"戛纳"的"戛"该怎么读(ga1?jia2?)

  "戛"在字典里只有"jia2"一个读音.这里用于音译,是按原读法还是按口语?
类似的还有"好莱坞(wu1?wu4?)".

音译的话，我觉得还是按习惯来读比较顺耳。不过为了追求标准，可以问问普通话水平测试的老师怎么说。

这个问题以前认真讨论过。
字典上，只有jia2的读音。但不如ga1顺口，另外，多少“加纳”有点混淆。
有一种猜测，认为翻译者自己把它读成Ga1，所以这样翻译了。那么读ga也是有道理的。
我觉得这个猜测是有道理的。

当初要译为"好莱乌"和"嘎纳"不就没这么多事了吗.

为什么不可以给"戛"和"坞"弄成多音字呢?专用做翻译外来词.....