阅读:5013回复:28
想唱就唱,要唱得漂亮
“超级女声”,这个夏季响彻云霄的名号!
海选、PK、十进八、六进五、五进三…… 你是凉粉、玉米、笔迷,还是……? 想唱就唱,已属不易;唱得漂亮,是否是否? 有没有人、有没有一种声音,在这一片喧嚣中,直达你心? 超级女声,今夏,你看了?不妨,在这个疯狂的夜晚—— 咱们在这个讨论漂亮声音的论坛,想说就说?:) |
|
|
2楼#
发布于:2005-08-27 00:03
事先说明我不是任何一位歌手的FANS,看超女只是单纯为了听歌而已。超女从海选开始就搞得轰轰烈烈,不可否认最后留下的几位也确实是实力不凡,但是从十进八开始所有的结果都已被人提前“预告”,包括最后的三甲排名都与泄漏的消息分毫不差,实在让人觉得很不舒服。我一直在期待某场比赛的排名能与我事先听到的有所不同,我希望超女真的如主办方所说没有黑幕,但是今天看到三甲结果后我真的失望了,超女,终究还是商业化的炒作,以欺骗FANS感情的手段来赚取利润,对我们观众来说实在是一件悲哀的事情。
|
|
3楼#
发布于:2005-08-27 11:55
|
|
|
4楼#
发布于:2005-08-27 20:43
speech 你的确有点弱哦,呵呵——这差不多是本年度的一个“社会现象”了。上周还是上上周末,一般难得看电视的我在央视3和本地转播的湖南卫视间不停地转台,一边是经典老歌,无数的上世纪80年代及更早的老歌,用张德阑《春光美》垫底,引人无限怅惘;一边是超级女声,活力四射,时有惊喜。都很好看。忽然就心生一念,给配音网以及别的我的朋友们发短信:“央视3,经典老歌!”结果回复有的腼腆,有的霸气:“不好意思,正涎着脸看超级女声”“别打岔!超级女声!”“湖南卫视!快看”……以为本地特殊情况是个热销地点,没想到来自北京上海乃至新加坡的祖国各地及海外的朋友竟然如此万众聚焦!
中青报的评论还没上网前我已经看到,“开创了中国内地娱乐新纪元”。从电视的角度看,湖南卫视可真是总冠军,赢得盆满钵满。 |
|
|
5楼#
发布于:2005-08-27 21:24
怀念上译,原来在闲聊里面大家有聊,恩,看过。不过,在这里聊,可以聊聊声音。可以不完全把它当作“闲聊”。歌唱原是声音艺术中超强的一门,在这个坛子,借这个机会,可以好好谈谈的。
这里聊,还可以聊聊跟主持有密切关系的媒介运作或者叫炒作!当然,得你想聊。得有人聊。 其实,原来我也是有一搭没一搭地在看。可是,因为有了一个很动人的声音,所以,这次娱乐运动有了各色人的参与——爱热闹的,有看的。喜靓声的,有得听。 看的过程,也就是参与的过程。动听了,自然动容,动容了,自然动心。自然,我们就会是某个人的FANS。既然我们会那么喜欢声音,又何必仅仅沉迷于过去的音容笑貌。现在正在进行的,年轻的,未必不会就是一个未来的经典的声音。一个看似喧嚣热闹的地方,未必就不会有一个寂静的高贵的心灵在吟唱。 毫不讳言,我是凉粉。:)资格的。曾被其现场演绎的完美和至情逼得无法呼吸,可就是没投票。昨晚到最后“终于行动起来”开始投票的时候,却怎么都投不进去!看完的结果后超级郁闷!难得失眠。 从本地的20强开始断续看的,连续剧一样,足球联赛似的。精彩的,煽情的,动人的,搞笑的搀杂其间,极度吸引眼球,收视率超过春晚毫不令人吃惊。总决赛“8进6时”忍不住给火锅发信:湖南卫视真是强。可惜,他回信说已回京城。京城什么都好,就是过于自命不凡,固步自封。 今天中午还是在爸妈家,看到央视3套董卿在一个大型歌会的最后独唱欢歌,边歌边舞,妩媚闪烁,只是央视名嘴正规军的架子端得太久了,还不够自然,不过仍然非常靓丽。喜欢她端庄知性,也喜欢她这个样子。 |
