《简爱》电影录音剪辑（Crysania录入）

《简爱》电影录音剪辑
（根据电影录音剪辑记录）
旁白：在英格兰北部的荒原上，一辆马车缓缓驶进了一个叫桑菲尔德的乡村古堡，车上坐着位年轻姑娘，她来自一所孤儿学校，应聘到桑菲尔德当家庭教师。她叫：简爱。
简：这儿就是桑菲尔德？
车夫（语气冷淡）：对，是的。
简：就菲尔费克斯太太一个人？
车夫：差不多。
简：带个小姑娘？
车夫：对，带着她。
简：菲尔费克斯先生去世了？
车夫：没有什么菲尔费克斯先生。

(桑菲尔德府)
女佣：爱小姐，我们正等着您呢，请您往这儿走。
菲尔费克斯太太（以下简称：菲）：噢，你好亲爱的，一路上够你受的吧？一定冻坏了，快坐火旁边烤烤。
简：您是菲尔费克斯太太。
菲：是的，一点不错。把帽子摘了吧。
简：噢，谢谢。
菲：你来得太好了，我总算找到个伴了。这儿地方不错，就是有时候太冷清了。
简：今儿晚上我能见见菲尔费克斯小姐吗？
菲：菲尔费克斯小姐？
简：我的学生。
菲：噢，你是说瓦朗小姐，我已经叫索菲去领她下来见你了。
简：那她不是你女儿？
菲：她当然不是，我没子女，她是罗切斯特先生的养女。
简：罗切斯特先生？
菲：就是这儿的主人。
简：我当这儿是您的地方。
菲：呵，孩子，瞧你说的，我只是这儿的管家。不过罗切斯特先生多半在外旅行，所以很难见到他。啊，孩子倒是很听话，就是喜欢表现自己。法国人嘛。
简：罗切斯特先生的亲戚？
菲：噢，这我不知道。前几个月他从巴黎带回来的，也许，她的父母死了？或者把她遗弃了。你好了吗？
简：好，请吧。

(两人走出房间，简爱要往一个方向拐弯。菲尔费克斯太太连忙阻止。)
菲：噢，我们的屋子在这边，那边通楼上，不大有人住的。常用的卧室都在这边，屋子在一起，收拾起来就方便多了。啊，对了，在那屋上课。你住在这屋。
简：噢，这太——。
菲：还喜欢吧？我想你爱小巧舒适的屋子。
简：这太好了。
菲：晚饭一好我就来通知你。你需要什么我就在楼下。
(走廊尽头隐隐传来可怕的笑声。)
简：啊，这是什么？
菲：恐怕是格雷斯 普尔，这儿的佣人，她有点儿……，呃，不正常。

(第二天——花园——白天)
简：阿黛儿——！
阿黛儿：送给你，爱小姐。
简（笑）：多美的花，阿黛儿。
阿黛儿：我要送花给你，你来这儿太好了。我们什么时候上课？
简：现在。走吧，到花园去看看。
阿黛儿：好的。
简：不仅看花，再看看泥土里的小动物。……

旁白：简爱在这所古老的大房子里住了下来，她教法国女孩阿黛儿各种知识，和菲尔费克斯太太相处得也很好，过着在孤儿学校从未有过的平静温暖的生活。但是，她一直未曾见过这所大房子的主人。
简：罗切斯特是什么样的人？
菲：什么样？
简：好吗？
菲：我没根据说他不好，他是个好主人。
简：他的为人怎么样？
菲：……，叫人——，难以捉摸。有人会觉得他有点……，怪。
简：怪在哪儿？
菲：这就很难说，他到过很多地方，见识也广。这人心思很难猜。
简：那格雷斯 普尔呢？他把她留在这儿做什么？
菲：（沉默良久）这我不知道。

