[转贴]中国娱乐圈名字被“错读”的明星

  中国娱乐圈名字被“错读”的明星
 
 
 
www.hn.xinhuanet.com　　 2005-11-18 09:59:59 　　作者：孔孟老庄　　来源： 新浪论坛  
        
 
    虽然这是个老贴了，但是还是有普及的必要哦
    
     这不是一个耸人听闻的标题，而是一个令人惊讶得不敢相信的事实：在中国有五位耀眼的明星，几乎是家喻户晓的娱乐人物，他们的名字竟然一直被读错了！而且是常年的、反反复复的错读，被几乎所有的大众错读，也被国内几乎所有的广播电视主持人和播音员错读！他们是谁？下面我将一一道来。首先声明，所有读音我都在最新版的《现代汉语词典》和《新华字典》中查阅和确认过了，读者不信，可以自行验证。
    
     第一位，是歌坛“大姐“级明星――那英。几乎所有人都把“那“字读作了“na（第四声），娜“，但所有的汉语字典上都写到：这个字用在“这里那里“时，读作“na（第四声）“或“nei，内“；但当作姓氏时，读作“na（第一声）“。我也是沈阳人，跟那英是老乡。我小的时候，认识过两个人姓这个姓，当时我们都读作“na（第一声）“。我不明白为什么，我们从小在家乡都能读对的字，现在用到了闻名全国的歌星身上，就全都读错了！
    
     第二位，是长着美丽大眼睛的女电影明星――宁静。其实很多人都知道，“宁“这个字，用作姓氏时应该读作“ning（第四声），泞“。聊斋故事中有个书生就叫“宁采臣“，电影《倩女幽魂》里王祖贤扮演的美丽女鬼，在呼唤她的意中人时，字正腔圆地一遍遍喊着“’ning（第四声）’采臣“。怎奈美丽的宁静起了个美丽的名字――“宁静“，安宁而平静。脑海中浮现着她的美丽大眼睛，我自己都不忍心管她叫“ning（第四声）静“，一点美丽的感觉都没有了。
    
     第三位，是老资历的女歌手――韦唯。前面的两个人，“那“和“宁“都是多音字，并且只有在当作姓氏时才该读一个特别的音，大家读错似乎情有可原。但后面这三位，却都是单一读音的汉字，任何字典上都找不出第二种读法，被读错纯属是以讹传讹了。我们一般都把韦唯读成“wei（第三声，伟）唯“，就像我们常把韦小宝都读“wei（第三声）小宝“一样，但“韦“字的正确读音应该是“wei（第二声）“，是“wei（第二声）唯“，“wei（第二声）小宝“。我注意到陈小春版的香港连续剧《鹿鼎记》中，一声声“wei（第二声）小宝“、“wei（第二声）大人“，配音演员们读得相当准确。不幸的是，把韦唯的名字读成“wei（第二声）唯“也有点儿别扭，总觉得像“唯唯诺诺“的前两个字。
    
     第四位，是我们常能在电影电视中看得到的影视女星――刘蓓。把本应读成“bei（第四声，贝）“的蓓字读成“pei（第二声，陪）“，是五个错误中最低级、最拙劣和最不可原谅的错误，两个音完全不沾边儿嘛！但恕我电视看得少，我还从来没有一次从电视中听到人管刘蓓叫“刘bei（第四声，贝）“呢。或许人们不愿意把这样一个美女跟三国时的刘备刘皇叔混为一谈？不知道美丽多情的刘蓓听到人们喊她“刘备“时，会不会俊眉紧锁而“一声叹息“？
    
     最后一位，是位男士，流行乐坛的老大哥――臧天朔。我记得还是上小学时，有一篇课文是诗人臧克家的诗《有的人》，老师特地警告我们：“臧“这个字念“zang（第一声），脏“，一定不要念成西藏的“藏（zang，第四声）“。臧天朔填词、谱曲、演奏、演唱样样精通，可谓才华横溢。我绝对不相信他不知道别人一直都把他的姓给读错了，那他在主持人喊着“藏天朔“的声音中走上舞台之后，干嘛不像他那首脍炙人口的说唱歌曲一样，向观众朋友们“说说“呢？
    