|
|
6楼#
发布于:2005-08-27 22:31
废话不说,单刀直入吧,俺就看上张靓颖了,声貌俱佳。但愿她能碰上一个真正想为她打长线的好的严肃的唱片公司。超级女声比赛只是给了她一个市场铺垫。
不过俺谁的fans也不是。 纪敏佳要不是不入时,凭她的唱功,怎么会被PK掉?她那2首清唱的英语歌,难度之大,(《保镖》和一首席琳·迪翁的)俺翘大拇指!这几个成都丫头,如今已是成都的平民英雄了。全国5强就占4席。弄得广州的周笔畅孤军作战,一人抵抗一个城市。刚才还在电视上看见湖南卫视的台长说没有成都歌迷的热情,《超级女声》火不到这程度。 |
|
|
7楼#
发布于:2005-08-27 23:54
:)那么,凉粉在此与您握手。
除了靓颖的歌,还有让我晕了一下的就是纪敏佳了。正是那首PK黄雅莉时清唱的那首《保镖》。只有几句,奠定了她在大多数人心中的实力地位,记得当时一下子听呆了。清唱真是好。正好一起的有个国际友人,几个朋友在外间,听到她的唱友邦人士就赶紧出来,几句也就唱完,大家就集体呆在那里。 周笔畅嗓音也不错,也是音乐世家出身了,有内涵。不过,代沟吧,她的歌我们这些老同志听得比较遥远。呵呵。反正比李、何之流好不知多少。我原来也以为因为成都的席位比较多,可能就这座城市的人关注吧,那晚的短信专门测试了一下,结果天南海北的竟都在“涎着脸看”——要么就是,我的朋友层次都比较不高?:) |
|
|
8楼#
发布于:2005-08-28 00:50
看看平民百姓是咋出的更,看看各路商家是咋联手揾的钱,看看媒体是咋个在表演,……也算是扩大扩大知识面和认识认识世道吧。反正你疯你的,他旁观他的,各取所需,和档次高不高低不低就没必然钩挂啦。再说啦,为什么会这么火,不是“粗俗”两字评语就能概之的。
|
|
|
9楼#
发布于:2005-08-31 09:31
报道报道,我是玉米加凉粉~
暑假的每个周末,都要早早的把宝宝骗睡着,然后守候超女,从成都和杭州的海选开始追看,一直到最后的总决赛。海选的时候并没有注意到李宇春,在成都7进5时没听到她唱歌,还说呢这个家伙长的真不好看,没想到下一场听到她的歌就被征服了。 对张靓影也大概是在成都5进3时关注的,从那以后就是迷啊! 其实从海选就比较关注张丽,非常喜欢她的风格,也从没觉得她长的不好看,当她被何洁淘汰了时真的很替她不值,后来一想,她的唱法和张靓影是类似的,但她真的没有张靓影唱的好啊~就算是留到了全国总决选,也一样是会被淘汰了的。 何洁马马虎虎,听一两道歌觉得不错,但听多了容易疲劳,没变化的说。 倒是冯家妹的两首歌让我一直记得,一首是在水一方,另一首是雪地上的回忆,如果换了是在杭州赛区,哪儿还有叶一茜进前三的份??? 说到杭州赛区,去年的超女,最喜欢的就是纪敏佳,记得去年的比赛,她打扮的很“酒吧”,唱惠特妮休斯顿的歌,只能用震憾来形容,没想到却被那个走音装纯洁的张含韵PK掉了,真是无话说。。。。真没想到海选时看到她又杀了回来,瘦了,而且清爽了很多,看上去年轻了不少,不过她今年好少唱外文歌,不过瘾的说!!