《罗马假日》修订版

    由于之前发表的译本是不正规版本，特重新听记了长译的，如有不准确的地方，请大家指证。
  

    号外，派氏新闻社，现在插播一段新闻快报：安妮公主此刻正在拜访伦敦，在首都她受到群众的夹道欢迎。下来的几站将是欧洲各国的首都，她受到英国皇室热诚的欢迎。安妮公主正在接受群众为其皇族的热烈欢呼。在接下来的三天行程里，她参观了白金汉宫，接下来便飞往阿姆斯特丹。她将皇家贵族的风范显示在国际大厦以及国际游轮的首航上。接着她又来到了巴黎，她会与许多官方机构研讨加强其与西欧各政府的关系，当然也包括了罗马——这古老永恒的城市。公主的来访受到了壮观的军仪队沿途护驾。精彩的是有一支军乐队正快速通过，公主正显示出其迷人的微笑。虽然连续不断地公开露面，她也面无倦容，是夜，在其驻地大使馆举办了接待公主的正式舞会。
 
（大使馆会客厅）
侍  官：泰丝·瑞昂妮克公主殿下驾到。这是罗马主教阁下蒙西尔·奥特蒙。
安  妮：见到您很高兴，阁下。
主  教：衷心感谢公主殿下的恩德，谢谢。
侍  官：雨果爵士。
安  妮：晚上好，雨果爵士。
爵  士：晚上好，公主殿下。
侍  官：卡尼罗邦主和夫人。
安  妮：您能光临我很高兴。
大  使：谢谢。
侍  官：三位叶瑞尼卡公司的代表。
安  妮：你好。
侍  官：俄国大使。
安  妮：你好。
侍  官：西汉公爵阁下晋见公主。
安  妮：您好。
侍  官：哈山·丁·帕夏先生。
………
侍  官：安康特·马瑟夫妇。
安  妮：晚上好。
侍  官：瑟约拉·瑟安大使。
安  妮：很高兴见到你。
侍  官：桑帕沙先生。
安  妮：您好。
将  军：坐下吧。
贵  宾：早就听说公主的聪颖高贵，今天相见真是感到万分荣幸。

（公主卧室）
安  妮：我讨厌这睡袍，我讨厌所有的睡袍。我也不愿意穿着这些东西睡觉。
女  官：亲爱的，您这些哪样不是好东西？
安  妮：但我还没成老太婆呢！为什么不能让我穿睡衣裤？
女  官：睡衣裤？
安  妮：对，只露出上面的一半！你知道吗？有人睡觉还一丝不挂呢！
女  官：禀告公主，我没听说过。
安  妮：你听！
女  官：唉呀！穿上您的鞋。您穿上鞋，别在窗口站着了！你的牛奶和饼干。
安  妮：对，我们做什么事都要有益身心健康。
女  官：这对您的睡眠有好处。
安  妮：我太累了睡不着，也不想睡。
女  官：如果您允许我的话我们谈谈，明天的节目或是日程吧。明早八点半您和使馆人员共进早餐，九点出发参观汽车制造厂，他们将赠送您一辆小型汽车。
安  妮：谢谢。
女  官：这汽车您不能接受。
安  妮：不接受。
女  官：十点三十五分视察食品和农业机构，他们将赠送橄榄树一棵。
安  妮：不接受。
女  官：这棵树您要接受。
安  妮：谢谢。
女  官：十点五十五分在新孤儿院主持奠基典礼，发表演说，用上星期一的讲稿。
安  妮：贸易关系？
 
女  官：是的。
安  妮：给孤儿听？
女  官：不不，是为了一个另外的原因。
安  妮：是促进进步吗？
女  官：对对！十一点四十五分回来休息，不，又弄错了，是举行记者招待会。
安  妮：要亲切得体。
女  官：一点整与外交部长午餐，穿白色花边衣裙，手中拿（叠）小巧的红玫瑰。
安  妮：小巧的红玫瑰。
女  官：三点五分受荣誉勋章。
安  妮：谢谢。
女  官：四点五分检阅警察仪仗队。
安  妮：不必了。
女  官：四点二十分回使馆跟……
安  妮：别说了……
女  官：你将在广场上接受……
安  雅：别说了！别说了！
女  官：没关系，还没砸锅呢，您哭什么？。
安  妮：砸不砸锅，我才不管呢！这些事和我有什么关系？
女  官：亲爱的，我看您是病了。我叫波那大夫来看看你。
安  妮：我不要，让我安静的死掉算了。
女  官：你现在还不会死。
安  妮：你走！你走！别来管我。
女  官：您这是神经紧张了。
安  妮：不是不是。
女  官：克制一下！安妮。
安  妮：就不。
女  官：殿下！我去找大夫过来。
安  妮：没用，不等他来，我就死了。
大  夫：她睡着了？
女  官：她歇斯底理大发作，大夫。
大  夫：您睡着了吗？公主。
安  妮：没有。
大  夫：请容我打扰公主殿下一小会儿。
安  妮：真不好意思，大夫，不知怎么我哭起来了。
大  夫：哭，是人的一种本能嘛。
将  军：大夫，最要紧的是让她安静下来，好稳稳当当的参加记者招待会。
安  妮：您不用着急，我会稳稳当当的。我会招手微笑，我会改善贸易关系的，我会做到的……
女  官：瞧！她又来了。大夫，给她来一针吧。
安  妮：不，我会做到的。
大  夫：把袖子挽起来。
女  官：来吧。
安  妮：那是什么？
大  夫：这是一种新药。它能安静公主殿下的神经，使您睡觉。您能感到愉快。
安  妮：我没感到有什么不一样啊？
大  夫：是吗？等过一会儿药才能起作用。好，您好好休息吧。
安  妮：我只要开一个灯行不行？
大  夫：当然可以，现在您想干什么就可以干什么。
安  妮：谢谢，大夫。
大  夫：晚安，公主殿下。
安  妮：晚安，大夫。
女  官：哦，将军！大夫你快看。
将  军：我不小心摔倒的。晚安，公主。
大  夫：晚安。
安  妮：晚安，大夫。