 旁白：大约，过了一个半月，一天黄昏，简爱独自在荒原上漫步，她被日落的壮丽景色迷住了。
（一匹马突然出现在她身后，马也被突然出现在面前的简惊得猛跳起来，骑在马上的男子被抛落在地。）
男子：见鬼，女人！你这是干什么！
简：我刚想要给您让路。让我扶您好吗？
男子：还是牵马去吧！
简（牵马）：站住，站住。
马仍惊跳不已。
男子：稳住。瞧你，怎么这么带马。过来，过来。（简扶他上马）你该回家去了，你住哪儿？
简：桑菲尔德。
男子：桑菲尔德？不是来作客吧？
简：不是。你倒很聪明，一眼就看出我不是客人。我是教师。
男子：嗯，快回去吧，天就快黑了。
（男子策马离去。）

（简回到桑菲尔德，注意到门外有只大狗。）
菲尔费克斯太太：他回来了回来了，你不在家的时候回来的。
简：谁？是谁回来了？
菲：主人呐，罗切斯特先生。事先也不说一声。他现在客厅里，我这就带你去。给我。也不知道是谁惊了他的马，把他摔下来了。跟我来吧。

（二人来到客厅门外。菲尔费克斯太太向主人罗切斯特——也就是那个摔下马来的男子通报。）
菲：爱小姐来了，她刚刚回来。
罗切斯特：叫爱小姐坐下。
阿黛尔：先生，你真没给我跟爱小姐带来礼物？
罗：谁提礼物了？你要礼物了，爱小姐？
简：没有。
罗：那么你不喜欢礼物？
简：我说不上来，没人送过我礼物。
罗：哼哼，那你还不如阿黛尔，她开口要礼物，而你吞吞吐吐。
简：因为我自信不如她具有这种资格。
罗：一般的说，还是仅指这件事？
简：仅指这件事。一般说，我有自知之明。
罗：你到这儿，六星期了。
简：是的。
罗：你是来自——
简：洛伍德，一个慈善机构。
罗：在那儿多久了？
简：有十年。
罗：十年。你的生命力可真强啊。当然，看来你是属于——，另一种人。
    你的父母呢？
简：我没见过他们。
罗：谁推荐你来的？
简：我登了广告，菲尔费克斯太太就聘请我了。
菲：我那时候可真作对了，爱小姐真是样样都好。
罗：好话不能左右我，我会自己判断的，一见面她就让我摔下来了。
    那么，（清清嗓子）你在学校学过什么？音乐？弹琴？
简：会一点儿。
罗：噢，当然，她们都是，“会一点儿”。好吧，钢琴在那儿，弹吧。随便什么。
（简爱走到钢琴边，开始弹琴。《简爱》的主题音乐响起。）
罗：好了，好了。（乐声戛然而止）你可真是——，会“一点儿”啊。
简：那我对自己的评价没有错。
罗：你很沉着。象你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？
简：它来自我头脑。
罗：你肩膀上那个？
简：是的。
罗：那里面还有没有，别的同样货色？
简：我想它，样样具备。
（沉默。寂静中传来时钟报时的声响。）
罗：你是怎么了，爱小姐，让阿黛尔呆这么晚。领她去睡。

（三人退出房间，关上了门。菲尔费克斯太太追上正要离去的简爱。）
菲：爱小姐，他不是要有意伤人，一半是他脾气，一半是——。
简：一半是什么呢？
菲：他多半有什么不称心的事闷在心里，你可千万别生气。
简：不生气，也不会生气。我生气对他也无关紧要。
菲：对我可很紧要，亲爱的。（欲言又止）明天见。

