待了。　　——那个家伙是谁？　　——爱丁戈尔，盖世太保在本城最高长官。你要多对他献些殷勤。　　——孛尔金先生，我想跟您谈谈。　　——非常荣幸，爱丁戈尔将军阁下。　　——那好，最近几天就在我的办公室恭候。 　　马克洛夫明知道这种邀请对他不会有什么好的结果，但是却无法拒绝。晚会结束以后，扬科夫斯卡娅把马克洛夫送回家，一进屋，她就倒在了床上。 　　——啊，我真有点儿累了。让我住在这儿好吗？你可以成为布莱克全面的继续人。你为什么摇头？怎么？不喜欢我？　　——喜欢。　　——那就过来吧。难道还要让我给你脱衣服？傻瓜。过来呀。　　——请原谅我对这个…… 　　——你们这些人，就是心口不一。我知道你有点儿喜欢我，却还要装出一幅正人君子的样子。　　——我不太懂你的意思。不是我们的同志打死你的情人布莱克吗。你怎么愿意跟我亲近呢？　　——你的同志打死了他？　　——怎么？不是吗？这可是你亲自告诉我的啊，是苏联侦察机关打死了布莱克。　　——哈，大傻瓜，这和苏联人有什么相干？　　——那究竟是怎么回事？　　——既然你想知道，我可以告诉你。杀死布莱克，也就是孛尔金的，不是别人，正是我。　　——啊？ 　　扬科夫斯卡娅亲口承认是她杀死了自己的上司和情人，马克洛夫不由得大吃了一惊。可是，事已如此，马克洛夫只好将计就计，扮演好这位神秘女人为自己设计的角色，他等待时机，找机会查一个水落石出。第二天，他就冒险闯到了自己过去的住处，打听老房东柴普里斯的下落。 　　——先生，您找谁？　　——请问柴普里斯先生在吗？　　——柴普里斯？不知道，我根本不熟悉。我是前几天才搬来的。没听说过你要找的那个人。　　——啊，对不起。　　——等等先生，您说的那位先生是德国人到来之前在这里的吧？　　——是的是的。　　——那您最好到警察局去打听一下。他似乎是被德国人抓去了。　　——哦？　　——您不进来坐一会儿吗？　　——噢谢谢，不打搅了。走了。柴普里斯也被捕了。和自己人联系的最后希望破灭了。现在只能利用这个神秘女郎探听出更多的秘密。对。 　　马克洛夫从外边刚刚回来，扬科夫斯卡娅跟着也来到了。 　　——一切都好吗？　　——假如你认为我无所事事就是好，那就算好吧。　　——我正要改变你的这种处境。那些姑娘还来吗？　　——来。来又怎么样呢？那，这是她们到我这儿的全部记录。　　——啊，这么说，你完全像布莱克，一个英国谍报组长的作风。　　——嗬嗬，过奖了。假如只是和那些侍者呀理发的或修脚姑娘调情，从她们那儿获得一点儿德国人的动态，就是你们英国谍报组长的全部工作，那我完全可以胜任英国皇家谍报大臣了。　　——哈……看来你还有点儿英国人的幽默呢。对了，你预备什么时候去盖世太保爱丁戈尔家做客呢？　　——这不忙。　　——听着，在这个城市，他是最有力量的人。和他相处得好，能够保证安全。你要马上去见他。 　　其实，马克洛夫也明白，不应当拖延这次的会见。只有接触这些人，才有可能搞到情报。所以，在送走了扬科夫斯卡娅以后，他就驾车去了盖世太保的总部。 　　——我想见爱丁戈尔将军。　　——对不起，我这儿没有记录。司令官从不会见没有预约的人。　　——请通报一声，我叫孛尔金。是爱丁戈尔将军要我来的。　　——那好吧，请你等一等。我要司令官的秘书处。 　　正在这个时候，一个穿党卫军制服的人走了过来。马克洛夫抬头一看，不由得倒吸了一口气。要知道走过来的人为什么会使马克洛夫如此吃惊，请继续收听第四集。