（小楼）
记者甲：我叫500元。
  乔  ：跟500。
俄  宾：1张。
乔  ：1张。
记者甲：3张。
  乔  ：4张。2张给我。
俄  宾：先下500。
乔  ：我跟了。
俄  宾：500元下，再下1000，快。
记者甲：两对。
  乔  ：我有三张漂亮的7
俄  宾：我的是顺。哈哈！来吧，你们这些大呆子。6千500里拉不坏呀，那是10美元。我看就是再玩一把的话，诸位你们可能要输得脱裤子啦。行了行了，明天早上，我还得去为公主拍照片，我得费尽心机呀。诸位，我先走了。
  乔  ：你说早是什么意思？记者招待会请柬说的是十一点四十五分。
记者乙：你该不会赢了就想走吧？
俄  宾：真好。
  乔  ：我输惨啦！这是我最后仅有的钱，你们还想玩的话我可要保住它了。谢谢，俄宾，明早见。诸位，再见。
众  人：再见，乔。
俄  宾：好了，现在我们再玩几把吧，好，各位，下牌。

（水泥长凳边）
安  妮：幸会，今晚你怎么样？你好吗？
  乔  ：喂，喂喂，醒醒，快醒醒吧！
安  妮：谢谢，谢谢……很高兴。幸会。
  乔  ：幸会。
安  妮：不必居礼，坐下吧。
  乔  ：我看最好还是你坐起来吧，别让警察把你抓去。
安  妮：警察？
  乔  ：这么年轻。
安  妮：两点一刻回去更衣，两点四十五分……
  乔  ：我说小姐不会喝酒就趁早别喝。
安  妮：“我虽已离开人世，但你的声音会使我这颗埋在九泉之下的心跳跃”知道这首诗吗？
  乔  ：哼，肚子里还有点墨水，打扮也不错，却在大街上睡觉，你还要说什么？
安  妮：当今世界最迫切的问题是要使年轻人的头脑里装着友爱和文明……
 
  乔  ：这我完全同意。可是……我要去喝杯咖啡，你一会就好了。嘿！快起来，得了，快起来吧，上车回家。
安  妮：很高兴。
  乔  ：带着钱了吗？
安  妮：从来不带钱。
  乔  ：这可不是个好习惯。别再睡了，快醒醒。
司  机：先生，要我往哪开呀？你们去哪？
  乔  ：一会我告诉你在哪停，你要上哪？送到什么地方？你住在哪？说呀，说，唉呀！你倒是说话呀，你住在哪？
安  妮：竞技场……
乔  ：她住在竞技场。
司  机：这地址不对，我说先生，现在已经很晚了，总不能在这儿磨蹭吧。我家里有老婆，还有三个孩子这么高。我不回去他们就要“哇”哭起来是没完没了，先生，我要回家……
  乔  ：上马格大街51号。
司  机：好的，马格大街51号。好的，马上就到。

（乔的家门口）
司  机：马格大街51号，到了。我很高兴。1千里拉。
  乔  ：1000？这是5000。
司  机：1，2，3，4，4千里拉。
  乔  ：好，另外再给你1千里拉是小费。
司  机：给我？
  乔  ：是。
司  机：谢谢啦。
  乔  ：好了好了，用这钱再请你做一件事，把她送到她该去的地方。好吗？明白了吗？好，晚安。
司  机：晚安。哦？等一等，不行啊先生，不行。
  乔  ：没关系，听我说她一醒过来会告诉你上哪去的，走吧。
司  机：哦不……不！我的车不是睡觉用的，不能睡觉，你懂吗先生？
  乔  ：我说老兄，这不是我的事儿，你明白？我根本就不认识她，懂了吧？
司  机：不是你的事儿，也不是我的事儿，我说先生，您知道吗？你，不要这个姑娘，那我也不要这个姑娘。啊！警察！他要这个姑娘。
  乔  ：好吧好吧，别激动别激动，还是我自己来吧。
 
（乔的房间）
  乔  ：好了，进来吧。
安  妮：这儿是电梯吗？
  乔  ：这是我的房间。
安  妮：非常抱歉，我头昏得厉害。能在这儿睡觉吗？
  乔  ：你是指通常意义上的睡觉吧？
安  妮：给我那件丝绸睡袍，睡衣上有印花的饰物？
  乔  ：我看今晚你得将就一下啦，在这儿。
安  妮：是普通睡衣吗？
  乔  ：抱歉，宝贝，我穿这睡衣已经一年了。
安  妮：麻烦请帮我脱衣服。
  乔  ：好呀，好的。好了，其它的你可以自己来了
安  妮：我也可以喝一点吗？
  乔  ：不行！好。
安  妮：这实在是很奇怪，我从没有单独和一个男人在一起，就算是穿着衣服也没有，而不穿衣服就是更加稀奇的事了。但是，我似乎也不太介意。你介意吗？
  乔  ：我要出去喝杯咖啡。你还是快睡觉，不，不是这，在那张躺椅上。
安  妮：你真好。
  乔  ：睡吧！这是睡衣睡裤，你还是把它换上吧。
安  妮：谢谢。
  乔  ：你在躺椅上睡觉，不是在床上，睡在椅子上，清楚了吗？
安  妮：知道我最喜欢的诗吗？
  乔  ：好了，你已经背给我听过了。
安  妮：“我会拒绝尊贵，在优雅的躺椅中，在灵魂绝妙的山里”，济慈的诗。
  乔  ：是雪莱的。
安  妮：济慈！
  乔  ：我说你的脑袋瓜别竟想着诗了，穿上你的睡衣睡裤就行了，明白吗？
安  妮：是济慈！
  乔  ：不，是雪莱。呆会大约十分钟我就回来。
安  妮：是济慈的！现在你可以退下去了。
  乔  ：非常感谢。