旁白：第二天，阿黛尔带着罗切斯特送她的礼物上楼玩去了，简爱被罗切斯特留在了客厅里。
罗：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？
简：不漂亮。
罗：哼，你这人倒真爽啊。你还要说我四肢不全吧？
    ……好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。坐下坐下。
（简站着没有动。）
罗：您请坐。
    你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？
简：那要决定于你怎么运用你的岁月。
罗：哼，真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的而你不是。
罗：（低语）哼，金钱。
    我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。
    是啊，我也跟别的男人一样。
    好吧，跟我谈谈爱小姐，别光坐在那儿。
简：谈什么？
罗：谈什么？都可以，你没看到我现在正想谈话？
    告诉我，你怎么能做到这么无动于衷！
    啊，懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。
    ……可是——，什么会来引诱你呢？
（简爱站起身。）
罗：你要去哪儿？
简：叫阿黛儿去睡觉。
罗：不要管阿黛儿，她乐着呢！就象她的母亲。你看她是怎么占有那盒礼物，哼，她的母亲也是这样占有我。我曾经很幼稚，对，很幼稚。
简：阿黛儿是你的女儿？
罗：不，她不是的，虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚，爱小姐，不是，哼，不那么幼稚。她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人私奔了。她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎，一年前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子。
    听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？
简：不能为母亲的过错责怪孩子。
罗：见鬼，你就没一点自己的东西！
（一件瓷器在罗切斯特咆哮的同时被扔在墙上砸得粉碎）
罗：好，再见！
旁白：夜里，简爱在自己的卧室里熟睡，忽然，一阵古怪的狂笑把她惊醒了。
简：谁在那儿？
旁白：简爱闻声起床开门，发现走廊里烟雾弥漫，烟雾来自罗切斯特的房间。她推门进去，只见罗切斯特沉睡末醒，他的帐幔却已经烧着了！
简：罗切斯特先生！罗切斯特先生！快醒醒！醒醒！（一边拿罐子里的水灭火）起来！醒醒！罗切斯特先生！
罗：啊，怎么……
（罗切斯特跳下床，两人奋力将火扑灭）
简：我听见门外有声音，还有……，还有笑声，我就到过道里，后来……。我去找菲尔费克斯太太！
罗：不，让她睡吧，你听到的不要让任何人知道。
简：是格雷斯 普尔干的？
罗：恐怕是的。
简：干嘛留着她？
罗：我不能解释。……
    你拯救了我的生命。
简：……再见了。
罗：我知道没你不行，我一直这样想。你有些地方，简，……。
旁白：罗切斯特下意识地把手搭在了简的肩膀上，这是简第一次受到一个男子的信任和抚爱，这在她心里引起了一种异样的情感。她心烦意乱地回到了自己的房间。
    第二天早上，她在楼梯口遇到了菲尔费克斯太太。
菲：噢，亲爱的，我们昨天晚上好险呐，罗切斯特先生差点在床上烧死。
简：是吗？菲尔费克斯太太。
菲：他睡着了，没把蜡烛灭了。你怎么一点儿没听到什么，也没有闻到烟味儿？
简：一点没有，我一向睡得很沉。罗切斯特先生没遭到什么吧？
菲：没有没有，他精神着呢，一早就走了。
简：走了？
菲：他吃完早饭就走了，到艾尔顿先生那儿去了，一大帮体面人都聚在那儿，当然也有布兰奇 英格拉姆小姐。她是这一带的大美人，他们都说她和罗切斯特先生……。亲爱的，我走了。

旁白：过去了三个星期，谁也不知道罗切斯特先生什么时候回来。忽然，有一天……。
罗切斯特：菲尔费克斯太太，你在哪儿？来客人了！他们要在这儿住一阵子。
（客人陆续步入大厅）
罗：都请进来吧，都请到客厅里去吧，我们要很好地招待你们。来吧，女士们。
布兰奇：爱德沃德，好象你不是不喜欢小孩。
罗：不喜欢。
布兰奇：那你怎么领来这么个小玩意儿？
罗：有一次我茫茫然，就把她捡来了。
布兰奇：应该把她送学校。
罗：哈，她有教师。
布兰奇：噢？就是跟她在一起的那个人呐？噢，说起教师来，你该听听我妈妈怎么说。
英格拉姆夫人：我亲爱的女儿，你别提教师了，我受够了她们的罪。听我说，罗切斯特先生，把她送学校去吧。
罗：我一定考虑，夫人。
布兰奇：现在，爱德沃德大师净净嗓子，我要你在御前伺侯，我们唱——，一个情歌，因为我沉浸在爱情里，所以你一定要唱得情绪饱满。
（客厅里传出罗切斯特浑厚的男低音，简爱在屋外细听。一曲唱罢，来客纷纷称好鼓掌，简准备悄悄离开。罗切斯特却走出了客厅。）
罗切斯特：简！你去哪儿？
简：去睡觉。我叫索菲来领她。
罗：把脸转过来。为什么这么压抑？
简：我没有，我没觉得压抑。
罗：你有。你还哭了？你看，眼泪从睫毛上滑下来了。
    ……，好吧，我允许你告退。
简：（低声）是的。

