|
阅读：3582回复：17
每次听到《西游记》中这个字就不舒服！！！
悟空对八戒说：你这个夯货！ 夯——此时是“笨”，通假字。可硬要读成“砸夯”的“夯”，好难受！
没办法，只好把它理解成“憨”，不过，真的不像啊！！ 各位，你们有这感觉吗？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-01-02 18:38
以前在某个地方看过的，当然是说到李扬有错的地方.
语言不对,耳朵受罪,前一段我听那个年轻的女老师讲课用语梗塞我索性不再听，否则我实在不能不操起把尖刀把胸剖开!那个部位实在难受死了!真憋得慌! |
|
|
2楼#
发布于：2006-01-03 13:04
没有这么夸张吧
|
|
|
4楼#
发布于：2006-01-03 19:14
下面是引用jet2008于2006-1-3 18:52发表的: 这是你的损失。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-01-03 22:44
晕啊，也不能要求老师都用播音员的普通话……听课还是要紧的，希望你这门课不要真的挂了。
李扬的这个“夯”字的发音实在是糟糕，不过也不能全怪演员，导演在干嘛呢？  |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-04 10:26
下面是引用穆阑于2006-1-3 22:44发表的: 同意猫姐的看法。说实话，小时候很喜欢电视剧西游记，大了就很不喜欢，感觉杨洁把原著的精髓改得所剩不多，加入了很多吴承恩老先生深恶痛绝的东西。所以我也怀疑杨洁理解古典名著的深度和个人文化水准。 又：前几集的武打效果音是直接从《少林寺》系列电影里kiang来的，很不理解 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-01-16 06:55
下面是引用jet2008于2006-1-2 18:38发表的: 小声的问一问，把谁的胸破开？ |
|
|
9楼#
发布于：2006-01-20 13:03
下面是引用悠然见南山于2006-1-1 14:33发表的每次听到《西游记》中这个字就不舒服！！！: 我是行外人，看了你的帖子想说2句：夯大概带有某种特色，改编的人应该注意到字词的读音和使用随年代、地域等等的变化而更新。我也遇到过类似的情况，告诉自己算是长了个见识就行了。你试试，多念20遍，也许你就习惯了。网络语言和港台语言入驻大陆，最初人们也是不习惯，后来颇有人学着玩学的，不经意间也冒出一两句的。 当然，俺永远高举普通话的旗子~~~ |
|
|
10楼#
发布于：2006-10-09 19:43
后拍的《西游记》也没把这读音改过来哦……
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-10-14 01:12
过来看看，看看． |
|
|
13楼#
发布于：2006-10-29 16:39
西游记中错误多了去了！
不知大家还记不记得“斗法降三怪”一集中的“破烂流丢一口钟”？ 什么啊就变个钟出来！——人家明明是和尚的无袖长袍嘛！ 他难道不觉得“山河社稷袄，乾坤地理裙”变成“钟”奇怪吗？ |
|
|