【转载】与声音为伴，与正义为友——宋怀强

作者：林楣
原载于2011年12月16日《新民晚报》

    未见其人先闻其声。一闻其为广播剧《刑警803》探长苗震演播之声，二闻其为“光荣使命——上海公安2010平安世博表彰典礼”诗朗诵表演者，三为通电话约定采访时间，其声浑厚华丽，与我等言语之声相去甚远，有距离之感。
    见面第一句，宋怀强说：“其实你该早听过我的声音。”原来早在1996年演播苗震之前，他就潜伏在《刑警803》里五年，默默地扮演着小偷甲、劫匪乙，以狡诈油滑甚至猥琐的声音演尽各种反派人物。忽然觉得好笑又怀疑，他怎么一下子冰火两重天呢？
    翻开宋怀强的简历，明白了。
    现任上海戏剧学院电视艺术学院电视主持系系主任的他，虽已五十出头，但有不老之声，他每天坚持一个简单的练习，将嘴张到极致，再慢慢放松，反复操作，每天练习一个小时，除此之外，想吃什么就吃什么，没有任何禁忌。这与演播有何关系？他的坚持，练就了一副令人难忘的好嗓子；他的坚持，还锻造了一颗朝气蓬勃充满热情的“心”。对广播剧演播事业的热爱令他全身心的投入，他擅长塑造各种人物，1994至1996年，他蝉联中国广播剧最佳男演员称号。1990年至今，他连续获得广播电视创作奖30多项，其中包括“五个一”工程奖、国际电视节奖、中国广播电视奖、上海广播电视奖和国际广播音乐节“金编钟大奖”等等具有国际权威的奖项。当年从小偷甲“荣升”到警察探长苗震，正是因为获得了中国广播剧最佳男演员称号，导演对他的声音重新进行审视：哦，原来像你如此华丽的声音也可以扮演正义和沧桑。于是，2000年，宋怀强一下子从“坏蛋”变成了“警察”。
    为了把探长苗震演绎到位，宋怀强不仅对剧本认真“解剖”，还根据平日自己接触到的警察，揣摩人物性格，琢磨警察心理。他觉得苗震是新一代刑警的代表，阳光、智慧、幽默，甚至该有些上海警察的海派风格，于是在演播时他灵活“添加”和“删减”，运用语言和气息将苗震的特点一一凸显。为了体验刑警生活，宋怀强多次跟随“803”刑警一起深入凶杀案现场，感受一名刑警从接警直至破案的心理起伏。巧的是，宋怀强的表弟也是一名“803”刑警，于是他有了更多的机会与刑警接触，表弟的闲聊、表弟的同事、表弟的心理、表弟的面部表情等等，都成了宋怀强的学习对象，他把苗震装进了自己的心里。
    宋怀强说，在三十多年的演播生涯中，苗震是他特别喜爱的一个人物，因为苗震是警察。这是因为苗震与宋怀强内心中的一种潜移默化所重合，讲正义、捍卫正义、捍卫社会责任感，这不仅仅是警察的责任，而应该是一个社会人血管中所流动的最基本的血液。有一次，宋怀强给学生上“访谈课”，课堂上请了两位“80后”警察做嘉宾，当主持人介绍到宋怀强时，两位年轻的警察“啪”一个敬礼，站得笔直笔直，说：“我们是听着您的《刑警803》长大的，我们是因为听了《刑警803》才来当警察的。”宋怀强一阵感动，他的声音传达的是责任和正义啊，这不正是他的初衷吗？这不正是他想通过自己不一般的声音最想表达的东西吗？
    与声音为伴，与正义为友。我明白了，宋怀强的声音为何那么令人愉悦，因为其中的“情与义”。我之前的“距离感”一下子消失了。

如果照着方法练，搞不好下巴会掉了……

尊重现有的优势，愿上译发扬光大，再造新人。

华丽的上译，朴实的长译

下巴掉了怎么办