旁白：桑菲尔德就在这闹哄哄的气氛中又过去了几天，罗切斯特也好象热衷于跟英格拉姆小姐作伴，他们经常唱歌、跳舞、打牌……。
罗切斯特：红桃皇后。
男客甲：啊，这不用讲我们大家都知道这是什么意思。
男客乙：对对对。
罗：什么？大鬼？指傻瓜，——指我？
男客甲：不是，不是指你啊。
罗：还有一种解释，是指出门旅行。
布兰奇：蜜月旅行。（笑）
罗：方块10，表示火，到处是火，真叫我担心。
布兰奇：是你心里的火。（众大笑。简爱走进来）
简：有人要见你，先生，在小客厅里。
罗：这时候？
简：他说有要紧事，先生，老远赶来的。——从西印度群岛。
布兰奇：噢，大鬼应了，是旅行。黑桃1，这表示什么？
罗：（语调黯然）啊，表示生活是无味的。
（他和简走出房间）
罗：他是不是姓——，梅森？
简：是的。出什么事了？
罗：他要毁了我，毁了我的希望、理想。简，一旦别人嫌弃我，你会吗？
简：（沉着地）我不会嫌弃你的。
罗：你不怕为我而受到指责？
简：什么事情？告诉我。
罗：（叹息）去睡吧，就当没这回事。去。

旁白：罗切斯特单独去会见了那位神秘的客人，就在这天夜里，人们被一个恐怖的声音惊醒了。
（惨叫声）啊~~~！罗切斯特~~~！啊~~！！
（客人们纷纷冲出房间）
男客乙：我的天啊，这是什么叫声啊？
男客甲：这声音太可怕了！
女客：罗切斯特先生！罗切斯特先生！
男客乙：亲爱的。
女客：太可怕了那叫声。他不在屋里。
男客甲：罗切斯特先生到底去哪儿了？罗切斯特先生！
罗切斯特：我在这儿、在这儿！哈哈哈……。
男客甲：这怎么回事啊？
罗：有个佣人，作了个恶梦，他这个有些冒冒失失，擅自把诸位随意剩下的红酒都灌下去了。（众恍然大笑）害得我们大家虚惊一场。大家回屋子去吧，没事儿了，没事儿了。再见了。
（罗切斯特将客人一一送回房间后，拉住一旁的简爱低声问）
罗：你屋里有没有海绵、阿蒙尼亚？
简：有的。
罗：拿来。
（简回屋拿了东西）
罗：来。
（简跟着罗切斯特悄悄上了三楼，来到一间屋子的门口）
罗：等在这儿。
（罗切斯特开门进去，屋里传出一个疯女人含混的“呜呜”声，罗切斯特强行将她推进里屋，锁上门。然后又出来）
罗：进来。关上门，现在什么也别问。（低低的咒骂）格雷斯普……。
    把海绵给我。看见血你不会晕吧？
简：我想不会。……，啊！
罗：别动！
（梅森浑身是血，躺在床上）
梅森：对不起，我很想见见她。
罗：傻瓜！你不会等等？（对简）来，按着海绵。这伤不重，我一会就来。
（罗切斯特走出房间，屋里只剩下简和梅森，还有锁在里屋的疯女人。）
梅森：她咬我，她把刀子一松她就咬我。……
（里屋传来乱摔东西的声音。罗切斯特推门进来）
罗：你走在前面，看大厅里有没有人。
旁白：罗切斯特把受伤的梅森悄悄的抱出了屋子，抱上了一辆马车。他亲自赶着车，把梅森送到城里去医治，一直到次日清晨，才独自回到桑菲尔德。他看见简爱正在屋外等着他。
罗切斯特：还没睡？
简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？
罗：他没事！有医生照顾。
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
罗：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！
简：他不象是一个蓄意要害你的人！
罗：当然不！他害我也可能出于无意！
    坐下。
简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
罗：我别无办法！
简：怎么会~
罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
    唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
简：你在说自己？罗切斯特先生？
罗：是的！
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
罗：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
简：既然你问我，我想不会！
罗：你不喜欢她？说实话吧！
简：我想她对你不合适！
罗：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~
    你在这儿已经住惯了？
简：我在这儿很快活！
罗：你舍得离开这儿吗？
简：离开这儿？
罗：结婚以后我不住这儿了！
简：当然！阿黛勒可以上学，我可以另找个事儿。……我要进去了！我冷！
罗：简！
简：让我走吧！
罗：等等！
简：让我走！
罗：简~~。
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗：简~
简：让我走吧！
罗：我爱你！我爱你！
简：不！别拿我取笑了！
罗：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！嫁给我！简！说你嫁我！
简：是真的？
罗：唉！你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！
（简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她）
罗：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！