     五个名字都说完了，我这篇短文也该结束了。大家应该注意到，这五位娱乐圈的明星没有一个是新人，从刚刚出道出名开始，他们的名字被大众及媒体错读也有几年甚至十几年的历史了。我本人也都快听习惯了：娱乐人物多如牛毛，被读错的名字毕竟是少数嘛。但有一天我多事地掰开手指数了一数，数量竟然有五个之多，（也许我还有没统计全的，）用“谬种流传“或“泛滥“这样的词来形容已经不算过分了，才觉得有必要喊出声音来呼吁呼吁。其实仅仅是大众读错字音并没什么大不了的，但广播电视里的播音员、主持人长年累月地犯这种低级错误，我实在是忍无可忍了。有趣的是，这些名人都是娱乐圈的，不知道有没有什么深层次原因。可娱乐圈的主持人也有很多是学播音的科班出身啊。他们每天对着娱乐节目的广大青少年受众，自如生动地念着错字，莫非这也是一种娱乐？ （编辑 赵宇）

宁辛不就念的宁ning4?(俺听见的)
到了宁静就宁ning2.(俺也听见的)

盖文元的盖gai4/ge3算哪种错?

盖文源的姓是这样的，按照词典是ge3，但是盖文源当年对厂里的同事说，不要再叫我小ge3了，叫我小gai4吧。所以两个都不算错。

这个话题跟今天有网友问贾平凹的“凹”怎么读是一回事。如果说标准，当然只有一个，但是如果本人认可（或者认定）某一种读音（写法），那还是必须尊重的。

学了不少东西：
除了刘蓓，我知道正确读音。其它的原来应该是这样～
不过，楼主的问题怎么解释？体育节目主持人宁辛的宁也念“ning（第四声）辛”么？

当然了。“宁”字作姓就是读去声。

好象“盖”这个音是地名的时候念“ge3”的

以前冯巩的<那五>也是第四声吧？

还有李玟的“玟”不读wen，正确读音是min

长见识不少，谢猫姐。

还有朴树，呵呵，他经纪公司的人坚持要大家把他的姓念“朴”。

叶蓓被大家叫“叶培（音）”也是刚出道的时候就这么叫着，你别想能纠正她们……

还有，儒雅的濮存昕的“昕”Xin1 字常被一些电视主持人读为Xi1“西”音，大概他们只认得清晰的“晰”字，又不敢“汉字读半边”地念“斤”罢了。

    濮存昕 资料    1953年生于北京。父亲苏民，资深话剧演员
    演艺作品：
　　电影：《清凉寺的钟声》《与往事干杯》《洗澡》《说好不分手》
　　电视：《英雄无悔》《来来往往》《光荣之旅》
　　话剧：《古玩》《阮玲玉》《茶馆》
    获第二届金鹰电视艺术节最受欢众喜爱的男演员奖
 **********   ***********
     以前俺还谈过唱歌的“朴树”读音，这儿再罗嗦一回。只因为《无名英雄》的角色“朴茂”的“朴”按我们对朝鲜、韩国姓氏的中文读音为“瓢（piao2）”，那朴树的读音岂不成“嫖宿”谐音啦！于是大家一致妥协，念“朴素”（当然后一字稍翘舌）喽。
 

    香港影星张柏芝不喜欢别人念她名字“Bdi3 Zhi1 （百支）”，说读音接近“白痴”，要求念“Bo2 Zhi1（薄之）”，但我们听来，像“一张薄纸”，加上她的脸常被化妆品广告商“刷”上惨白的“薄粉”，还有徐克的电影《蜀山传》里那场张柏芝脸部一块块碎裂飞散的电脑特技处理画面，更让人觉得那确实像“一张薄纸”了。前不久我们的网友贴了一组明星卸妆后毛孔毕现的脸部特写，张柏芝“原形毕露”了，可真是“一张薄纸”呀！

8楼的法兰 对不起，您在发帖时俺正在打字，所以“朴树”内容“重”了。致歉！

     顺便灌点水，汽车界的“明星”奔驰——好像北京的朋友不大愿意称呼原名，大约怕和“奔了死”相关，拥有者嫌不吉利，又不愿意学小日本唤它“平治”，所以改称“大奔”。在冯巩的新电影里，蹬三轮的有句广告语写在车棚上，“只比大奔少个轮”，似乎能作为明证吧！
   
     另外，广州原来有一种中外合资车叫“标致”，这在南方的苏州话里是女子好看的意思，可随“异性服务”业的牵连，开车的又得“避嫌”了，简称“广标”。
   

还有“弋舟”老是被误读成“戈舟”  