（大使馆）
将  军：怎么样？
保  镖：没有，阁下。
将  军：楼下你有没有去找？
保  镖：每个地方都找过了，包括地下室。
将  军：我相信你不会对外泄露消息的！我得告诉你，公主是王位的直接继承人，这件事必须列为最高机密，你可以发誓吗？不透露消息给任何人？
保  镖：是的，将军。
将  军：很好，现在我们得向皇上陛下报告此事了。

（乔的房间）
安  妮：好快乐。
  乔  ：我也一样。真倒霉！
 
（第二天中午）
  乔  ：哦！和公主的见面吹了。十一点四十五分……

（新闻社）
女秘书：早上好，乔。韩得森先生一直在找你。
  乔  ：非常感谢。

（主编办公室）
  乔  ：您找我吗？
主  编：你刚来上班吗？
  乔  ：您说谁？我？
主  编：我们这儿办公的时间是八点半开始，安排好的任务是……
  乔  ：昨晚我有了。
主  编：什么任务？
  乔  ：采访公主啊？十一点四十五分。
主  编：这么说你采访完了？
  乔  ：那当然了，刚回来。
主  编：好好好，我向你道歉。
乔  ：算了。
主  编：这次采访有趣吗？
  乔  ：例行的公事嘛……
主  编：她对我们提出的问题都回答了吗？
  乔  ：那当然，就在我这哪。
主  编：你别找了，我这有一份采访提纲。公主殿下对欧洲联盟这个提法有什么反应呢？
  乔  ：她认为……挺好。
主  编：是真的？
  乔  ：是啊，她认为可能有两方面的影响，一个是直接的，一个是间接的。
主  编：哼，真是见解深刻。
  乔  ：自然她认为间接的效果不会像直接的那么直接，也就是说…不是马上奏效的。以后嘛，当然就不知道了。
主  编：好，哈哈，这个看法很精辟。是啊，这些皇室子弟他们能愚把你唬得一楞一楞的，他们的鬼点子还是很不少的，那么她对各国之间发展友好关系有什么看法呢？
  乔  ：年轻人。她认为要创造未来的美好世界，要由各国的青年来带头！
主  编：哼哼！相当有创意。对了，顺便再问一下，她今天穿了什么？
  乔  ：你是说她穿了什么式样的衣服？
主  编：是的，通常应该是这个意思。你怎么了？这房间里是不是有点热？
  乔  ：不不不，我只是走得急了一点。
主  编：当然了，采访这么重要的新闻嘛，你说她穿灰色的衣服？
  乔  ：没有。
主  编：她经常穿灰色的呀。
  乔  ：啊？是的，是一种灰溜溜的……有一点。
主  编：我知道了你指的是那件，领子周围带金色的，对吗？
  乔  ：对，就是那一种。刚才我形容不出来。
主  编：我看你形容得挺好，根据使馆发出的特别公告，公主殿下今晨3时突患重病 ，发高烧，需要卧床休息，今天她所有的会见全部取消！
  乔  ：全部？全部活动？
主  编：是的，白莱德记者先生，全部……取消！
  乔  ：真是难以下咽。
主  编：你刚从她那来当然咽不下去了。白莱德先生，今日罗马各报的头版整版都是！看看吧！
  乔  ：得了得了，是我睡过头了，这谁也难免嘛的。
主  编：你要是早一点从床上爬起来，看看早报，你就会发现人人都感兴趣的新闻。这样你就不至于像刚才那样胡说八道，编造一套连鬼都不相信的鬼话！我要是你的话，就换一个行当干干，比如说，卖耗子药的等等。
  乔  ：你说这就是公主？
主  编：是的，那就是公主，那不是电影明星格丽泰·嘉宝，更不是宋美龄。你好好的看一看吧！说不定你哪一天还会去采访她呢。
  乔  ：我被开除了吗？
主  编：不，你没有被开除。我要开除你的时候，用不着你来问，我会告诉你的！他是不是疯了？

（外屋电话前）
房  东：喂，我是管理员。
  乔  ：我是白莱德，你仔细给我听好，我要你赶快赶到我住的地方，并且查看是不是有个人正在睡觉，是个女的。你马上去看！
房  东：好的先生，很愿意为你效劳。你等一下，别放下。……乔先生？
  乔  ：是的，现在快告诉我！
房  东：睡得很熟。
  乔  ：齐瓦里先生，我爱死你了，现在你给我听好……
房  东：是的，乔先生。拿枪？不！
乔  ：不管用枪还是用刀子，任何东西都可以，不能让人进去，也不能让人出来！懂吗？
房   东：好吧。

（主编办公室）
主  编：你还没走？
  乔  ：对这个小丫头进行单独采访，你看值多少钱？
主  编：你是指公主殿下？
  乔  ：反正不是指电影明星格丽泰·嘉宝或是宋美龄。
主  编：你管它多少钱？反正大家都一样……
  乔  ：知道，但是我要单独采访她。
主  编：一般的只谈谈世界形势可能值250元，她对衣着的看法嘛可能值1000元。
  乔  ：美元？
主  编：是美元。
  乔  ：我指的是，她对所有问题的看法，一位公主从来没有透露过的，对！她在私下单独会见你的驻罗马记者时在他的面前暴露出的内心世界，不能用吗？我知道，你是不想用的。
主  编：你给我回来！是从爱情的角度，是吗？
  乔  ：也可以这么说吧。
主  编：有照片吗？
  乔  ：给多少钱吧？
主  编：我认为这篇报道无论给哪个报社都值5000美元。如果你头脑清醒的话，请你告诉我，你将怎么进行这次异想天开的采访啊？
  乔  ：我打算变成一支体温表，潜入她的病房去。好了你说好5000美元？那我们一言为定！
主  编：我想你是知道的，公主殿下明天就要到雅典去了，我还想要和你打个小赌，如果你拿不出这篇报道我罚你500元。
  乔  ：就这么定了。
主  编：握手成交！哈哈，你知道你原本就欠我500元，加上这次你要是赌输了，你就欠我1000元，你这个傻瓜蛋，你现在攥在我的手里啦！
  乔  ：我已经在你手里攥了几年了，但是这种窝囊日子到头了，我要把这笔钱赢回来，而且买张单程票回纽约，再也不回来啦！
主  编：我喜欢听你的嚎叫。
  乔  ：等我找到一个像样的报社，我会想念你的。想念你手里空拿着皮带圈没有狗再被你牵啦！
主  编：再会吧，我的傻瓜蛋！

