|
阅读：2377回复：19
[讨论]xia4zai4还是xia4zai3?
前几天和一位老师讨论到这个问题，好像是很明白的事情，但是在实践上会出现极大的偏差。大家有没有兴趣讨论下呢？
说得再明白一些，明明是下zai4，为什么都读下zai3呢？在标准朗读的时候，你会坚持读xia4zai4吗？ 高级汉语词典载 zǎi 載 <名> 年(唐虞时代用于年名) [age] 夏曰岁,商曰祀,周曰年,唐虞曰载。——《尔雅·释天》 朕在位七十载。——《书·尧典》 汉兴,至孝文四十有余载。——《史记·文帝本纪》 又如:载祀(年) 载 zài 載 <动> (形声。本义:乘坐) 同本义 [ride] 载,乘也。——《说文》 载鬼一车。——《易·暌》 命彼后车,谓之载之。——《诗·小雅·縣蛮》 陆行载车,水行载舟。——《史记》 宁可共载不。——《乐府诗集·陌上桑》 上载公子上坐。——《史记·魏公子列传》 载以来。——清·方苞《狱中杂记》 又如:搭载;载舟(乘船);载车(乘车) 用车船装运 [carry;hold;be loaded with] 大车以载,有攸往,无咎。——《易·大有》 多载资粮。——《资治通鉴》 载燥荻枯柴。 载卷契而行。——《战国策·齐策四》 黔无驴,有好事者船载以入。——柳宗元《三戒》 又如:载客;载货;过载(超载;转装到另一运输工具上);装载(用运输工具装);载送(以车运送) 承载;负担 [bear] 水则载舟,水则覆舟。——《荀子》 又如:载地(承载大地);载福(承受福祉);载舟覆舟(以民心向背喻水,帝王为舟,水可载舟覆舟,以此来警戒帝王须随时注意民心向背) 担任,担负 [be charged with] 故不乘天地之资而载一人之身。——《韩非子》 又如:载负(担负,承受) 施行 [put in force] 虎豹得幽而威可载也。——《管子·形势》 陈设 [set out] 清酒既载,骍牡既备,以享以祀,以介景福。——《诗·大雅》 又如:载牲(陈设牺牲,准备祭祀) 处;登 [be in a certain condition] 身宠而载高位,家温而食厚禄。——汉·董仲舒《举贤良对策三》 祭祀 [offer sacrifices to gods or ancestors] 癸卯,大哭殇祀而载。——《穆天子传》 又如:载璧(祭祀时所用的璧玉);载社(祭祀社庙) 开始 [begin] 春日载阳。——《诗·豳风》 东园之树,枝条载荣。——晋·陶潜《停云》 装饰 [decorate] 载以银锡。——《淮南子》 词缀。嵌在动词前边 载欣载奔。——晋·陶渊明《归去来兮辞》 又如:载歌载舞 充满 [道路] [be full of;all over the road] 厥声载路。——《诗·大雅·生民》 号泣载道。——《明史》 又如:载路(满路);载途(满路);载地(充满大地);载欢(充满欢乐) 词性变化 載 <动> 记载,写在一定的册页里,有郑重的色彩 [record;put down in writing] 夫有勋而不废,有绩而载。——《左传·昭公十五年》 推而广之,不可胜载矣。——萧统《文选序》 又如:登载([新闻、文章等]在报刊上印出);刊载(在报纸刊物上登载);记载(把事情写下来);附载(附带记录);转载(报刊上刊登别的报刊上发表过的文章);连载(连续刊载);载列(记载) 描绘 [describe] 成功遂事,莫知其状,图弗能载,名弗能举。——《鶡冠子》 另见{zài} 词性变化 載 <名> 车、船等交通工具 [car,ship,etc.] 予乘四载,随山刊木。——《书·益稷》 所装运的物件 [loads] 若乘舟,汝弗济,臭厥载。——《书·盘庚》 又如:重载;装载 事;事业 [affair; cause; undertaking] 有能奋庸,熙帝之载。——《书·舜典》 載 <连> 又,且 [as well as] 巩顿首载拜。——曾巩《寄欧阳舍人书》 又如:载拜(再拜) 載 <量> 一车所载的容量为一载 稽麦百载,天子使祭父受之。——《穆天子传》 少数民族的计量单位。四十两为一载 度用手,量用箩,以四十两为一载。论两不论斤。——明·朱孟震《西南夷风土记》 另见{zǎi} 常用词组 载籍 [books] 书籍,常用以形容人学识广博 夫学者载籍极博,犹考信于六艺。——《史记·伯夷列传》 遂博贯载籍,九流百家之言,无不穷究。——《后汉书·班固传》 常用词组 载波 [carrier wave] 当没有调制信号(即没有能够用来调制的其他电波循环脉冲串或者直流)的情况下由发射机产生的无线电波 载荷 [load] 设备或构件承担的工作量或重量 载货 [freight] 装载的货物 载货很多的一种飞机 载客量 [busline] 公共汽车满载乘客的数量 (学校儿童乘载量);公共汽车的载量 载频 [carrier frequency] 未调制的无线电、雷达、载波通信或其他发射机产生的频率,或者对称信号调制的发射波的平均频率 载途 [distance]∶载运行驶的路途距离 载途过长 [all over the road]∶布满路面 收获季节,郊区马路上粮食载途 载运 [convey by vehicles,ships,etc.] 用船只、飞机或用机动车辆运载 载运量 载重 [load] 交通工具负担重量 载重汽车 载重量 [loading capacity] 包括货物、燃料、储备品、船员和乘客的船舶装载总重量 国际标准汉字大字典载 zài ㄗㄞˋ （載） 装，用交通工具装：～客。～货。～重。～体。装～。满～而归。 充满：怨声～道。 乃，于是（古文里常用来表示同时做两个动作）：～歌～舞。 姓。 郑码：EHHE，U：8F7D，GBK：D4D8 笔画数：10，部首：车，笔顺编号：1211521534 参考词汇 carry hold record year |
