消息来源：成都商报 央视主持再陷“误读门” “阿房宫”到底该咋读？

  央视主持再陷“误读门” “阿房宫”到底该咋读？

央视十套《百科探秘》栏目最近在预告新一期节目《阿房宫消失之谜》时，把阿房宫念成“ā fáng gōng”，遭到网上众多网友的狂批，不少网友指责央视把音读错了，认为该读“ē páng gōng”。随后，央视并未就此事道歉，而是在央视网站上发表了《关于“阿房宫”读音的说明》，认为把“阿(ē)房(páng)宫”念作“阿(ā)房(fáng)宫”并没有错。

　　对此，四川师范大学移民文化研究所所长、训诂学教授宋子然认为，央视应该道歉，在节目中的读音应该遵守语言标准化，使用大众认可的普通话读音。

　　　央视：念作“ā fáng宫”没错

　　央视在《关于“阿房宫”读音的说明》中称，中科院学部委员刘庆柱先生(曾任中科院考古研究所所长)和李毓芳教授都把“阿房宫”念作“阿(ā)房(fáng)宫”。

　　声明中还说“中国著名的语言学家赵元任曾经对于我国古代的方言做过调查，得出结论，现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样。现代陕西人的土音中，把‘阿’念作‘ē’，但是根据赵元任的调查结果推论，这个土音不一定是秦朝的古音。关于‘阿’的读音，根据《现代汉语词典》，阿有两种读音，一读‘ā’，意思为词语前缀或者表示‘那个’，如‘阿姨’；另一读音为‘ē’，意思为‘迎合，偏袒’。‘阿房宫’的‘阿’字显然不能理解为‘迎合，偏袒’的意思，所以在现代汉语中，不能念作‘ē’。既然已经无法确切地恢复‘阿房宫’在秦朝古音中的确切读音，那么对比《现代汉语词典》，‘阿房’这两个字可以按照现代汉语读音，读作‘ā fáng’。 ”

　　教授：读错音，央视应道歉

　　对于央视的“说明”，四川师范大学移民文化研究所所长、训诂学教授宋子然则认为，央视是在狡辩。“读错阿字应该道歉，在节目中的读音应该遵守语言标准化，使用大众认可的普通话读音。阿房宫，这三个字中的‘房’是个通假字，是旁边的‘旁’，应该读‘páng’。普通话仍然读‘páng’。大家认可并通行读为ē páng gōng，我觉得央视不应该更改。”而负责推广普通话的四川师范大学王教授也表示，阿房宫，是指山旁边的宫殿，阿读ē音，房字古音读páng，这种特有用法不能用普通字的音来读。不过，王教授表示也有例外，比如“叶公好龙”中的“叶”字，以前读“shè”，现在也可以读“yè”。

　　小学老师：教学读的ē páng gōng

　　昨天，记者还就此事采访了成都的两位小学语文老师。一位陈姓女教师肯定地表示：“央视‘阿(ā)房(fáng)宫’这个读音肯定读错了，我们在教学时读‘阿房宫’，用的音就是(ē páng gōng)，这是普通话中公认的读音。”

央视这是怎么了，要问也是找国家语委，中科院难道也管正音吗？

不知道~反正国家语委想整谁就整谁~

我们读书时老师就是教念“ē páng gōng”的，现代汉语词典上也是这么标注的。

央视也太强词夺理了！
明明是主持人不懂装懂，念错了就是念错了。道个歉有什么大不了？有必要还声明一下没有念错？
那如果主持人本来就念ē páng gōng，央视还认为是念错了吗？

其实，古时秦地的方言我们现在也不知道是怎么念的。但是约定俗成的读音就不要改来改去了。

咱们中国的字音啊，有时真是不好说的。阿房宫这个词，好像两种发音都被采用过。说服这个词，以前读shuifu ,现在又要念shuofu；类似于这样的情况，改来改去未必真有意义。可念不对，好像就是没文化、不尊重自己的语言似的。我认为应该宽容些，实用还是最重要的。
   记得去年“戛纳”电影节，央视的主播海霞念"jiana"，我一听就笑了，不用说，一定是语委给逼得。这得赖翻译，用“戛”字，播音员照本宣科只能念"jia",可人家法国哪有这么个地方啊？但是念"ga”,语委、观众又得投诉，又得扣钱。他们也够为难的。
   不如学港台，翻译成“坎城、康城”，但肯定又有人不满意了，“一味学港台，我们自己的东西都丢了”。呵呵！

我个人接触的到的知识是念 ē páng gōng

个人认为此歉是非常有必要道的
中国的古汉语是博大精深的 权威媒体居然把ē páng gōng念成ā fáng
对观众会起到误导作用
记得高中时我们学<<阿房宫赋>>时还有一段故事呢
一位同学被叫起念课文  上来刚把标题念完
老师就打段了她 说 4个字你已经了念错了一半了
然后正式告诉我们应该念作ē páng gōng
所以至今我还是印象深刻!

