HOWARD这个人名怎么翻译？

  书面上应该翻成“霍华德”，可说的时候能否念作“哈伍德”？

念做：“吼蛙的”

霍华德是中文音译,口语当然说的越标准越好,不要说成中式英语或中式美语,去查音标

准确的音译应该是“候窝儿德”

我好像发现一些配音演员都是重在念的很顺畅,虽然一些单词本来的重音和他们处理的一点也不一样.甚至是相反的

比如说：JOHN,应翻译成“匠”或“强”，译成“约翰”纯粹是胡翻译

下面是引用电影粉丝于2006-1-2 23:25发表的:
比如说：JOHN,应翻译成“匠”或“强”，译成“约翰”纯粹是胡翻译

说胡翻译有点太严厉了吧。在德语里，“约翰”是"johann"，读成yue han实在是太相像不过了。而欧洲语言里面很多人名都是相近的。何况像这些常用的名字应该可以说是约定俗成了。在翻译的时候当然可以按原音发音，但毕竟我们是翻译成本民族的语言，当然要接近我们的发音习惯。约翰也好，霍华德也好，让大家明白我们在称呼一个人，又没有毫不相干，也就很好了。
多说两句，我觉得现在是没辙了，因为外来词、新词太多了，总不能一个个地把"dvd"一定要音译成“地威地”，"cdma"音译成“西地艾姆诶”，哈哈哈哈，写到这儿觉得太滑稽了……，不好意思。

美音（从EA游戏里听出来的）：蒿腕（儿）的（轻声）

下面是引用clark于2006-1-9 13:53发表的:
美音（从EA游戏里听出来的）：蒿腕（儿）的（轻声）

这是美式英语里的最正确读音！