[摘抄] 大陆与台湾语词的差别

    原本想在本论坛和配音论坛的《寻找容易读错的音,看谁找的多》后跟帖的，忽然想起多年前在笔记本摘抄过相关的文字，特打出来供网友参考。
    [摘抄]                 大陆与台湾语词的差别
    海峡两岸几十年的隔绝，在汉语文字使用上有所差别。主要表现在汉字的简体和繁体的不同，汉语拼音在注音上的各异，台湾一些具体词语与大陆也有差异。大致有以下七种情况（括号内为同义或近义的大陆用语）——
    一、不同习惯的常用语，但基本上不影响交流。
    如-传人（接班人）、民众（人民）、涵盖（覆盖）、居家生活（家庭生活）、退役（退伍）、联合法婚（集体结婚）、得主（获得者）、国民所得（国民收入）、外汇存底（外汇储备）等等。
    二、地方方言以译音的方式进入语言文字，其中主要是闽南方言。
    这些除个别的如-讨海人（渔民）、状元才（才子）等丰富了现代汉语的表达外，大多数则为不谙闽南方言的读者所不知。如-册包（书包）、翁某（夫妻）、接脚（再婚）、缘投（英俊）、生理（生意）、土治公（土地神）、露螺（玛瑙蜗牛）等。
    三、土洋掺半的外来语，混入通行的汉语。
    台湾语文界有不少有识之士对此忧心忡忡。如-作秀（表演，由英语show化成）、造爱（性行为，由make a love直译成）、新鲜人（大学新生，由英语fveshman演化成）、奥马上（太太，由日语演化成）、欧巴桑（老太婆，由日语演化成）。
    四、外来语翻译时译意的表达与译音的用字不同，以外国国名、人名居多。
    如-阿联大公国（阿拉伯联合酋长国）、坎城（戛纳）、柴契尔（撒切尔）、胡筌（侯赛因）、卡斯楚（卡斯特罗）、辙诺堡（切尔诺贝利）、雷根（里根）、戈巴契夫（戈尔巴乔夫）。
    五、自然科学新术语表达不同，大都为各行翻译造成的。
    如-雷射（激光）、喷射（喷气）、太空梭（航天飞机）、飞弹（导弹）、太空人（宇航员）、身历声（立体声）、幽浮（飞碟）。
    六、个别词语的发音不同。
    如-垃圾，台湾目前仍旧读le4 se4（音：勒涩）；台湾的广播电视大都对“癌”保持旧读yan2（音：炎）。
    七、一些精炼的文字表达在大陆广为应用。
    如-海获量（捕鱼及沿海养殖总的收获量）、阅听群（读者与观众总的群体）。
                           摘自《今日台湾100问》一书  :em01:

 。确实经典。。
up 了。。。hoho。

 。奇怪了。怎么没有显现签名？

 寂寞 和 悬崖 读法还想也不同。

台湾早期国语说来深受当时的北京官话的影响，何容先生到台湾后为普及国语作了大量工作，到现在台湾的国语里还保存了大量30/40年代的北京官话，比如“和”，台北念han4，就是因为当初何容在电台就是那么教的。（就像化石一样。）何容主编的《国语日报词典》里可以找到很多例子。

    现今的“和”字在《流星花园》等台湾青春剧里可是读“hai4/害”的呀！是北京土话还是台湾方言呢？俺倒是对金山、陶金、赵丹的老电影“国语”印象深刻，有个相声里学过，每个字都读重音，很累。拍过《新十字街头》的赵丹之子赵劲曾回忆道：小学里同学们都学他父亲在《烈火中永生》中演“许云峰”和项堃饰演的徐鹏飞的“阳台对白”时的国语腔：徐“山城的夜景多美啊！”许：“可惜都被你们这群法西斯蒂给糟蹋了！”弄得赵劲无地自容。（参见《电影故事》相关内容）
    现在台湾只有李力群等“京味相声”痴迷者发音还和普通话读音相似，所以“田教授”很受内地观众青睐。其他内地“新新人类”、台资雇员、保险推销员们学“台腔”还惟恐不像呢！典型例子是“企业”读“qi4ye4弃业”，觉得很时髦。还有一些词汇，如演艺圈的明星出席“新闻发布会”叫“上公告”，俺初听时一愣，以为谁出事了呢。

以前是北京土话，现在是台湾地区标准音。

现在不光是词了
连句法都变了 在一些人嘴里
此前......  要说成 之前
曾经......  要说成 有   如：我（曾经）去过成都 要说成 我有去过成都
                            我看到了           要说成 我有看到

到“期”，台湾读qi2。
“危”险，台湾读wei2。
“曝”光，台湾读pu4。
徘“徊”，台湾读hui2。
台湾一般不用“考虑”，而说“考量”。
达芬奇——达文西（台）。
美国的“萨克拉门托”——萨拉满度（台）。
麦克儿·乔丹——米高·佐顿（台、港）。
台湾读“和”的确是han4，也许因为他们的国语发音不标准，有时误读成hai4，但他们确实是照着han4读的，无奈鼻腔不争气。
另外，让我颇不解的是，台湾国语竟然有助动词，为什么要在动词前加个“有”呢？难道相当于英语里的have？比如，“昨天的电视剧很有趣耶，你有看吗？”

    我印象最深的是（大陆）“垃圾”和（台湾）“勒色”，为什么要这么念呢？
    还有瓦片的“瓦”全都念中华的“华”，所以瓦格纳就成了“华格纳”。

http://www.hpw-wzm.com/YuiceYuXsoxva/Ywxx12/YqeDpehqe.htm

    [引用harry语录]： 达芬奇——达文西（台）。
   ============================================
    俺最喜欢那位摇着破扇子，拖着鞋皮的“香港唐僧”罗家英在《国产凌凌漆》和另一部由郑伊健演他儿子的搞笑警匪片里自称“达文西”的样子，他都饰演“过气特工”角色；所以对达文西这个词印象深刻。

呵呵，是吗，我没看过。
有一个“世界最聪明的人”的评比，爱因斯坦只排第十，牛顿排第四，而这个“达文西”竟然名列第一，因为他不仅是画家，还是数学家、力学家、医学家、音乐家、戏剧家、工程师，并且对地理学和生物学也颇有造诣，实在是头牲口……

长知识