（公寓楼道）
小孩们：进攻呀！
房  东：滚开！你们这些小鬼。
小孩们：开枪呀。
房  东：滚开！离开这！真讨厌。
小孩们：你好，白莱德先生。
  乔  ：让我过去。齐瓦里先生，一切都还好吧？
房  东：很好，没有人进来，也没有人出去，放心吧！
  乔  ：太好了，谢谢你。齐瓦里先生，你想挣点外块吗？
房  东：外块？
  乔  ：是的。
房  东：当然想。
  乔  ：太好了，听着，我跟你说在两天内可获利两倍，两倍的钱！
房  东：两倍的钱？
  乔  ：对，我需要一点投资，一点资金来周转一下，只要你先借给我一点现金就可以。
房  东：你还想怎么样？你已经欠了我两个月的房租了，而现在又要我借钱给你？
  乔  ：对。
房  东：不行！这绝对不行，不行！
  乔  ：到明天你一定会后悔的。

（乔的房间）
  乔  ：殿下？公主殿下？
 
安  妮：有什么事？我做了一个梦，我梦见……
  乔  ：说呀，你梦到些什么？
安  妮：梦见我睡在大街上，走过来一个年轻人，他的个儿高高的，对我可粗野了。
  乔  ：他怎么……？
安  妮：太讨人喜欢了！
  乔  ：早上好！
安  妮：波那大夫，他人呢？
  乔  ：我不知道他是谁？
安  妮：刚才和我说话的人是你吧？
  乔  ：我想恐怕是的。
安  妮：我是不是出事故了？
  乔  ：没有。
安  妮：我想起来，没危险吧？
  乔  ：一点也没有。
安  妮：睡衣是你的？
  乔  ：你是丢了什么东西吗？
安  妮：没有。能不能请你告诉我，这是什么地方？
  乔  ：请不要见笑，这是我的寒舍。
安  妮：是你把我劫持来的吗？
  乔  ：不！不！恰恰相反。
安  妮：我一晚上都在这儿，一个人？
  乔  ：如果不把我算进去的话。
安  妮：那我是和你过了一夜？
  乔  ：确切的来说……话不好这么讲，可是从某种角度上来说，是这么回事。
安  妮：幸会。
  乔  ：幸会。
安  妮：那你是……？
  乔  ：乔·白莱德。
安  妮：很高兴。
  乔  ：您不知道我认识你有多高兴。
安  妮：你可以坐下说话了。
  乔  ：谢谢。你叫什么名字？
安  妮：你可以叫我……安妮。
  乔  ：谢谢，安妮。你要喝咖啡？
安  妮：现在什么时候了？
  乔  ：一点半左右了。
安  妮：一点半？我得穿好衣服马上走了。
  乔  ：不要着急，忙什么？有的是时间呢！
安  妮：不行，没有时间了，我已经够麻烦你的了。
  乔  ：麻烦？你这人对我来说不算麻烦。
安  妮：我不麻烦？
  乔  ：我去给你准备洗澡水。请吧！
乔  ：好了，请！借我用一下电话。

（俄宾家）
俄  宾：准备好要拍了。你先休息一下。喂，安图摄影社。
  乔  ：俄宾，你怎么半天不接电话？我是乔。你能在5分钟内赶过来吗？
俄  宾：不行，我现在有事不能去。我现在忙得焦头烂额呀。什么事嘛？
  乔  ：我不能在电话跟你说，只要是走露了一个字，就全部砸啦。这是个头条新闻。我只能跟你说这么多了，可能是政治性的，也可能是轰动的桃色新闻，反正是重大新闻，有几张照片就行。
俄  宾：可是我不能去，我有事！半小时后我约好弗朗溪丝卡在罗科咖啡馆见面……

（乔的房间）
女保姆：你是谁呀？
安  妮：对不起。
女保姆：什么对不起？你给我出来！你给我到那去，快去！你来寻欢作乐，是不是？要是你妈知道的话，她一定会骂你，麻你给她丢脸，你简直是不知廉耻！你是从都市来的？
安  妮：不不，我不是从都市来的，你了解吗？
女保姆：了解？还知道不好意思呢！

（阳台）
  乔  ：原来你在这。
安  妮：我在看外面这些人，住在这样的地方一定很有意思。
  乔  ：是啊，很有意嘶。让我把没一家的情况给你简单介绍一下吧。
安  妮：我得走了，我是等你回来跟你告别。
  乔  ：告别？怎么了？我们才认识呀？吃早饭去吗？
安  妮：对不起，没时间了。
  乔  ：准是一个重要的约会吧？饭都没吃就要走？
安  妮：是的。
  乔  ：好吧，不管你上哪，我送你一起去。
安  妮：不用了，谢谢你，我能找到地方的。感谢你让我睡你的床。
  乔  ：不用谢……这算不了什么。
安  妮：你把床让给了我，自己睡躺椅上一定很不舒服吧？
  乔  ：哦不，我……总是那么睡。
安  妮：再见，白莱德先生。
  乔  ：再见。你从这出去再下台阶。
安  妮：谢谢。
 
（公寓楼道）
  乔  ：真是低头不见……抬头见哪！
安  妮：是呀，我差点忘了，你可以借我点钱吗？
  乔  ：我想起来了，昨天晚上你就没钱。你看，你要多少？
安  妮：我也不知道我需要多少，你有多少？
  乔  ：这样吧，这有1000里拉，我们俩一人一半。
安  妮：1000里拉？你给我这么多？
  乔  ：也就值一点五美元。
安  妮：我会叫人送还你的。你这的住址是……？
  乔  ：马格大街51号。
安  妮：马格大街51号，乔·白莱德。再见，谢谢你。
  乔  ：没什么，再见。
房  东：嘿，大情圣！你把我的房钱送给别人？
  乔  ：明天再说。
房  东：又是明天。

