[转贴]正确使用“苏联”与“前苏联”二词

  ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇

　　正确使用“苏联”与“前苏联”二词

　　文有仁

　　从苏联解体以后，我国传媒上开始出现“前苏联”一词。例如：前苏联实行
计划经济体制；前苏联共产党领导前苏联人民打败纳粹德国；前苏联总统戈尔巴
乔夫1989年访问中国；1917年列宁领导俄国无产阶级推翻沙皇，于1922年建立了
前苏联；等等。

　　近几年还出现了“前苏联”一词使用得越来越广泛的趋势。今年9月8日，笔
者在“百度搜索”查到“前苏联”相关网页119万篇，即使扣除相当多的重复，
看来为数仍然不少。北京某报2004年2月28日刊登题为《美曾施计破坏前苏联经
济》的文章，在约1500字中用了12处“前苏联”，如“前苏联人”、“前苏联当
局”、“前苏联克格勃”、“前苏联经济”、美国试图进口“前苏联天然气”。
今年8月1日一家中央媒体在题为《 纪念抗战胜利60周年全国合唱展演将在厦门
举行》报道说，将展演“前苏联作品6首”。另一中央媒体9月3日在关于抗战胜
利60周年的报道中提到“前苏联民歌《喀秋莎》”。还有一家主流网站今年4月
28日的报道提到，“前苏联空军”装备的“前苏联苏30战机”是“前苏联苏霍伊
设计局”研发的。这些“前”字读来实在别扭，不知所云。

　　“前苏联” 的“前”字语义含混不清，易产生歧义。

　　我们知道，“前”的一种用法是相对于“后”而言。有“前”必有“后”，
有“后”才有“前”。我国历史上有“西汉”、“东汉”，又分别称为“前汉”、
“后汉”。“十六国”时期〔公元304～439年〕少数民族先后建立的许多国家中
有不少是同名的，后人以“前”、“后”加以区分，如“前赵”、“后赵”，
“前秦”、“后秦”，“前凉”、“后凉”，“前燕”、“后燕”等等。

　　另一种用法是指某个时期以前的时期。如“前寒武纪”，指寒武纪以前的地
质时期的总称，包括太古代和元古代。（见《辞海》）

　　还有一种是相对于现在而言。如，前局长××和现局长××。

　　而“前苏联”则无法用这些来解释。现在提“前苏联”，可并没有一个“后
苏联”；“前苏联时期”更不是指苏联以前的沙俄及更早的整个时期，而是指
“苏联时期”；有“前苏联总统”，可并没有现苏联总统。

　　记得上世纪五十年代，我国报刊书籍曾经常用“前清”一词来称呼“清朝”。
后来一位中央领导同志指出，“前清”一词不妥。清朝就是清朝，正如明朝、元
朝不称“前明”、“前元”一样。以后就不再用“前清”一词了。

　　外国（包括俄罗斯）发表的文章一般都用“苏联”一词，而不用“前苏联”。
例如，首都某报2005年9月2日译载俄罗斯《莫斯科共青团员报》8月31日题为
《冷战期间的一场热战》的文章，文中15处提到“苏联”，没有一处用“前苏
联”。新加坡《海峡时报》2005年8月13日文章《东欧，欧洲的的未来》有这样
一句：“这些国家在苏联控制下”。该报也不用“前苏联”。

　　外国媒体只在特定指“前”的情况下才用“前苏联”。如“作为前苏联加盟
共和国的格鲁吉亚”（格鲁吉亚现已不是苏联加盟共和国）；“1992 年，前苏
联总统戈尔巴乔夫建立了戈尔巴乔夫基金会”（1992 年戈尔巴乔夫已不是苏联
总统）；等。

　　值得注意的是，我国一些报刊在译载外国报刊报道时，外国报道明明用的是
“苏联”，译文却要改成“前苏联”。首都某报2003年3月2日译自法新社题为
《俄罗斯人对斯大林评价仍两极化》文章。原文中两次使用了“soviet  
dictator”（苏联独裁者）一词，都被译成“前苏联独裁者”。南京某报2004年
5月23日16版译载英国《卫报》5月22日关于二战中圣彼得堡“琥珀宫”下落的报
道。原文中的"soviet  union”（苏联）和“soviet  soldiers”（苏联士兵）
分别被译成“前苏联”、“前苏联士兵”。这种改动不仅是不必要的，而且简直
有点儿画蛇添足。