更喜欢去年胖胖的她。 海选时非常喜欢韩真真,长的真是不好看,最后一个出场,抱了个吉它,静静的唱叶子,就连黑楠也被迷住了,送了她一朵玫瑰花,说可惜PASS卡已经发没了,但这里面应该有她的一张,没想到下一场她就被PK掉了,当然,和纪敏佳PK,谁又能真正的获胜呢? 丁叮是我喜欢的杭州赛区的另一个歌手,但海选时并不喜欢她,可能因为她海选时的打扮实在是不好看吧,后来的比赛中她经过化妆师的包装,漂亮了一些,但和其他的美女歌手比起来还是有点差距,但这个时候我注意到了她的声线,干净,有力度,可惜评委似乎更喜欢那个四处乱放电,假装会唱歌的叶一茜,唉。。。。。。 不太喜欢林爽,虽然她唱的并不差,但总是过于有心计的样子,不舒服。 叶一茜,竟然利用淘宝和黄晓明来炒作自己,不知道什么来头,严重BS中!!! 其他赛区: 对传说中的周笔畅,觉得没有传说的好,声线很有特点,但可惜不是我喜欢的类型,但她长的很可爱,和汪涵真象大小号机器猫。 黄雅莉,同样很可爱,只喜欢她的杀破狼,感觉她是过早的把这首歌唱了出来,以后根本没办法再超越了。 易慧,唱老歌的她比嘻哈的她更让我喜欢,可惜我的心这个时候早已经被靓影和宇春填满了。同时,她的气质和长相真的不太容易受到市场的欢迎。 其他的各区前三不值一提了。(当然,我也没看广州长沙和郑州的比赛,但以前三的水平,看来和成都还是没有办法比较) 主办方很失算的把去年的冠和季军请来献唱,只能是显出去年的不公正和两个人低俗的水平,张含韵还好,最少年轻,可爱,还有一首说的过去的主打歌,安又琪就纯粹象个跳梁小丑了,又傻又笨的在台上扭了几个哼了几个不成调的音符就匆匆逃了下去,很高兴我喜欢的王缇没有来,反倒让我分外的想念起安静优雅的她了。去年在决赛中自杀式的选择唱通俗的贾茹,今年也来做大众评委了,而且清唱了一段在那东山顶上,真是天籁的声音,无法理解她去年怎么想的,非要在关键时刻丢掉个性去媚俗,可能是对自己的声音太过自信了吧~~~~ 超女结束这几天,听了N遍我的心里只有你没有他,好喜欢啊!!虽然李宇春的音准把握的不算太好,但在成都赛区的几首歌都把握的不错,比总决赛好很多,可能越到后面,越没有特别拿手的歌曲,压力也会越大吧!毕竟比不了靓影,驻唱的实战经验丰富,对压力和疲劳的耐受力也会强的多些。盼着宇春的进步,等着她变得完美的那天。也真心盼着靓影主唱08年奥运会歌的那天! |
|
|
10楼#
发布于:2005-08-31 12:55
下面是引用千堆雪于2005-8-31 09:31发表的: 太对了。 两人唱法差不多,都是70,80年代那种细腻温柔风格,抛开唱法过时不说,冯家妹比叶一茜唱得饱满多了,而且唱得稳。当看了全国3强汇聚一堂时叶一茜的表现和风格,俺就想冯家妹真他冤。谁让她在成都唱区参加呢?那里整体水平最高,自然竞争是最惨烈的,被淘汰的10强外选手如果到某些别的赛区也有进前3可能。 |
|
|
11楼#
发布于:2005-09-01 10:12
也不一定啊,成都的夏颖到了郑州赛区还不是一样被本土的金鱼眼淘汰了?对不住,我真不厚道,
|
|
|
12楼#
发布于:2005-09-07 22:42
哎呀,出差归来。雪雪,握手握手再紧紧握手!!再紧紧拥抱一下!呵呵,再来一个上译!(这是新朋友还是老朋友啊?)