（理发店）
理发匠：小姐，您的头发真好看，要剪一剪吗？
安  妮：要剪一剪，谢谢。
理发匠：要剪一剪？剪这儿？
安  妮：短点。
理发匠：短一点？这儿？
安  妮：再短一点。
理发匠：这儿？
安  妮：还要短。
理发匠：哪儿？
安  妮：这儿。
理发匠：那儿？小姐，您是真的？
安  妮：是真的，谢谢你。
理发匠：我可剪了？
安  妮：剪吧。
理发匠：剪掉！通通剪掉！小姐，您一定是个跳舞的吧？艺术家？画画的？哦，对对，您一定是当模特的，对吗？
安  妮：谢谢。
理发匠：剪好了，看这，怎么样？嘿！真棒！你理短发好极了。你短发是又好看又凉爽。怎么样？
安  妮：是啊，我就是要理成这个样子。
理发匠：谢谢。小姐，今天晚上请您跳舞好吗？您应该去，太美啦！在河上，在圣安基罗旁边的那条河上。那里有月光，有音乐，多么多么有罗曼蒂克，今晚来，好吗？
安  妮：我但愿能去。
理发匠：不过现在你理这种头，您的朋友，他们……他们现在会认不出你的。
安  妮：是的，他们会认不出我的。谢谢你。
理发匠：小姐，您记住，今天晚上9点钟以后去就可以了。舞会是设在舰艇上，在圣安基罗，我的朋友们都去。您去的话您就是他们当中最美的一个！
安  妮：谢谢，再见。
 
（冰淇淋店）
安  妮：10里拉吗？
卖  主：10里拉。
安  妮：谢谢。
卖  主：找钱。
安  妮：哦？谢谢。

（花店）
花  商：啊，鲜花配美人，小姐。这么好看的花配上小姐的容貌真是再好看不过了。真是美极了。
安  妮：谢谢。
花  商：1000里拉，要1000里拉！1000！
安  妮：我没钱了。
花  商：那样……800里拉怎么样？
安  妮：报歉我真的没钱了。
花  商：算了算了，那么700里拉！别再划价了小姐，别划价了。
安  妮：报歉。
花  商：拿着。不！鲜花配美人！
安  妮：谢谢。
花  商：再见。
 
（广场）
  乔  ：是你在这啊？
安  妮：是的，白莱德先生。
 
  乔  ：变样啦？
安  妮：好看吗？
  乔  ：很好看。你说的约会原来是干这个来了。
安  妮：我有一件事要向你坦白。
  乔  ：坦白？
安  妮：是的，昨晚上我是从学校里逃出来的。
  乔  ：哦？是怎么回事呢？和老师闹别扭啦？
安  妮：不，不是的。
  乔  ：那你不会无故从学校里逃出来吧？
安  妮：本来我只打算溜出来一两个钟头，他们让我吃了药，让我睡着了。
  乔  ：明白了。
安  妮：我还是叫出租车回去吧。
  乔  ：我说呀，不如先不回去。自己放自己的假。
安  妮：那再玩一个小时吧。
  乔  ：索性豁出去吧，玩它个一天！
安  妮：我真想做我想做的事。
  乔  ：什么事？
安  妮：你是猜不着的，我真想痛痛快快的想做什么就做什么。
  乔  ：你是说去把头发剪短，吃冰淇淋啦？
安  妮：是的，我想在路边的咖啡馆里坐坐，看看橱窗，在雨里走走，好好的玩玩，玩它个痛快。这对你算不了什么吧？
  乔  ：这太棒了！这样吧，还不如我们俩一起去玩呢。你说呢？
安  妮：你不是还有工作吗？
  乔  ：工作？什么工作，，今天放假。
安  妮：可这太浪费你的时间了。
  乔  ：真是这样吗？来吧，第一个愿望，露天咖啡座。跟我来，我带你去找一个。
 
（露天咖啡座）
  乔  ：要是学校里的人看见你的头发会怎么说？
安  妮：会笑的要死。要是他们知道我在你那睡了一夜会怎么想呢？
  乔  ：这个……我看好办，你别对别人讲，我也什么都不会说。
安  妮：一言为定？
  乔  ：好了，你要喝点什么？
安  妮：香槟酒。
  乔  ：啊？……喂，我说。
侍  者：什么事，先生？
  乔  ：有香槟吗？
侍  者：有。
  乔  ：给这位小姐来杯香槟，我要一杯冰咖啡。
侍  者：好的，先生。
  乔  ：你在学校的生活够高级的，午饭喝香槟酒。
安  妮：特殊情况才这样。
  乔  ：比方说？
安  妮：上次是我父亲的纪念日。
  乔  ：结婚纪念？
安  妮：不是，是42周年纪念，他工作42年了。
  乔  ：工作42年了，那么你对他的工作有些什么了解呢？
安  妮：他的工作可以叫……公共关系吧。
  乔  ：干那工作是很辛苦的。
安  妮：我可不愿意做那个。
  乔  ：他呢？
安  妮：我听他发过牢骚。
  乔  ：那为什么不辞职呢？
安  妮：做那个工作的从来没人辞职，除非因为健康原因干不下去了。
  乔  ：那就祝他健康。
安  妮：你知道，人人都祝他健康。
  乔  ：这酒行吧？
安  妮：还行。你做什么的？
  乔  ：我是……搞推销的。
安  妮：真的？你推销什么？你卖什么呢？
  乔  ：肥料，化肥，就是化学制品一类的。俄宾！看见你太高兴了
俄  宾：嘿，怎么你忘了带钱包了？
  乔  ：俄宾，和我们一起坐吧。
俄  宾：给我介绍一下吧。
  乔  ：对对。这是我的朋友俄宾，这是安妮。
俄  宾：安妮？
安  妮：史密斯。
俄  宾：很高兴。
安  妮：你好。
俄  宾：你可以当一个人的替身，没人对你说过？……我现在还有点事，我得走了。
  乔  ：千万别走，俄宾，一块坐坐。
俄  宾：好吧，我坐到弗朗西丝卡来再走吧。
安  妮：请问，先生，你说的替身是什么意思？
  乔  ：啊来杯威士忌，那是个美国字眼，意思是说一个特别有魅力的人。
安  妮：谢谢。
俄  宾：别客气。
安  妮：白莱德先生刚才正讲他的工作呢。
俄  宾：他怎么说？
安  妮：你是做什么的？
俄  宾：我和乔干同样工作，只不过我……
（乔把酒泼到俄宾身上）
  乔  ：真对不起，俄宾。
俄  宾：真是太糟了，你在干什么你？我顶得住吗？行了，改天再见，小姐。
安  妮：你的饮料来了，拜托你坐下来吧。
  乔  ：俄宾，别慌，我很报歉，坐下，请坐，轻松点。
俄  宾：你别找麻烦。
  乔  ：以后小心不要再弄出来了。
俄  宾：到底是谁弄的？
  乔  ：是你。
俄  宾：我？
  乔  ：当然。
俄  宾：你是怎么找到这么一个怪人的？不过你是好人。为你干杯，祝你交好运。要不是你这头发，你真……
（乔把俄宾的椅子踢倒）
侍  者：先生你摔着了吧？
  乔  ：不要紧，他只是滑倒了。
俄  宾：走开！我滑倒啦？我摔伤啦？我没有滑倒！
  乔  ：我看看你的耳朵怎么了？
俄  宾：行了，你别管我的耳朵是不是伤了……
  乔  ：抱歉，你过来一下，我有话对你说。
俄  宾：你到底想干什么？
  乔  ：对不起安妮，我们一会就回来。
安  妮：好的，去吧。
 