|
|
1楼#
发布于：2008-03-05 11:25
下载 download
这里的“载”就是“装载”的“载”，所以标准读音是zai4 大家比较熟悉的例子：满载一船星辉（徐志摩） |
|
|
3楼#
发布于：2008-03-06 13:23
我跟人说话的时候肯定是说下zai3咯！不然人家会像看怪物一样看我的。。。
考试的时候就选择zai4,不然就没有分了~其实有很多音我们平时读的都是错的哩！比如说“拾级而上”。。。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-03-06 17:31
引用第1楼穆阑于2008-3-5 11:25发表的言论: 同意！  |
|
|
5楼#
发布于：2008-03-07 09:45
类似下载的载这样的音其实还有一些
比如姓阚的阚，读kan4，但是日常生活中会读kan3 我很想知道这里面的原因 |
|
|
6楼#
发布于：2008-03-07 14:55
我的见解。。。
下载，这个词应该是先在生活中出现的然后才收录到词典中的吧？我觉得人们在说的时候肯定只是图个方便、顺耳、好听、好说什么的，没有细想这个词的具体含义，而且人们早就习惯了那个错误的读音，谁想到要刻意去改呢？收录进词典就不一样了，语言工作者、词典编纂者肯定会潜心研究这一易于的具体含义和内在意义，从词源上来考察词语的读音，最终确定下标准的读音。然而这个语言学者定下的正确读音在绝大多数人看来，的确是很不习惯了！所以大家还是照旧念那“约定俗成”的读音。错的读音，由于它的“约定俗成”，大家都很认可，并且很容易接受，而正确的读音，由于它的生疏，大家就不易接受了，并且总是觉得——怪怪的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-03-07 15:38
引用第5楼穆阑于2008-3-7 09:45发表的言论: 穆站看这个: http://baike.baidu.com/view/1286750.htm 有位师兄就姓阚kan3,想来那么读还是有些渊源,就搜了一下. |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-03-07 17:58
我不想讨论类似的汉字正音现象（很多了），因为这从一个侧面反映了我们在某些方面的死板。
大家知道，英语每年新出现的词汇有数万个，一些老词汇也被赋予了新的词义。早在80年代中期，听一位英语教授讲，英语的总词汇已超过110万个！（当时） 为什么我们却要坚持让人们千古不变呢？为什么就不能把很多人都习惯了的“误音字”给扶正呢？！ 汉字作为我们民族文化的一个标志，过去几千年一直在发展，难道如今就发展到头了？就不能继续发展下去了？ …… |
|
|
12楼#
发布于：2008-03-07 18:07
引用第8楼穆阑于2008-3-7 15:47发表的言论: 穆站，你耐心看啊 撖姓 撖[撖，读音作kǎn(ㄎㄢˇ)，不可读作hàn(ㄏㄢˋ)] 一.姓氏渊源： 单一渊源：源于姜姓，出自春秋时期齐国大夫止的封地，属于以封邑名称改字部首为氏。 春秋时期，齐国有一个大夫名止，被封于阚(今山东汶上)，世称阚止，他的后代便以祖上封邑为姓，形成阚氏。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2008-03-07 18:13
可以这样推测：这个姓在演化的过程中，某一支没有改字部首，但是读音已经约定俗称了
|
|
|
|
14楼#
发布于：2008-03-07 18:19
引用第7楼牧羊奇幻于2008-3-7 15:38发表的言论: 我不太赞同.既然这个读音已被校订过,那么就该按照校订的读."叶"以前在姓氏里还读"she2"呢.(而且百度百科我还真有点信不过) |
|
|
15楼#
发布于：2008-03-07 18:27
另外从我查到的来看,"zai3"是用于文字信息类,而"zai4"是用于物体.现在说"下载"一般都是指信息,读"xia4zai3"也不该算错吧.如果我说的不对,请指出.
|
|
|
16楼#
发布于：2008-03-07 21:21
引用第12楼牧羊奇幻于2008-3-7 18:07发表的言论: 哦，我没仔细看，对不起 不过我的意思是，现在的规范读音是kan4 我很想知道这个现象的原因 |
|
|
17楼#
发布于：2008-03-07 21:25
引用第15楼道行浅于2008-3-7 18:27发表的言论: 应该不是的，因为“下载”这个词很明显是对应了download的翻译词汇，是动词。 |
|
|
18楼#
发布于：2008-03-08 11:58
要按这个词的字面意义，当然应该是XIA4ZAI4了。可是大家都念ZAI3，你一个人念ZAI4，人家该听不懂了。
有些语音史上的所谓例外，或许就是字音的讹读造成的。 |
|
|
19楼#
发布于：2008-03-10 13:25
我老家那儿姓“谌”的人，他们自己和别人叫他们的名字的时候都把这个字念“甚”，其实我也很想知道是怎么回事。
|
|
|