我们两个怎么什么感觉都那么一致啊,晕死!我以前一直宣称是凉粉加玉米,可后来……我的心里就只有颖没有他啦——声音!声音的魅力超越一切。今下午刚回来,路过本地碟店,发现有超女的碟子,叫“靓颖 我爱你”。于是晚上就好好欣赏了一遍。李宇春潇洒是潇洒可是声音实在比起来…… 不知道何洁怎么那么讨人厌,不知道从什么时候起我就开始一看见她肿着眼皮笑我就起鸡皮,她老是把我喜欢的一个个都PK掉了。冯家妹、纪敏佳……真是多么可惜!是啊,上译,“冯家妹比叶一茜唱得饱满多了,而且唱得稳。”她要不是被何洁挤掉,模样和声音都漂亮的她进了全国比赛,真没叶一茜什么事了。 李宇春好象只有那首心里只有你没有他好听一些,声音以外的吸引力比较大。但看了5进3后,她抱着何洁放肆地大哭,把张靓颖晾在一边,我知道她是在哭自己,而且哭得非常霸道,我知道她内心已知前面将一马平川……我就不喜欢她了。 关于超女,感慨很多。欲说还休。先报个到,以后大家有兴趣再聊。 |
|
|
13楼#
发布于:2005-09-08 22:01
雪,你的女儿好漂亮~!好好培养,长大后参加超级女声去!:)
把宝宝移开一点点,让咱们看看后面的幸福漂亮妈妈多好! |
|
|
14楼#
发布于:2005-09-08 22:10
宝宝后面的是孩子她爹~~~~
我倒不觉得李宇春象你说的那样哩,很喜欢她的说~~~~~ 一开始对何洁的印象就一般,她把我最喜欢的张丽给PK掉了,但后来听她的歌感觉还不错,但一场又一场,她的风格老那样,还有在和靓影PK时没风度的表现,我就。。。。。。 宇春还是不错的,当她看到是何洁和靓影PK时很快冲了上去抱住她们两个,但在何洁与纪敏佳PK时就没有。。。呵呵,我八卦的很哪~ |
|
|
15楼#
发布于:2005-09-08 22:41
不对不对!!她抱住的是何小样儿~!你没看到最后她们两个不管不顾靓颖晾立在一边垂着头难受劲“跟二战甲级战犯似的”(单位同事原话)!她哪有靓颖唱得漂亮!哼,小玉米!
何小样儿~把我喜欢的张丽、冯家妹、纪敏佳全PK掉了!恨死~她了的说!! 我刚才左看右看,是觉得后面那人头发有点短呢,我以为你坐月剪头发了呢。孩儿她爸挺会抱的嘛,瞧宝宝笑得多甜——别告我那是因为她眼前的人。 |
|
|
16楼#
发布于:2005-09-10 21:48
晕,版主就是版主,竟然这样也能看到后面人的头发。。。。。。
你说的是全部结束之后,何洁被PK掉了的时候,我说的是刚一宣布他们俩个人要PK的时候~时间地点不同哦~~ 真想再听一遍冯家妹的雪地上的回忆。。。。。。。。 |
|
|
19楼#
发布于:2005-09-11 17:11
我就一句话:何洁,我爱你!何洁被淘汰这就是今年最大的黑幕!谁不服,我K谁!
(如果何洁的男朋友看到这张帖子,可千万别生气!) |
|
|
20楼#
发布于:2005-09-11 19:33
我认识的男性友人或者是男同事,只要是看超女的十个里有九个是张靓颖的拥趸,例外的一个是力挺周笔畅(居然群发短信帮周拉票,倒)。 |
|
|
21楼#
发布于:2005-09-13 15:27
难得惜字如金的法兰不惜笔墨,想说就说,多谢捧场~。
网上有篇文章里说,纪敏佳的泪流在心里,是也。 其实说到底,这帮女生都不是多专业,毕竟在读川音的也不过是大一大二学生。几个靓声也是自己琢磨出来的。要说唱得好,那“赶中央电视台的专业比赛选手差多了”(父亲原话)。所以,也就是平民大众自己的卡拉OK之王吧,而且随着一场一场的看着越来越与众不同,就很过瘾了。 有几个唱得好的,纪敏佳、易慧、张丽都属其中,当然还有张靓颖!其实作为流行歌曲,听得舒服的,也是可以归入其中的,比如冯家妹,嗓音非常干净。台风也很好(人就更漂亮了)。周笔畅也不错,音乐之家的底子在那里摆着,唱起歌来,就是有韵味些。 可是好嗓子也罢,实力派也罢,最终还是要打动你自己的,才行。彭丽媛的歌唱得不赖啊,可我并不喜欢。就超女这几个实力派而言,易慧粗犷了点,绒花的演绎就不错,纪敏佳也有很动人一刻,比如她清唱I will always love you,可大多数时候,还是吼了点。她应刚中带柔或许更好。毕竟,没有人会喜欢男版滕格尔。 我看得也不多,都到成都7进5了差不多才开始看——以前的小丑等等都被漏掉了,也幸甚——别的地方的就更不知情了。可是张靓颖的内在的热烈和深刻的忧郁张扬的个性和难以消解的孤寂融合而成的那一首首歌,却深深打动了我。 打动了人的东西,就会被记住,被喜爱。那一些动心的制造者,最终也会收获很多很多。 |