旁白：获得了爱情的简爱和罗切斯特来到了芬丁——罗切斯特先生的另一处庄园。他们打算，把婚后的小家安置在这花木茂盛、浓荫遍地的花园里。
罗切斯特：这儿就是芬丁，你舍得离开桑菲尔德到这儿来吗？
简：有你在，有什么舍不得？
罗：我们还要出去旅行。知道吗？十年以前我是带着股怨气跑遍了整个欧州，这次我要——，有个天使陪着我去。
简：（轻笑）我不是天使，可别这么想我。
罗：你怎么想我呢？
简：恐怕你也会象现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的，然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。

（几日后的一天，桑菲尔德庄园）
梅森：我要见罗切斯特先生。
侍者：他去教堂了，我们主人今天结婚。
（当日，小教堂）
神甫：你的戒指。
      爱德华 菲尔费克斯 罗切斯特，你愿同这女人结为你的合法妻子，无论处顺境或逆境，富足或贫穷，疾病或健康，直到死亡你们才分离。
罗切斯特：我愿意。
神甫：你，简 爱，你愿同这男人结为你的合法丈夫，无论处顺……
（梅森突然出现在教堂门口）
梅森：停止举行婚礼！我宣布，我宣布存在着阻碍！
罗切斯特：继续。
梅森：我可以证实我的话，这是一个不可克服的阻碍！
罗切斯特：继续。
神甫：罗切斯特先生，我不能继续。（对梅森）这是一个什么样的阻碍？
梅森：罗切斯特先生娶过妻子，她还活着。她住在桑菲尔德。
神甫：这不可能！我怎么不知道？
梅森：4月里我还见过她。她是我姐姐！罗切斯特先生，你这样做是不对的！
罗切斯特：对，这样做是不对，把一个人永远打入地狱才是对的！去看看我妻子，你应该去。还有你。你也去看看，简，一定要去！走。
（一行人驱车前往桑菲尔德。）
旁白：罗切斯特把他们带到桑菲尔德大厦顶楼的一个小屋里，在那儿，他们看到了一个满头乱发、脸庞浮肿、目光痴呆的疯女人。
罗切斯特：这，就是我妻子，这就是我所经历的唯一的美满婚姻。
         （对坐在边上的看守妇）恩？今天还好吗，普尔太太？
格雷斯 普尔：我们还好，谢谢，耍点脾气，闹得还不凶。
旁白：突然间，罗切斯特的妻子疯狂地扑向她丈夫，旋即，又在人们的制止下安静了下来，痴痴地坐着。
罗切斯特：伯莎 梅森 罗切斯特。她家三代有疯病，可是他们看我年轻无知没告诉我，甚至在结婚的晚上她想杀死我。你看，简，你看，我象爱你一样爱过她。……
    该拿她怎么办，你们说，把她送进疯人院，交给一些陌生人打她、用冷水浇她？……
    你们有没有去过疯人院？！
（罗切斯特转过身，随他来的人受不了这景象，全都逃走了。罗切斯特叹口气，走到伯莎身边坐下。）
罗切斯特：好吧，伯莎，我们今天作什么？我给你弹琴、唱歌；我们坐一起听你说说你的黄金时代？我睡着的时候，你把我的头抱在怀里……，好吗？……好吗？

