还记得吗——那顶草帽

读到了我以前的一个帖子，听到了这首很喜欢的草帽歌，再次贴出来，大家共享。
http://www.nytv.cn/nytvweb/geci/s-hat.mp3
草帽歌(电影<人证>插曲)
词：西条八十
唱：乔山中
ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙
yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命

附：人证电影经典对白
八杉恭子：我的儿子死了。他是我的心肝，我就是为他而活着的。只有他一个了，为了爱护这个孩子，我什么都干了，因为我爱他。我以前给他读过一首诗：“妈妈，妈妈，就是在那个夏天，在克里兹米的路途上，我那个草帽，不知道它是怎么的了，掉进了深渊。还记得吗，妈妈？”我现在已经失去一个草帽了，所以，只剩下另一个草帽，不想再把它丢失了。“妈妈，我多么爱那草帽啊。但是一阵风刮走了我的草帽，我是多么后悔呀。”
乔尼：妈妈！妈妈！！
八杉恭子：我在找它，但是已经被风刮走了。也把我的孩子带走了。
乔尼：这是干什么呀？我有的是钱！妈妈，我是你的孩子！
八杉恭子：我知道，乔尼，我知道你不想走，但是，你必须离开这儿。
乔尼：我不走！
八杉恭子：乔尼，你不能不走！
乔尼：妈妈，记得这草帽吗？
八杉恭子：一个知名老人，一个神圣的人，就在那个时候，从对面走来，想保护这顶帽子，但是，一阵风把帽子刮走了。一阵风……把帽子刮走了。失去的草帽，不能再回来了！
乔尼：这到底是为什么呀？为什么不认你的孩子？你看我呀，妈妈，我是你的孩子，我不能离开你。说呀，你爱不爱我？
八杉恭子：妈妈，那个草帽，不知怎么的掉进了深渊，那个时候，路旁开的百合花，已经全都，全都枯干死了。在那秋天，灰蒙蒙的晨雾笼罩的丘陵，在那草帽的下面，每天晚上都有蟋蟀在哭泣。
乔尼：斯拖哈，妈妈！……妈妈，我是那样的讨厌吗？……斯拖哈……妈妈……
八杉恭子：这就是我的故事，我想做好事但做错了。现在我的孩子死了，已经失去的我的草帽，它是不能够再回来了。所以给我这个奖，也没有什么意义了。我不要这个奖，但愿……但愿我的孩子能回来。

[这个贴子最后由银幕之光在 2004/02/05 02:59am 第 2 次编辑]

呵呵，你知道吗，那年学校弄来三台带敞蓬的军用解放卡车，拉我们去郊外劳动，在
车上，在不小的噪声中，我想逞能了（因为在这种噪声中，喊得再响也不算刺耳），
便对同学们说：“我给大家唱个电影插曲吧？日本电影《人证》插曲”，大家便鼓
掌，于是我便一本正经地唱，自己不懂也不会念的英文就那样被“哇拉嘟噜”的冒充
过去（音准和节奏倒是无误），却无人提出异议，相反的倒有人表示赞美。然而我
知道自己将面临多么高的高音，但我觉得我能行。
我一本正经地唱啊唱，终于就要唱到那个令自己即感兴奋又感到顾虑的高音了，于是
我提前一个小节攒足了劲儿，为那个了不起的高音作好准备，真的，我真的很有把握
唱好它，况且车厢里的噪音那么大，唱得再高也不算高的，再说，劲儿也已经卯足
了，不会有问题的，不会在这么多女生面前出丑的，我不但要把它唱高、唱准，我还
准备把它唱得很自然、很流畅。
可是结果，我却将那高音唱岔了，而且不是一般地岔，是那种似乎听得见又似乎听不
见的摔破东西的岔。
我记得很清楚，是女生们先大笑起来的，然后大家开始起哄了，我的脸也开始发热
了，我害羞而果断地中止了歌唱。
你知道，刚进入青春期的男女少年，在异性面前逞能时，如果逞失败了，是多么的令
人沮丧。
后来，有好多次，只要到了适合一个人大喊大叫的场合，我都要情不自禁的拿这首
歌开练。但直到今天，也没见练出个什么名堂来。
不服不行，有些东东是一辈子也练不成的。

好象网上所有的这段配音的台词，都是老配音网时期我整理的版本。
《草帽歌》是很难唱的，最高音到了bB，而且幅度很大，对于演唱者是不小的考验。

　　我听崔健唱过，这是乔山中之外，最好的版本了。

刘欢三月份要开演唱会,曲目还没完全定,要不干脆怂恿他在演唱会上也唱唱这首,呵呵,他要唱这首应该完全没问题.

刘过于块大，唱不动，卜吃。

　　刘欢的嗓音虽高，但太亮。关键是刘欢的感情表达方式与这顶草帽不协调。

顶一下

呵呵，还是很佩服银幕之光 的勇气啊。出去拉练嘛，怎么吼怎么有理。劳动归来在敞蓬的军用解放卡车里不高歌一曲才是有问题呢。
同意赛人 的意见。

　　谢谢。

刘唱应该没问题。
能怂恿吗？我倒想怂恿他唱一下电视剧《离婚》中的主题歌。还有他为电视剧《大雪、小雪又一年》、《铁人》、《东边日出西边雨》等等里面的歌。还有一个电视剧叫什么都忘了，是唐国强演的，讲四川的故事，歌词是：“问世间，曾经多少XX，恰逢天刚亮，好一轮朝阳，……”

对，刘欢的嗓音很宽但未必适合唱这首歌，乔山中唱得真好~那么厚：）

呵呵，还是很佩服银幕之光 的勇气啊。出去拉练嘛，怎么吼怎么有理。劳动归来在敞蓬的军用解放卡车里不高歌一曲才是有问题呢。
同意赛人 的意见。
===========================
真巧真巧，刚“拉练”回来，就听见阁下这么说。
但现在大概一年才吼上一回，在野地里。

：）去哪儿“拉练”了？

挺远的，就像去罗马一样——我这样回答你

：）估计是，所以才问你。从你消失的时间判断，另外你也用“拉练”来谦虚判断。比如现在出国的人谦虚“插队”一样。——罗马不是一天建成的。再远，也有头吧。

倾听，常使我张口结舌。

记得啊记得啊,虽然看人证的时候年纪很小,不过这首歌一直记得
前一阵子我好象找到了原唱的MP3,只不过音质不太好,感觉还是听原版的有感觉