|
阅读：2460回复：12
请教武汉话中一些词……
作为生在武汉，长在武汉的人，很惭愧自己不会说武汉话，对一些词也不甚理解。请帮忙解释！谢谢！！
1，闹眼子。2，挫（cuo2）。3，个板吗。（我知道这是骂人的，可谁能告诉我，这为什么是骂人的吗？有典故吗？） 4，有关"shu"这个音，什么时候念xu,什么时候念sou什么时候念su？梳子念成suo1zi是不是特例？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-09 10:15
挫。。。MS是好老土、好傻、好没形象的意思？= =|||||
。。个斑马。。。。我的理解是。。MS骂人“蠢得像头驴”。。类似的解法吧=v=.. 我去问过别人再来回帖|| |
|
|
2楼#
发布于：2006-05-09 19:19
3，个板吗。（我知道这是骂人的，可谁能告诉我，这为什么是骂人的吗？有典故吗？）
这是粗口，直接涉及到对方的女性亲属了，完整版本来应该是五个字，但有很多较长的粗口一般传着传着就会有向字少的情况演进，所以就变成了现在这样。 4，有关"shu"这个音，什么时候念xu,什么时候念sou什么时候念su？梳子念成suo1zi是不是特例？ 武汉的方言也分地方的，比如青山区武汉人口音和以黄陂口音为主的武汉人说话发音就不同。一般情况下，较土俗的武汉方言里，书、舒应该都是发XU的音，梳子念成suo1zi确实比较特例。但值得注意的是，通常受教育程度越高，即使生活中讲方言，受普通话影响对个别极土俗的方言字音进行改进的趋势越明显。所以现在可能很多人会把“书”发SHU的音了。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-12 10:05
。。。原来法兰是武汉的吗？|||| 讲得好专业呀
。。。。。。我。。丢脸地跑走~~ 某天请教某位武汉人的聊天记录： ******* 17:36:34 1。。。不知道＝ ＝ ******* 17:36:44 2。。你要给我语言环境＝ ＝ 发光 17:36:56 大体解释呢？ *******17:37:23 你要给个词我。。我才能解释啊＝ ＝ 发光 17:37:52 。。。你看这个人，好挫啊 --这样 罗罗 17:38:10 北京话。。。这意思就是这个人。。好矮啊 ******* 17:38:14 大概是龌龊的意思。。。。大概。。。＝ ＝ ******* 17:39:41 我只能说。。大概。。＝ ＝ ******* 17:40:17 至于SHU。。好像都是念的XU吧？ 发光 17:40:48 斑马呢？ ******* 17:41:15 你没听过狐狸他们讲过麽＝ ＝ 发光 17:41:26 。。典故呀 ******* 17:41:45 感觉有点像妈妈的。。大概。。 L 17:42:34 MOMO。你让明解释粗口真为难她 ******* 17:42:46 一般都没啥意思。。。语气词。。。 MS也是个不地道的武汉人呀=v=|||||。。留洋太久了么|||| 帮不到楼主，抱歉 |
|
|
5楼#
发布于：2006-05-14 12:23
很多方言的词是要有语境的，光说单字很难解释准确。
比如“挫”这个音。没有前后文没法解释。如果是形容对方矮，是应该写作“矬”。 我不是武汉人，不过听懂武汉话是完全没问题的。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-14 15:11
个板吗。（我知道这是骂人的，可谁能告诉我，这为什么是骂人的吗？有典故吗？）
这是一句非常粗痞、恶毒的骂人脏话，比骂人为“婊子养的”更为恶毒。为了学术研究不得已告诉你，但请别学、别传、别应用、别推广！ 发音：ge bama erdi； 词义：ge——原意“你这个”到“这个”再到“个”的简化演变； bama——鸨母（baomu），亦称鸨儿，京剧玉堂春中就有“鸨儿买我七岁整”的唱词； erdi——日的，武汉方言常常把 ri 念成 er。 节奏：ge必须后半拍起，上个世纪50年代，汉口话骂女性为“个不要（切分音）脸的”（你这个不要脸的家伙），是可以遭到刮耳光子的反击的，再如接近黄陂、孝感的武汉话骂人有“哎个杂”（“哎，你这个杂种”，“哎个”也必须后半拍起；baoma——鸨母，亦称鸨儿，妓院的女老板， bao后须带附点，重音，必须延长，并带有咬牙切齿的情绪；erdi——武汉口音常常将 ri 念成 er，比一般的“二”、“而”要更卷舌一些，武汉话把“的”念成di,要轻读。 再次提醒：请别学、别传、别应用、别推广！ |
|
|
9楼#
发布于：2006-05-15 12:25
我在武汉华中工学院（现华中科技大学）读过五年书（不是留级，是五年制），接触到汉口、武昌、汉阳以及武汉四郊的许多同学，向他们学习武汉方言，也就掌握了更较为细小的地方话。目前，我的母语是长沙方言，可以打满分；武汉方言中有浓重的武昌腔调，可以打85~90分，武汉的父老乡亲认为我是在外面工作时间较长的武汉人；普通话，由于学生都是来自五湖四海，为了教学的需要，下苦功夫跟着当年的记录广播练过，自己评价可以打75~80 分；至于家乡话舟山方言，反而不及格了！
|
|
|
10楼#
发布于：2006-05-15 12:48
。。楼上的握手。。我是中南民大的||||||||||
。。。可是武汉话还是只会极少的几句。。PS。你跟我克咧。。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-05-15 13:48
momo：你的母语是什么方言？首先要搞清它与武汉地区的的方言是否属于同一个语系；其次，要找武汉方言的规律。
我上网是新手，许多“网语”都不熟悉，比如：“。。PS。你跟我克咧。。”是何意思？ |
|
|
12楼#
发布于：2006-05-15 17:18
这个。。。。我那是粤语区，可是家乡话是“连山话”，但我出生的湖南。。家里讲普通话(广东湖南普通话)= =||。。母语。。是哪个啊？|||
对不起，我打错了。。我想说“eg. 你跟我克咧”=举例：你跟我克咧。 的意思 |
|