感觉《大侦探波洛》剧集的配音不够严谨

楼主^#

更多发布于：2021-01-26 20:53

很喜欢这部英剧，经常就当背景音乐来听，时间一久，就发现了配音一些问题。
比如S06E02《外国学生宿舍谋杀案》，波洛第一次去宿舍，学生们自我介绍，两个女学生的配音就说错了，她们介绍的是对方。（原片没错）按道理，配音演员应该知道自己给谁配音，应该了解角色大致情况。除非时间太赶了。
再如S03E01《斯泰尔斯庄园奇案》，给波洛配音的演员一直把“卡文迪许”念成“卡迪文许”，其他配音演员念的都对，却没有人提醒这个错误，按道理这个错误很明显，因为不是偶尔，一直这样错的。不知道是不是不好意思纠正别人的错误？

当然，总体还是不错的，或许我吹毛求疵了。

喜欢1

最新喜欢：

战龙在野

记忆中看的第一部电影是《一个护士的故事》

bianjren 黑铁会员最后登录2024-10-12 加关注写私信	1楼^# 发布于：2021-01-28 07:17 精益求精是对的，楼主是仔细人！
	回复(0) 喜欢(0)

阿兰的小霸王龙高级站友最后登录2024-10-11 加关注写私信	2楼^# 发布于：2021-05-29 09:54 《人性记录》里面把“黑斯廷斯上尉”翻译成了 “哈汀斯船长”
	回复(2) 喜欢(1)

8大行星8大行星齐天大圣最后登录2023-08-28 加关注写私信	3楼^# 发布于：2021-11-24 01:18 总是有些马大哈的。
	回复(1) 喜欢(1)

大鸾翔宇

青铜会员

最后登录2024-10-18

加关注写私信

4楼^#

发布于：2021-11-24 07:28

8大行星8大行星：总是有些马大哈的。回到原帖

有的时候，有的马大哈会让你看得一头雾水。

楼主，发贴辛苦了。

回复喜欢

kaka14

齐天大圣

最后登录2024-01-15

加关注写私信

5楼^#

发布于：2021-11-25 00:11

阿兰的小霸王龙：《人性记录》里面把“黑斯廷斯上尉”翻译成了 “哈汀斯船长”回到原帖

不像以前老配音精益求精了。

记忆中看的第一部电影是《一个护士的故事》

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	6楼^# 发布于：2021-11-26 13:50 这毛病正版先科里也有过，《极度恐慌》里记者就把雪松溪念成雪溪松
	回复(0) 喜欢(0)

qeejuu 齐天大圣最后登录2021-12-05 加关注写私信	7楼^# 发布于：2021-11-27 19:36 阿兰的小霸王龙：《人性记录》里面把“黑斯廷斯上尉”翻译成了 “哈汀斯船长”回到原帖因为英文captain,是个多义词，就看上下文了。至于老黑是上尉还是船长，就得看他的履历了。
	回复(0) 喜欢(1)

中国萤火虫初级站友最后登录2024-10-18 加关注写私信	8楼^# 发布于：2024-02-19 06:29 说明演员不看书，编辑不校对，当然现在都可以归结到助理不走心
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

感觉《大侦探波洛》剧集的配音不够严谨

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号