[转帖]天津俚语英汉双解词典

<天津俚语英汉双解词典> (介题目忒大点儿，hehe)
A
哎(ei2),还真(zen4)的： You said it! or I can not agree withyou more. 强烈赞同。 B
倍儿：very, very much.非常的。
叭褡嘴： making noise from mouth.嘴里发出想声。
C
寸劲儿：it just happens that... 正巧儿。
D
大拿: Some one who is professional or proficient at. 在某一方面很精通或熟练的人。
倒霉孩子：What an unlucky bird. 很不幸的人。 //同情的说。
倒霉催的：crummy; 运气很差的说
蹲布：mop.拖把。 comment:偶一直觉得这个说法很形象的说。
EFG
果子：fried slice dough. 油条.与果币儿作为夹在兼并果子里的一种内裹物。另见注释‘果币儿’
果币儿：fried round dough. 与果子作为夹在兼并果子里的一种内裹物。另见注释‘果子’
艮儿：funny, interesting. 有趣的，有意思的。eg:倍儿艮儿==挺逗(北京话)
H
回见：See you later; Bye. 再见！
IJ
姐(jie2)姐(jie^)/大姐：calling to general women, w/ age 15+. 对一般女性的称为，通常15岁以上。
大哥(ge4):calling to general men, w/ age 15+. 对一般男性的称为，通常15岁以上。   comment:偶很反感this pair的说...
巨：very, excessively. eg: ~顺(见注释：顺2样)。Very ugly. ~niu. Super Beef... hoho..
嚼性：hard to deal with. 纠缠不休的样子。
KL
龙：the situation where the wheels of the bicycle is loosen. 自行车轮子松懈的一种状态。
拿龙：to remove the situation where the wheels of the bicycle is loosen, when applied to ppl, it refers to the action to give someone a good lesson. 消除自行车轮子松懈的一种状态。当用于人，特指给某人一个教训。
老么卡吃眼：the appearance looking very old. 言极人老的样子。
M
嘛：what.什么。 eg: 你介缩嘛呢？ What are you saying?
摸(mao4)：touch. ==摸。 抹mo3布: cloth; 同ma布。
N
腻外：feel disgusted with sth. 讨厌。 eg: 一天津女子，//嗲嗲的：真(zen4)~人。 OPQRS
受累：excuse me. 劳您架。 eg: ~,把。。。给递一下儿。
顺2样：always used w/ 巨或倍儿.常与巨或倍儿(见上)连用。 <1> Ugly，negtive; 丑陋的样子，贬义。 <2> In poor conditions;中性  eg:刚才和ppben谈话，说道明天的job fair. 偶不由悲哀的叹道 ：就偶介~，哪个公司会要偶呀！  <3> It could be positive in some case. 在特定环境下， 可以是褒义。 eg:瞧你顺样！//嗲嗲的说。 赛的：as if, seems like...; 象blah, blah似的
赛(sei4): hard to push over eg: 介老寺倍儿~。This professor is very hard to    deal with. T 头一磨(mo2)：the first time. 第一回。
Z
找(zao3)乐: interesting。搞笑。 eg: 介早乐死了==funny to death (bbs)
辄3：wrinkle,皱纹。
遭尽：to make ... ugly. 使...丑化

没想到天津方言还可以翻译成英文，谢谢分享。