（咖啡店里间）
俄  宾：你别拽我！放开我！房开我！
  乔  ：你带着打火机了吗？
俄  宾：带打火机干什么？带着呢你又怎么样？
  乔  ：听着，现在有个机会赚它5000美元，干不干？
俄  宾：5000美元？
  乔  ：她不知道我是谁，也不知道我是干什么的，这可是个大新闻，是我搞到的，不能让别人抢走。
俄  宾：她是真的……？
  乔  ：你那小像即能使这篇报道的身价加倍。
俄  宾：公主流浪记？
  乔  ：你拿百分之二十五。
俄  宾：总数是5000？
  乔  ：是的，一笔不小的数目。
俄  宾：那就是1500元啊！
  乔  ：1250。
俄  宾：好，一言为定。
  乔  ：你先借我30000里拉。
俄  宾：30000？是50美元啊！你想买皇冠上的明珠啊？
  乔  ：她现在在那喝香槟得我们付钱，可我一个钱也没有。
俄  宾：乔，我们总不能带着公主满街跑呀？
  乔  ：你到底想干还是不想干？
俄  宾：这钱星期六你得还我。
  乔  ：行，打火机呢？开始行动。
安  妮：好一点了吗？你的耳朵？
俄  宾：我的耳朵？乔给弄了一下。来支烟吗？
安  妮：好的。可能你不会相信，这是我第一次抽烟。
  乔  ：第一次抽烟？学校里不许抽烟是，吗？
俄  宾：第一次抽烟！这玩意儿挺管用的。
  乔  ：味道怎么样？行吗？
安  妮：没觉得怎么样。
俄  宾：没觉得怎么样？
  乔  ：喂，现在结账，我来付这个账。
俄  宾：这份账你付的起。
  乔  ：那么下面干什么？是不是定个日程表什么的？
安  妮：我不要用这个字眼。
  乔  ：我不是说工作日程表，而是说玩的日程！
安  妮：是的，让我们出发吧。
  乔  ：你怎么样？俄宾，一起走。
俄  宾：好了。
  乔  ：走吧。
 
（警察局）
俄  宾：从现在起我想我可以直来直往了。
安  妮：美国新闻社，这是怎么回事？
  乔  ：如果你说是记者，人家就不来麻烦你了。
俄  宾：骑着摩拖上教堂结婚？乔，你可真能说瞎话骗人。
众  人：祝贺你们，祝你们新婚快乐！祝你们尽快添个小宝贝儿！
安  妮：你不必有顾虑，我不会把这当真的。
  乔  ：太谢谢你。
安  妮：你也不必感谢我。
  乔  ：好吧，不感谢你。
安  妮：我也很会骗人吧？
  乔  ：是啊，你很高明。
安  妮：非常感谢。
  乔  ：来吧，跟我来。

（“真理之嘴”前）
  乔  ：这是“真理之嘴”，传说撒谎以后把手伸进去，就会被咬掉。
安  妮：太可怕了！
  乔  ：你来试试？
安  妮：你来试吧。
  乔  ：没问题。
（乔开了个玩笑）
  乔  ：在这呢！
安  妮：啊！你真坏！你怎么可以吓我呢？
  乔  ：是好好的，对不起。
安  妮：你一点事也没有吧？
  乔  ：是开玩笑。我们走吧！
  
（许愿墙前）
安  妮：刻在这上面的东西代表什么意思呢？
  乔  ：代表了对未来的祈求。在战争年代这里曾遭空袭，就在前面。一位父亲背着孩子被困在大街上，他们逃到了这里，倚着墙壁避难，祈求安全能够降临。炸弹虽然投得很近，但没有人受伤。后来的人便在这里献上这些碑，于是这里就成了一个纪念地，以后要许愿的人，便放上一块碑，就这样。
安  妮：真是耐人寻味。
  乔  ：咱们去读读那些碑文。你在许愿？能不能告诉我呢？
安  妮：其实这些典故也并不很真实的。
俄  宾：现在什么节目？
安  妮：我知道今晚有个水上舞会。
  乔  ：你说的是圣安基罗的游艇吧？
安  妮：是的，今晚能去吗？
乔  ：当然，只要是你的愿望。
安  妮：到半夜12点，我穿着玻璃舞鞋坐着南瓜变的马车走了。
  乔  ：童话故事到此结束。我说俄宾，你是不是该走了？
俄  宾：走？
乔  ：是呀，你忘了你还有笔大买卖要做呢。
俄  宾：啊对对，大买卖。
乔  ：赚钱的买卖，能不管吗？
俄  宾：那好，回头见。小姐。
安  妮：祝你生意兴隆。
 