我们的高中语文课文朗读磁带里，念的是“e fang”，我很无奈！我问了很多人，得到了很多不同的答案……

我们老师倒是先教了ē páng gōng
后来补充说其实念ā fáng gōng也是可以的
只是习惯了用前者

异读词审音表里专门注出过“阿房宫”的读音的，可是某次又听说学校的课本又改了，A FANG也可以了。真晕。

到底语委有没有就这个异读出过新的标准谁能给个准信？

一会儿南方人主事，一会儿北方人主事，过两天又冒出几个满语复兴的货色，语委就这么回事。

只要不是严重违背了词语本身的真正含义,还是应该尊重、顺从大众的读音习惯。比如:呆板,呆dai就是不灵活，为什么非得读“ai板”呢？国家语委不是也因此而把次此字重新审定为“dai板”了吗？昨天《新闻会客厅》邀请的“新中医正骨法”创始人---空军总医院冯天有副院长说“癫痫jian”，你观众拿他怎么办？我想主持人遇到类似情况应该善意地给以纠正，大众才能渐渐接受播音员的正确读音，这样，长期坚持，“媒体、播音员是人们学习标准普通话的老师”这一说法才能被人们认同。。。。播音员们，以后注意点，别老让人家说“你又读错了”。咳，气死我了！

引用第12楼小老头想风流于2007-10-10 22:49发表的言论:
只要不是严重违背了词语本身的真正含义,还是应该尊重、顺从大众的读音习惯。比如:呆板,呆dai就是不灵活，为什么非得读“ai板”呢？国家语委不是也因此而把次此字重新审定为“dai板”了吗？昨天《新闻会客厅》邀请的“新中医正骨法”创始人---空军总医院冯天有副院长说“癫痫jian”，你观众拿他怎么办？我想主持人遇到类似情况应该善意地给以纠正，大众才能渐渐接受播音员的正确读音，这样，长期坚持，“媒体、播音员是人们学习标准普通话的老师”这一说法才能被人们认同。。。。播音员们，以后注意点，别老让人家说“你又读错了”。咳，气死我了！

“ai板”和“dai板”还是有点区别的，“ai板”强调刻板，教条，不灵活。而“dai板”有贬低对方的智力的意思，弄不好就会激怒对方。
可以形容唐僧“ai板”，对八戒就不能说“ai板”，这厮可花心呢，一点也不刻板，但是智力确实有点低，应该用“dai板”。

该怎么念就得怎么念
如果按照央视得说法，那”单“也可以念成DAN，岂不是单田芳可以念成”DAN TIAN FANG“

要不怎么说中文是世界上最难学的语言呢!

"曳光弹"中的曳是读“yè”还是“zhuài”？

有一次央视一个念旁白的把“魔术”读成“me shu”，我当时还怀疑我自己读错了十几年呢。

现在好多音都“变”，变得念哪个都对似的。。。。

没有可以商讨的余地，只能读pang！

引用第16楼redwood于2007-10-12 07:35发表的言论:
"曳光弹"中的曳是读“yè”还是“zhuài”？

当然读“yè”啊.这个是绝对没疑义的.

个人赞成读“ē páng gōng”……但是，某些时候，要尊重“国家标准”。

我是西安人，到底应该读什么，听听我们秦人后代人的读法。
ē páng gōng是古音，这个读法最正确！
如果某人压根不知道有古音读法，那索性干脆读成A FANG GONG，我们就认为你读的现代汉语的读音，勉强正确。怕就怕你一半古音一半现代发音，那就肯定错了！比如：“ē FANG  GONG”、 “A  páng GONG”   这两种读法就错到家了。

引用第1楼穆阑于2007-9-13 22:03发表的言论:
央视这是怎么了，要问也是找国家语委，中科院难道也管正音吗？

 

我也来说两句吧，那天学校教《阿房宫赋》，学生问我应该读什么，我说，e pang ,结果另一老师说，是读，e,fang;还是e,pang,还是啊a ,fang,她也不清楚了，我想肯定的告诉学生应该读e,pang,可是中央人和我的意见不一致，这一点上很郁闷。读音是根据字义判断的，不要说流言的影响才是啊。
还有，我在打“阿房宫”三个字（搜狗输入）的时候，很开心的发现，打词语时，只有 e pang gong  才打出正确，也很欣慰！

是啊,现在的播音员一定要学习啊

四川地震中出现了祈福这词的频率很高,
竟然很多人念起福.3

应该是其福才正确!!!2