|
|
22楼#
发布于:2005-09-13 16:09
我喜欢纪敏佳的歌,唱的好好啊,当然张靓颖的唱功也是大家公认的
|
|
|
23楼#
发布于:2005-09-16 03:31
下面是引用千堆雪于2005-9-1 10:12发表的: 没听过夏颖唱,不知道她怎么样.但她要是在成都也许更遭. |
|
|
24楼#
发布于:2005-09-20 11:25
超女比赛尘埃落定以后我才开始关注,是看到一些国外网站上关于超级女声和中国民主政治萌芽的讨论才好奇了一把,从网上下了一些视频补了一下课,没想到欲罢不能。一个开始留胡子的人,走路竟然又塞上了耳机,第一次去听演唱会竟然是10/6的上海超女,我这一年体验生活的蛰伏生涯看来又要添新纪录了。
感性抛开,谈谈个人的一些感受: 1、关于短信投票方式决出冠军的形式,很多人觉得不公平,不能反映真实的实力排比,且存在暗箱操作内定之嫌。作为当然的凉粉,我起初也觉得不忿,后来看过一篇谈民主选举的文章,心境平和很多。不管是否黑幕重重,这个节目已经革命性突破了评委一言堂打分定江山的模式,至少在表面上做足民意功夫的。至于透明度和投票方式方面的漏洞,作为第一个吃螃蟹的,能吃成这样已经是贡献不小了。就连顺子也说起码在她个人所见所闻的范围内,没看到比赛过程中有逾越公平竞争原则的事情发生,和那些录制时导演举着牌子告诉评委淘汰XXX的综艺节目相比,已经是好到爪洼国去了。 2、关于靓颖 歌声倾城以外,一些细节方面反映了她身上天生的也是我最为推崇的贵族气质。注意我所说的“贵族气质”,不是现实中贵族们的气质(中国那些为富不仁的暴发户贵族们就省省吧),而是气质中的贵族。 比如从头至尾坚持英文歌主打,而且不以民间熟悉程度为标准,几乎完全按照自己的喜好而定。 在比赛现场,甚至是在后来与评委面对面的访谈节目中,始终坚持自己的底线。有人斥之为傲慢,且不知身处那样的环境和压力下,能坚持自己的理念需要何等性格,而控制自己的情绪又需要何等毅力。 关于少年身世的回忆,不排除有煽情和夸大的成分在里面,但考虑15岁少年丧父母亲卧床的事实,略有生活经历的人皆会感叹强者自强。 3、同样是靓颖,不同的是板砖 从海选时以及生活录影可以看出,LY不化妆时其实貌不惊人,当然这并不会影响我等正牌凉粉的爱慕之心,但如果涉足音乐娱乐这个圈子,平时出门还是眉毛画一画比较好 经常看到有人夸LY英语好,但根据我对各种信息整理后判断,LY实际的英语水准值得质疑。有一点要分清,英语歌唱得好和英语好,这其实不是一码事儿。从听英语歌到开始学唱到模仿得原汁原味,这其中只对英语发音有所要求,而且对其他方面的英语技能并没有多高的要求。一个喜欢MC的人如果有灵气,耳濡目染那么多年,不需要会用英语问路也能把hero唱个八九不离十。而LY如果继续走英文歌路线,英语必须达到母语级水准,否则在理解和诠释原创歌时难免尴尬。不过学语言就是学文化,能把英文歌唱成这样,我相信在文化理解层面上LY已颇有造诣了,之后的事情便是需要一个完美的语言环境,自然水到渠成。我赞成网上一个叫洛什么的歌手所提议的,LY应该去美国知名音乐学院攻声乐,两三年后大业可成。 同样是对评委的态度,在完善个人性格的同时可能会成为其发展道路上的地雷。目前的中国或是华人社会是容不下伍迪艾伦之流的,在理想和成功之间做出何种抉择,LY还要三思而后行 写完了,腰疼... |
|
25楼#
发布于:2005-09-20 12:37