　　胡锦涛9月3日三次讲话中多次提到苏联，都使用"苏联"一词，而不使用“前
苏联”的提法。他在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会
上讲话，有4处涉及此点：“苏联最早为中国人民抗日战争提供了宝贵援助”；
“苏联红军开赴中国东北战场”；“远东国际法庭以及中国、苏联等国的军事法
庭对日本战犯的审判”；“在中国东北战场上英勇献身的苏军烈士”。在纪念招
待会上对全俄罗斯老战士委员会主席戈沃罗夫大将说：“苏联红军为中国人民夺
取抗日战争的胜利提供了重要帮助。”在同普京通电话时说，“中国人民永远不
会忘记当年苏联人民对中国人民抗日战争提供的宝贵支持。”

　　我国媒体有些是能正确使用“苏联”和“前苏联”二词的。《中国电视报》
2005年10月10日刊登由央视《历程》栏目提供的《苏联援华飞行队》一文，谈的
是涉及当年苏联的事，文中25次用了“苏联”一词，一次也未用“前苏联”的提
法，读来意思十分清楚。这样做法不是很好吗？

　　建议以后除在特定指“前”的情况下用“前苏联”外，在谈到当年的苏联时
不要再用含义不清的“前苏联”一词，而迳直用“苏联”。

苏联解体以后还应叫苏联，就像不能把明朝叫前明朝一样。

bingo~

这种似是而非的错抓得好  
另外我看代表国家的表态都是很慎重的,这样说是最近忽看到新华社的报道说国家准备近期开始采用"首尔"称呼"汉城",这是在韩国提出要求后近一年才回应的.之前大家群议纷纷,现在国家表态了,就定了吧.(我个人认为,汉城远比首尔大气)

下面是引用穆阑于2005-10-24 23:35发表的:
bingo~

请问猫头，bingo是啥？冰狗？病狗？饼够？......？

晕。bingo是像声词，就是说你答对了，完毕。

在座的如有做媒体的要注意哦.别再出洋相咯.谢谢版主

下面是引用穆阑于2005-10-25 09:29发表的:
晕。bingo是像声词，就是说你答对了，完毕。

Bingo是一种比大小的方格游戏，后来就引申为答对了。<白头神探>第一集渣保去别人办公室偷资料，翻抽屉是突然大喊一声“Bingo~~”，还以为他找到了，结果他拿出来一张Bingo的方格游戏纸……

酱紫啊，谢谢辽艺：）

这是提法上的争议，但有一种却是错误的
     “二十八、九年前，我刚走进译制厂工作，就见到一个整天忙忙碌碌的胖胖的中年人，他忙着用钢板蜡纸刻写剧本，忙着校对，忙着用手推油印机印着这些刻好的蜡纸，还忙着把印成的剧本装订起来，分发给演员。我才明白，原来没有打字员，大家的工作剧本一直都是他刻印的。他还会把图书室的旧书，用针、线装帧修补好。在他那小抽屉里，有一整套这种工具，可是当他一开口，我惊异地发现这就是《王子复仇记》里的霍拉旭，是《阴谋与爱情》里的琴师米勒，是《基度山伯爵》里的坏蛋卡特路斯——是声音早让我稔熟于心的于鼎。”
    这是曹雷老师《怀念于鼎》中的一段，其实“我惊异地发现这就是……《基度山伯爵》里的坏蛋卡特路斯——是声音早让我稔熟于心的于鼎”这句话就是不对的。因为很明显，曹雷老师说的是她“刚走进译制厂工作”的时候，即70年代初参与内参片的时候，而《基度山伯爵》是在1976年译制的，也就是说，那句话画蛇添足，就象谁也不知道明年后年的事情一样。

Bingo 游戏首先是看谁先把横排的 B, I, N, G, O, 空格占满, 然后再看大小. 我女儿小时候经常玩的.