（船上）
便衣甲：是不是很像公主？
安  妮：白莱德先生，我说这话别见怪，我看你是个替身。
  乔  ：什么？哦，非常感谢。
安  妮：你整天陪我做我想做的事情，为什么呢？
 
  乔  ：这是我该做的。
安  妮：我从没见过有人这么好心。
  乔  ：这算不了什。
安  妮：我没听过那么无私的人。
  乔  ：我们去喝一杯吧。
理发匠：啊，我正盼着您呢，没想到您真来了，我还以为你不会来了，我找了你好一会了。剪了，通通剪掉！
安  妮：剪了挺舒服的。
理发匠：是很好，相当好。
安  妮：这是白莱德先生。
理发匠：我是马里奥·第兰尼。
  乔  ：是老朋友？
安  妮：是的，他今天下午帮我剪头发，并且晚上请我到这来。
  乔  ：是这样，你叫什么明字来着？
理发匠：马里奥·第兰尼。
  乔  ：能认识你很高兴。
理发匠：我想请这位小姐……一起跳跳舞，可以吗？
  乔  ：可以可以，请吧。
俄  宾：乔，我没漏掉什么吧？
  乔  ：她在里面跳舞。
俄  宾：她和谁跳舞？
  乔  ：理发匠。下午她去理了个发，晚上便约她出来了。
俄  宾：公主和理发匠？
理发匠：太好了。
安  妮：呵呵。
便衣甲：可以吗？
理发匠：好，失陪了。再见。
便衣甲：殿下。请殿下不要声张，我们慢慢的舞向出口，外面有部车在等您。
安  妮：我不去！
便衣甲：走吧，公主殿下！
安  妮：你弄错了，我不会说英语，放开我！你放开我！白莱德先生！白莱德先生！
（一群人打成一团，乔与安雅跳入河里）
 
（河边）
  乔  ：你没事吧？
安  妮：很好，你呢？
  乔  ：很好。你刚才那两下子真不简单哪！
安  妮：你的功夫也不错呀！
（乔吻安雅）
  乔  ：我看……我们还是快去找俄宾的车，快点离开这吧。

（乔的房间）
  乔  ：衣服都不能穿了？
安  妮：不，一会就干。
  乔  ：穿这个挺合适，你应该总穿我的衣服。
安  妮：看来是这样。
  乔  ：喝点酒可能会好一些。
安  妮：我做点什么吃的吧。
  乔  ：没有厨房，也没有东西可做。我总是在外边吃饭。
安  妮：你喜欢这样吗？
  乔  ：没办法，由不得自己，是吗？
安  妮：是的，由不得自己。
  乔  ：累了？
安  妮：有一点。
  乔  ：不寻常的一天？
安  妮：真痛快！再来点酒好吗？我不能为你做晚餐。
  乔  ：在学校里学的烹调吗？
安  妮：是个好厨子。我还可以靠这个赚钱呢，我还会做针线，收拾屋子，烫衣服，这些我都学过。就是没机会……在什么人身上实践一回。
  乔  ：看样子我该搬家了，换一个有厨房的地方。
安  妮：对。我……我得走了。
（两人拥抱）
  乔  ：安妮，不，我有句话想跟你说。
安  妮：不，别说了，别再说了。我得换衣服走了。
 
（大使馆拐角处）
安  妮：请在前面拐角停下来。
  乔  ：是这儿？
安  妮：是的。现在我得走了。我到前面那个角上拐弯，答应我，请你不要马上就开车，不要看见我走了你就离开。我们就此分手，也须永远也见不着了。
  乔  ：是啊
安  妮：我不知道怎么和你告别，真是千言万语……
  乔  ：别再说了。
 
 
 
 
 
（公主卧室）
将  军：公主殿下，24个小时，它们实在无法一笔带过呀！
安  妮：它们没有虚度。
将  军：我怎么才能向国王陛下解释呢？
安  妮：我在被治疗之中，现在病情好转了。
将  军：公主殿下，陛下命令我来执行保护你的任务。但是要听到你……你这样，他……
安  妮：阁下，我允许你再次使用这必要的演辞，我要是…不完全明了我对国家及家族的责任，今晚我就不会回来，或是再继续逃避下去。我想我今天的行程一定也很紧凑，我允许你们可以退下了，现在我要休息了。不要牛奶和饼干了。谢谢你伯爵夫人，没事了。

