|
阅读：3082回复：7
【原创 资料整理】观影辨音：国产彩色故事片《黄沙绿浪》上译配音资料（图示）
彩色故事片《黄沙绿浪》
  上海海燕电影制片厂1965年出品 编剧：王玉胡 导演：江雨声 摄影：罗从周 录音：陈锦荣 美工：胡倬云 作曲：高田 库尔班·依布拉音 剪辑：陈祥兴 化妆：田志高 导演助理：武文璞 生活顾问：肉孜·吐尔地 制片：沈建华 演奏：上影乐团 指挥：陈传熙 配音：上海电影（译）制片厂 演员表（配音）：                 其他：   邻社干部（周瀚）、社员（胡庆汉）等。 本资料纯系个人听辨整理，谨供上译爱好者参考。如有误判，尽请指正！ 剧情介绍： 1958年初春，新疆维吾尔自治区掀起大跃进的高潮。绿洲农业生产合作社副主任帕塔木汗，从内地学习回来。她积极响应上级关于粮食自给的号召，主张到沙园子开荒种粮。但社主任哈斯木认为绿洲社一向是以经济作物为主，粮食的来源主要靠买政府的商品粮，今后仍然要坚持这样的原则。他在投机商人木沙牙行的怂恿下，一心要搞副业赚钱。帕塔木汗并不反对发展副业，但她认为增产粮食是根本。她不顾哈斯木的反对，依靠贫下中农，组织社员去开荒，并得到沙园子农业合作社主任哈力克和社员们的热情帮助，种上了小麦。不料就在麦苗茁壮成长的时候，刮起了八级大风，飞沙淹没了麦田，也摧残了不少果树。帕塔木汗马上组织群众抢救，而哈斯木则认为麦子已无法挽救，不如放弃算了。在大家忙着抗灾的时刻，木沙牙行和地主吐然伯克却在一边幸灾乐祸，并煽动哈斯木把一部分副业队的人拉出去打短工，并且要把社里的棉、菜种籽带到自由市场高价出售。帕塔木汗及时发现了问题，劝告哈斯木不能听木沙牙行这些人的话。可是哈斯木误会帕塔木汗是为抬高自己，故意与他作难。后来，帕塔木汗在哈力克的帮助下，救活了麦苗，获得了丰收。之后，哈力克的爷爷赛义提找帕塔木汗的父亲热依木去说亲，木沙牙行从中造谣破坏。哈斯木也不问青红皂白跑到两社联合开荒的工地上，与帕塔木汗和哈力克大吵大闹，说他们在并社问题上公私不分。哈山乡长和张书记看出这不仅是哈斯木的思想问题，背后一定有坏人煽动，他指示帕塔木汗要调查研究。帕塔木汗依靠群众的力量，很快就掌握了木沙牙行和吐然伯克造谣破坏和盗窃集体财物的罪证。在事实面前，木沙牙行和吐然伯克不得不低头认罪。哈斯木在党组织的帮助下，如梦初醒，悔恨被敌人蒙骗、利用。最后，绿洲、沙园子等农业合作社合并成立了人民公社，坎儿井、渠道也修成了，清清的泉水流向新开垦的田地，千年黄沙变绿洲。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2012-01-10 00:44
补充
演员表： 艾丽曼·阿不都拉 .... 帕塔木汗 买买提·谢力甫 .... 哈斯木 阿不都·热合曼 .... 哈力克主任 刘学良 .... 张书记 尤努司·阿比提 .... 哈山乡长 尼牙孜·木明 .... 赛义提爷爷 阿不都拉·买买提 .... 热依木大叔 达吾提·尼牙孜 .... 伊敏大伯 阿依夏木·克里木 .... 尼沙汗大婶 苏来曼·肉孜 .... 艾力大哥 阿巴斯 .... 青年社员雅森 阿米娜 .... 女社员帕夏汗 加米拉 .... 小妹热娜 吐尔逊·托乎提 .... 木沙阿洪牙行 帕塔姆·热一丁 .... 木沙老婆吾尔汗 阿不里未提 .... 地主吐然拜克 |
|
|
|
2楼#
发布于：2012-01-10 08:53
这个片子配音阵容强大啊，恭喜前辈收得宝贝，赞前辈观影辨音功夫了得，呵呵，帖子复制留存了。
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2012-01-10 11:00
回 2楼(ibma31p) 的帖子
该片资源来自红色年代论坛，发片人声明：严禁转帖到其他论坛、博客、QQ群等，更不能用于商业盈利，也谢绝任何形式的压制上传分享。不然，我就在本坛发布，大家共同分享了。原资源帖：http://sy.s151.288idc.com/read.php?tid=3387;fpage=2 |
|
|
|
4楼#
发布于：2012-01-10 11:51
看这部片子的时候，根本没有关注到配音。现在好了，可以寻片了。谢谢告知，阿廖沙辛苦。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2015-10-18 22:02
估计没有发言权啊，可惜，错过啦，谢谢分享
|
|
