朱军、倪萍朗诵对《相信未来》的误读

朱军、倪萍朗诵对《相信未来》的误读   作者：一舟

无疑的，朱军、倪萍在CCTV主持人中的朗诵是很优秀的，本文仅就二人《相信未来》第三段的的处理上的轻率和误读提出质疑。是为了遏止这种误读的广泛流传。

食指《相信未来》第三段：

我要用手指那涌向天边的排浪
我要用手掌那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来


朱军、倪萍的断句是这样的：


我要用手 / 指那涌向天边的排浪
我要用手 / 掌那托住太阳的大海

这样的断句“指”和“掌”成了动词。这句话变成了2个动作的描述。


朱军朗诵http://player.56.com/v_49111269.swf

倪萍朗诵http://player.youku.com/player.php/sid/XMTM2NjI1MTIw/v.swf

一舟认为，正确的断句应该是这样的：

我要用手指 / 那涌向天边的排浪
我要用手掌 / 那托住太阳的大海

“手指”、“手掌”是两个名词。这是2个比喻句。
从语境、从整段语句来看，四句话是一个整体的比喻，整段话的目的是要表达摇曳笔杆写“相信未来”四个字。

本体是：  手指   手掌  （摇曳）温暖漂亮的笔杆写

喻体是：  排浪   大海   摇曳着曙光

意思是：我用涌向天边的排浪排浪一样的手指，托住太阳的大海一般的手掌，摇曳着象曙光一样温暖漂亮的笔杆-----------用孩子的笔体写下：相信未来。

一舟可以牛B的说：这种解释是绝对正确的。2004年一舟曾当面请教过诗人食指。他非常确定的说，这是一个比喻。

关于这个问题，一舟在前两年专门谈《相信未来》时已说的很明白。可惜人微言轻。翻了下网络上《相信未来》朗诵，除了濮存昕，还有我的讲座等几个朗诵外。大多都是朱军式的读法。
希望本文能起点矫枉的作用。

相信未来讲座http://www.tudou.com/player/outside/beta_player.swf?iid=15759423

受用了，记下了，学习了！

前几天，中央新闻频道的东方时空节目，字幕居然错了4个子=字！！

啊，这个。肯定大多数人都是用朱军式的理解方式了，包括我自己在内。  

上次央视的诗会就出现过一次，我还以为人家念错了。拿到这边问，当时有人也解释过了，是比喻，而不是动词。