（乔的房间）
主  编：乔，真的弄到手了吗？
乔  ：弄到手什么？
主  编：关于公主的报道的内部新闻哪？
  乔  ：没有，我并没有弄到。
主  编：什么？没有。那不可能的。
  乔  ：要喝杯咖啡还是要别的？
主  编：乔！你可别跟我耍花招。
  乔  ：谁跟你耍花招了？
主  编：你呀。
  乔  ：你在胡说些什么？
主  编：是你到我的办公室来，说要写一篇公主的内幕新闻报道。后来你就不见了，我也从使馆那边得到小道消息说公主她根本没有病，她上城里逛去啦……
  乔  ：你算哪一号的记者，说风就是雨，什么小道你都相信吗？
主  编：你昨天到我办公室来的时候……是的，我还听到了更多的消息，关于在船上舞会的事，还有8个身份不明的情报局人员，接着突然公主神奇的康复了，这完全又联系上了。那篇报道你可千万不要狮子大开口呀，说好的买卖可是不能变的！好了好了，行了行了，现在把那篇报道交出来吧，快点！
  乔  ：是啊，昨天我以为可以写一篇精采的报道，可是我错了，没有什么好写。
主  编：你不是有个什么构想吗？
俄  宾：乔！我等着你来看呢，来！正好你们都在。
  乔  ：俄宾！
俄  宾：怎么了你！
  乔  ：算了吧，你怎么老在我这儿弄翻东西？你怎么搞的？
俄  宾：谁弄的？
  乔  ：是你呀，你怎么老是这样子，你忘了吗？
俄  宾：乔，你看我的裤子，你看看。
  乔  ：是呀，你最好来把它弄干。
俄  宾：嘿！你有没有说我们和史密斯的事？
  乔  ：俄宾！你看看你老是这样子。
俄  宾：乔！你……
  乔  ：我看现在时间还太早，你为什么不先回去刮刮脸呢？对，刮刮脸，你要安静一点。我和韩得森先生还有话要谈。
主  编：你们在弄什么名堂？谁是史密斯？
  乔  ：是一个家伙，你不会在意的。
主  编：我倒想看看。
  乔  ：只不过是俄宾的一些破玩艺儿，你不会喜欢的。
主  编：让我看一下。
  乔  ：你不会喜欢的，只是一些破玩艺儿，也许你想看看。
主  编：好吧，公主今天要开记者招待会，地点不变，这回你总可以写篇报道了吧？你记住，输了我500美元。
  乔  ：每周从我薪水里扣50美元吧。
主  编：你以为我不会扣吗？
俄  宾：是不是有更好的价钱？
  乔  ：俄宾，我不知道该怎么跟你说。
俄  宾：先让我坐下。
  乔  ：关于和这些有关的新闻报道……不写了。
俄  宾：不过，这些照片很不错的，你不想看看吗？看！从这么小的底片里弄出来，很不错的。
  乔  ：这是她第一支烟。
俄  宾：是的。这是真理之嘴。你知道我心中想的附图说明吗？“理发师中徒的介入”。
  乔  ：这个标题应该叫做“许愿壁前的愿望终于成真”。
俄  宾：乔，这太棒了。从这个标题起顺次下来这些愿望。这个我都想好了，“公主视察警察局”，“警检训公主”怎么样？
  乔：很好。
俄  宾：看这个。
  乔  ：哇！
俄  宾：是不是惊人之作？这叫做“贴身护卫反被主人揍”。
  乔  ：这个名字怎么样？叫“皇冠一击”？
俄  宾：简直无可挑剃，太棒了，简直……她是我们的……公主可是我们猎取新闻的对象。你知道吗？到任何时候有关公主的题材都是抢手的。你要是不写才傻呢！
  乔  ：是呀，我知道，这些照片如果你要卖我也不能阻拦，能卖一笔大价钱呢！你也会去记者招待会吗？
俄  宾：你要去？
  乔  ：是呀，这是我的任务，不是吗？
俄  宾：好吧。呆会儿见。

（大使馆）
侍  官：女士们，先生们，公主殿下到。
将  军：公主殿下，这些都是新闻界的朋友。
侍  官：各位先生小姐，公主殿下现在可以回答你们提出的问题。
 
记者甲：我想代表大家，对公主的康复表示祝贺之意，并同感欢欣。
安  妮：谢谢。
记者乙：公主殿下，您认为联盟关系是否能为经济问题提出解决之道？
安  妮：我想喝欧洲紧密的合作关系是可以解决经济上的问题的。
记者乙：我想请问公主殿下对于其它友邦国家之间未来关系的展望。
安  妮：我对外交展望相当有信心，就如同我和朋友之间的友谊一样。
  乔  ：我可以代表我的新闻社说一句话，我们相信公主的判断是不会错的。
安  妮：我很高兴听见你这么说。
记者丙：公主殿下，您对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？
安  妮：每个城市都另人难忘，要想选择哪个城市，实在是太难了。罗马！无疑是罗马！这里的一切记忆，我都会珍惜，直到永远！
 
记者丙：即使您在这病倒也毫不在乎吗？
安  妮：即使是这样也不。
侍  官：现在你们可以拍照了。
将  军：谢谢各位先生小姐，非常感谢你们……
安  妮：我想会见一些新闻界的朋友。
 
 

太好了，哪位能提供一些剧照？谢谢！

   说来惭愧，我只会一张一张的发，请问怎样才能连续贴图？

    

    初遇

   旋转芭蕾

   不是让你睡躺椅吗？

  这里真美！

   枕头放哪啦？

  发型新潮吗？

  鲜花配美人

  好吃吗？

  俏皮的小女孩儿

   罗马一日游

  手没啦！

  梦想成真？

 心动！

  皇冠一击

  “我得走了。”

  车中永别！

  “我答应你，你走以后我再走。”

  心如刀割

  别离

  “这里的一切我都将珍惜，直到永远！”

  近在咫尺，恍如隔世。

  最后的微笑

  假日悄然结束了

谢谢秋水伊人，太好了。
但是因为你的图是bmp格式的，太大了，如果是小猫上网，看你的图可费老鼻子劲了，呵呵。以后如果发图的话请注意先转换成jpg的，举手之劳，方便大家。

http://culture.qianlong.com/6861/2003-6-3/213@821746.htm
：）《罗马假日》的图集

在水一方，水宽鱼沉，静静地分开，无所谓思不思念，就那么记着她，想起插在口袋里的手，曾紧紧拥抱过她。

长译的版本是在电影频道播出的那版吗?可是好象关于记者问到对所访城市的印象时,说的是"可以说各有千秋",前面似乎都差不多,不知道我说的这个版本是长译的吗?

太好了,非常完整,看电影时可参照,当会领悟其中的韵味.

永恒的经典造就了永恒的“奥黛丽·赫本和格里高利派克”！

电影频道播出的那版吗不是长译的.

好东西，楼主辛苦了，不过，你发的照片一张都没看到

怎么都是一样的啊
是我这电脑显示不了吗？

楼主能把原音贴上来吗？

楼主所听的版本不是长译的，可以找长译的对比一下