楼上“大辽国”元帅：俺可不敢进那明枪暗箭的娱乐圈呀，更谈不上“明星”行列了。您要进去，当心整成刘威那样的满脸褶子噢！

    关于俺名字嘛～～俺只想解甲归田，蓑笠荡舟垂钓，岂不美哉！朋友们偏要俺枕戈待旦，横槊赋诗，到头来周郎请孔明借得东风，黄盖诈降，火箭齐发，俺只能抱头鼠窜，华容道哭求关云长放俺一码喽！
 

嗯，长了不少知识，谢谢！
  同时想起《那五》了。

下面是引用弋舟于2005-11-23 10:18发表的:
     另外，广州原来有一种中外合资车叫“标致”，这在南方的苏州话里是女子好看的意思，可随“异性服务”业的牵连，开车的又得“避嫌”了，简称“广标”。
.......

俺叫它"波柔"(语音近似值).

HOHO真长见识～～～发现自己很没文化。。。

郁闷啊,习惯问题吧,人总是在不知不觉中犯很多错误

关于这个问题,我的看法是:
1、首先确定这个名字是否艺名还是真名,假如"宁静"是艺名而不是真的姓"宁"的话,那么"宁"读第二声就很有意境.

2、有的是 约定成俗的叫法，假如一出道就一直这么叫的，再改也似乎没必要。因为名字也是一种资源、无形价值。大家如果把这个名字叫正确了，反而观众、听众不知到是说谁了（比如说李玟的“玟”读min（民）不读wen（文），那很多听众可能就不知是说谁）。这也不是主持人、播音员没弄懂这个字的发音，而是随大流而已。

3、还有就是尊重本人的意愿，既然张柏芝坚持大家叫她“张薄之”，就遵从本人的意见吧。

4、还有一种情况就是为了避免因谐音出现的尴尬，只好将错就错，如“朴树”的叫法。

这是我的一点想法，望大家斧正。
 

很全面：）

平常说话把音咬这么准多别扭哇~

这种例子确实不少，就说候二哥吧，是叫候耀华还是候跃华？候三哥是叫候耀文还是候跃文？

是侯耀华和侯耀文。
“侯耀文”曾经误为“侯跃文”，好像跟很多因素有关，比如北京话里有些字yao4yue4不分，“耀眼”读成yue4yan3，“飞跃”读成fei1yao4。另外可能跟1970年代后期的不规范简化字也有关系。

滑稽大师周柏春，以前都叫作周 bo 2 春，现在读作周 bai 3 春了。

《笑傲江湖》里岳不群的妻子宁中则，都念成 ning 4 中则。

周bo2春  是随上海话的发音
周bai3春  是取原意（松柏长春吧？）

下面是引用穆阑于2005-12-11 14:01发表的:

周bai3春  是取原意（松柏长春吧？）

周柏春的取名其实是将错就错。

周柏春原先取的艺名是周柏荫，准备由节目中向听众推出。演出时，姚慕双问他名字，他一紧张，错说成“周柏春”。当时他们的节目是在电台直播的，说出后改不过来了，周柏春的名字就一直沿用下来了。

个人觉得：周柏春要比周柏荫好听得多。

嗯，兄这么一说我想起来了。：）
还是“柏树”的“柏”～～

上次我们上专业课时老师也说过~李玟的“玟”字不念“wen”，而是念“min”汗呢，她连自己的名字都念错啊喵..

这个问题一方面和名字“制造者”的文化水平有关，一方面也和受众的习惯有关（估计宁静的名字不是家长给起的，好像是艺名，再怎么样名字里的平仄搭配还是比较重要的，家长不会连这都不在乎吧）。还有很多人的名字跟地方习惯有关，比如“恪”字，三国里的诸葛恪，清华的历史名家陈寅恪，按说应该念“克”音，可是好多地方都念“却”音。

“那英”正确读音两个字都是第一声读起来很绕口。

首先声明我不是专业人士, 甚至连爱好者.依稀记得小时候在某处听说过,若人的名字的几个字都是4声,则约定俗成的往往把最后一个字读做2声.为了平仄响亮的缘故. 如na1ying1(那英),ning4jing4(宁静)被"错"读成现在的状态, 也许有同样的原因, 毕竟照原读法的确听起来非常的别扭.

真是学到不少知识,我也赞同,特殊名字的读音以读起来顺为准.