下面是引用歌剧魅影于2005-9-11 17:11发表的: 喜欢O.G.的人竟然也有喜欢HJ的,表示一下诧异 |
|
26楼#
发布于:2005-09-20 22:31
下面是引用edgarlu于2005-9-20 11:25发表的: 俺取了楼上网友这一段: 单从发音来说,拿下一首外语歌曲,音标达到自然脱口而出程度即行。别说外语专业的学生,就是语言模仿能力好的人都可以在短时间拿下。从这点来说,张靓颖的英语水平足够,虽然她只是川大自考生而已。 从“走英语歌路线”来说,光达到发音完美还远程远不够。实际上“英语达到母语级水准”很难。任何外语和母语都是两种水平,只是差别大小因人而异。这是语言规律。要想在文化层面上达到什么水准,必须到这个国家去耳濡目染。这是跨文化学科规律。规律是违背不了的,所以张靓颖非去英语国家不可。这还不说去了就能自然水到渠成,她已不再是小孩子一张白纸好画圈的智力年龄,所以还要看她有无能力理解和消化英语国家文化。 另外,外语歌唱到了什么水平还需要外国人来评判,光是中国人说她唱得好还不够。对异域文化细微之处把握的火侯只有异域人来评判。张靓颖要走国际路线这一关必须过,她必须面临英语国家乐人的评估和点播。(当然如果她只局限于中国,那她现在的水准够她吃几年的。如果经营得好,抓紧时间,经济上非常可观的。) |
|
|
27楼#
发布于:2005-09-21 15:31
唉,别提了。除了在LY的粉丝论坛里和一两个象咱们这样的真正喜爱好声音的坛子里,LY被提及和暴光之处少得令人惊异!看看李宇春和何洁之类,做有6位薪酬的广告,拍妩媚另类靓照,亮相出席盛大集会,和大牌明星一起走穴献唱,上时尚杂志老牌杂志封面,上千万转签费,甚至笔畅,都有和总理握手的消息。而LY除了川大开学为同学们献歌之外,消息全无!——晕倒~
我看,抛开关于“超级女声和中国民主政治萌芽”之类的话题,现在谈论更多的,应该是如何迅速提升国人的审美素质,如何在媚俗与追捧,流行与恶炒中树立真正的美的风向标的问题了! 在金钱和低俗(汪涵“妙义”之词)的洪流中,媒体彻底流俗! |
|
|
28楼#
发布于:2005-09-25 15:29
今晚7点我将参加张靓颖的一个小型私人派对与靓颖面对面!将会有国内一些顶级凉粉参加。大家有什么祝福需要我带给靓颖吗?!!紧急征集~~~
十大凉粉昨日出炉 2005-9-25 4:19:35 -------------------------------------------------------------------------------- (记者 徐力)今日下午,张靓颖全球歌友会即将成立,紧接着在家园国际酒店也将举行以靓颖为主题的烧烤会、冷餐会、歌友会。黄健翔、伍思凯、张亚东、曾子墨、常宽、黑楠等嘉宾“凉粉”也将为靓颖助阵,能进入酒店现场与靓颖近距离接触的歌迷无疑是幸运的。经过激烈角逐,昨日,本报征集的“十大凉粉”火热出炉,他们来自各行各业。今晚,入围“凉粉”将带着所有“凉粉”的祝福随记者一起走近靓颖,并将与偶像共进晚餐。 自本报热线及短信平台开通后,三天内有数百“凉粉”争相通过电话和短信报名参加今晚举行的张靓颖烧烤会。然而,此次活动属于纯私人小型聚会,主办方对人数进行了严格控制,所以我们也只能从众多读者中选出10个人,让这10个人代表晚报读者中的所有“凉粉”将祝福送到张靓颖身边。被告知入选“十大凉粉”,将有机会零距离接触张靓颖后,从事金融工作的王先生情绪非常激动,他说是靓颖的歌声陪伴自己度过了一个夏天,为自己枯燥的生活注入了活力,今晚他一定会和现场所有“凉粉”一起给靓颖一个特别的惊喜。 由于这次活动未允许电视台进行现场直播,而能进现场的“凉粉”也是少数,那么众多深爱靓颖的“凉粉”又该如何是好?记者昨日获悉,新浪UC《绝对现场》将对歌友会进行全程网络直播。所以没能进入现场的“凉粉”可以通过网络直播看到歌友会的全过程。 “十大凉粉”名单:朱国凤、陈建丽、伍培、徐建红、邢颖、王志斌、冉启胜、赵娜、石琴、喝可乐的猫 |
|
|