旁白：万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。
罗切斯特：你到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
罗：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
简：我得离开你！
罗：你怎么不听我话！
 
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？
 
简：你真的认为我想这个？
罗：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
 
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
罗：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你……。
罗：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
罗：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
 
简：是的。
罗：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
简：我在乎！你的妻子她还活着！
罗：活着？哼！
 
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
 
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
    简！等等！……等等~，
    ……。
    别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
旁白：可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边。
罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！
旁白：简走了，她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸，她的耳边不断地回响着罗切斯特的呼唤。
罗切斯特（画外）：我等着你，等着你……。

旁白：不知道多少天过去了，简爱远远地区性离开了桑菲尔德，想重新寻找自己在生活中的落脚点。她当上了乡村教师，也有人追求过她，但是，她仍然忘不掉罗切斯特那刻骨铭心的呼唤。
罗切斯特（画外）：简，简~

旁白：终于，简爱又重新回到了桑菲尔德，可是，她看到巨大的建筑已经成了一片废墟，到处是烧焦了的木梁和倒塌的石块，剩下的断垣残壁象尊庞大的怪兽站立在荒原上，显得狰狞、恐怖。
约翰：爱小姐！
简：约翰？怎么回事？
约翰：是她烧的！她放的火！真怕人！爱小姐！她从格雷斯·普尔那逃出来，爬到屋顶上，站在那儿大喊大叫。罗切斯特先生想去——，可是，她一跳，摔死在那边的石头上。
简：罗切斯特先生呢？
约翰：他站的那层楼塌了，摔下来了，——他没死，爱小姐，不过……。
简：他在哪儿？
约翰：跟菲尔·菲克斯太太住在芬丁。
      爱小姐！一根着了的木头砸了他的脸，他瞎了，一点儿看不见了。

旁白：在芬丁，在那铺满绿荫的花园小径旁，罗切斯特带着他忠实的猎犬坐在长椅上，他已无法睁开那炯炯的双眼。但是，他的感觉，依然这么敏锐。
（简注视着他，悄悄地走过去，猎犬作出了反应。）
罗切斯特：谁在那儿？菲尔费克斯太太是你？那有人吗？
          （对他的狗）嗯~，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？
          那有人吗？我说！
          ……谁呀？
简：是我。
罗：简？
简：是的！
罗：简。
简：是的！是的！
罗：笑话我吧！
    是你？简？真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？怎么？哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？别就走！嗯~，还是你有了个——，性急的丈夫在等你？
简：没有。
罗：还没有结婚？这可不太好！简，你长的不美，这你就不能太挑剔。
简：是的。
罗：可也怪！怎么没人向你求婚？
简：我没说没人向我求婚。
罗：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
罗：啊，是啊！当然不！嗯~，那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。
简：什么结婚？
罗：见鬼！你不是说过你要结婚！
简：没有！
罗：噢~，那么早晚有个傻瓜找到你！
简：但愿这样，有个……，傻瓜早已找过我了。
    我回家了，爱德华，让我留下吧。
（简望着罗切斯特，轻轻地将头靠在他的肩上。镜头渐渐拉远。全剧终。）

本贴由Crysania于2002年2月11日22:41:00在乐趣园〖蔷薇泡沫〗发表

我说，这是不是那盘磁带的全部剪辑，全部对白？？

正是。

唉，要是邱老说出来就好了！

标题应该注明一下是70英国版的，简爱的版本太多了，谢谢提供

这个版本是我最爱的！