|
阅读：2407回复：11
贾平凹的＂凹＂念wa还是ao?
我觉得念ao,对吗？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-11-20 19:06
下面是引用悠然见南山于2005-11-20 15:09发表的贾平凹的＂凹＂念wa还是ao?: 我是这么念的～ |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-11-20 19:44
这个字音我记得《午间半小时》讨论过。因为贾自己读wa2，贾好像写过文章，意思是他的名字用西安话念是“平娃”。我也不懂西安话，反正这里陕西人多，问他们吧。而当时《午间半小时》讨论的焦点是，既然词典里是ao1，当然只有一个正确的读音，就是ao1。我记得在贾最走红的年代，中央台的播音员都是坚持读ao1的。
如此，我想wa2和ao1都不能算错，打个不是特别恰当的比喻，“钱锺书”的名字，钱先生和杨绛先生都是坚持写作“锺”的，但是事实上按照规范的写法，应该是“钟”。 |
|
|
5楼#
发布于：2005-11-20 19:59
当然是按照词典念啦～ |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-11-21 18:13
如果你在西安找贾平凹，你就得把ao（一声）发成wa，你要是读ao,可能没几个人知道你说的是谁。因为他原名叫平娃，后来改为平凹，人们把平娃读习惯了，就成了平wa（2声）。在陕西以外，你还是照字典读吧。
我是老西安，关中方言（注意，不是陕西方言－－陕西分陕南，陕北，关中。三地发音差别很大，“陕西话”的概念实际是指“关中话”。）没有我不知道的－－吹牛了，呵呵。 |
|
|
8楼#
发布于：2005-11-21 21:31
好比陈寅恪的“恪”，他自己坚持读que4（个人怀疑是陈先生国语不太好，当年在从家乡话向国语进行类推的时候，犯了规则泛化的错误，因此把这个字的国语读音类推错了），可是“恪”的普通话读音只有一个ke4。查《广韵》看该字的古音，再根据古音向现代北京话类推，仍然应该是ke4。
在文化圈里，你要是念规范的陈寅恪ke4，会被人笑为没文化  倒是台湾在字音的处理上比较单纯，前几天开会碰到来自宝岛的学者，他们一律念ke4的。 |
|
|
10楼#
发布于：2005-11-22 14:03
谢谢大家！！
我知道了！ |
|
|