A single BINGO game proceeds like this: Each player has a number of BINGO cards (players can usually play any number of cards). Each BINGO card has 5 rows and 5 columns thus providing 25 spaces.

The columns are labeled from left to right with the letters: 'B', 'I', 'N', 'G', 'O'. With one exception (the center space is "free") the spaces in the card are assigned values as follows:

Each space in the 'B' column contains a number from 1 - 15.
Each space in the 'I' column contains a number from 16 - 30.
Each space in the 'N' column contains a number from 31 - 45.
Each space in the 'G' column contains a number from 46 - 60.
Each space in the 'O' column contains a number from 61 - 75.
Furthermore, a number can appear only once on a single card.
Here's a sample BINGO card:

B I N G O
10 17 39 49 64
12 21 36 55 62
14 25 FREE SPACE 52 70
7 19 32 56 68
5 24 34 54 71

The number of unique BINGO cards is very large and can be calculated with this equation:

// the B, I, G, and O columns * the N column
(15 * 14 * 13 * 12 * 11) ^ 4 * (15 * 14 * 13 * 12)

While perhaps interesting to a statistician, the number of possible BINGO cards has nothing to do with player's chances of winning.
You will note that there are 75 possible BINGO numbers:

B1, B2, B3, ... B15, I16, I17, I18, ... I30, N31, N32, ... O74, O75.

Each of these numbers is represented by a ball in a large rotating bin. Each ball is painted with its unique BINGO number. An announcer spins the bin, reaches in a selects a ball, and a announces it to the room. The players check all of their cards to see if that number appears on their card. If it is, they mark it.
When a player has a BINGO (5 in a row, column, or diagonal), he or she calls out BINGO. The game pauses while the card is verified. If indeed a winner, the game stops and a new game begins. If the card wasn't a winner, the game proceeds where it left off. Each BINGO game proceeds until someone wins (there's always a winner).

严重同意楼主的观点。为了说明什么而必须用“前苏联”的地方， 应该说“原苏联”， 最起码也得加个括弧即（前苏联）。

不知道谁是“前苏联”的始作俑者

下面是引用上译痴于2005-10-24 22:24发表的:
苏联解体以后还应叫苏联，就像不能把明朝叫前明朝一样。

支持
因为并没有存在过两个苏联，所以叫前苏联肯定不对
南斯拉夫有人叫前南斯拉夫吗？捷克斯洛伐克有人叫前捷克斯洛伐克吗？奥匈帝国有人叫前奥匈帝国吗？
朝鲜在几十年前也是一个国家，大家有人叫前朝鲜吗？
虽然我是个井底之蛙，但我认为国内有些翻译纯粹是胡译
如“JOHN”，就应该叫“强”或“将”，叫什么“约翰”，那拼音翻译外语，真够意思
“New zealand”就应该翻译成“纽西兰”，什么新西兰，瞎译
“New york”为什么不翻译成“新约”
楼主别生气哈

叫苏联就行  

英国的一个叫“新约克郡”的地方，是否也叫New York呢？我瞎猜的啊。如果这样，纽约的译法是否为了与这个地方相区别呢（我这更是想当然了）？

下面是引用speech于2006-5-5 13:06发表的:
英国的一个叫“新约克郡”的地方，是否也叫New York呢？我瞎猜的啊。如果这样，纽约的译法是否为了与这个地方相区别呢（我这更是想当然了）？

呵呵， 事实上加、美包括澳大利亚、新西兰的很多地名都跟英国的完全相同。 地名的中文翻译有其历史的因素，很多时候属于约定俗成~

bingo~

强烈同意楼主的观点，苏联本身就是历史上唯一的一个联合政体，后来就已经不复存在，何来前呢？不知道天朝谁人把“”前苏联“这词首先使用，纯粹的误人子弟式的宣传，猜想用这词的那人可能盼望苏联会再次复辟吧？？

不错的文章

又学到了知识。

前大清帝国…………前中华民国………………

报纸和媒体的有些人蠢呗

不懂谁开始叫前苏联的

真是莫名其妙

 “前苏联”这个词，是来源于英语的翻译。
在英语中，先有一个词组，叫做“the former Soviet Union”。
然后在中文中，就把它翻译成“前苏联”的

受教了，多谢！