|
阅读：1883回复：5
【整理】<马可·波罗>译制演员名单
最近在本坛下了“难忘老电影”发布的<马可·波罗>一片，本人略通元史又喜好上译作品，就作了个译制信息。基于名从主人原则，部分人物按历史人物名称而非字幕名称命名(比如：赵尔康扮演的蒙古东道诸汗叛军首领，<元史>作乃颜，剧中汉语对白也称“乃颜”但是英语对白发音接近“乃安”，所以字模中作乃安，现纠正)，请大家注意。另外，本人功力不足(比如：马可的仆人雅各布，是剧中对白不少的一个角色，竟然无法听出他的配音演员)，欢迎大家补充交流，谢谢！
[djebe1238于2017-07-06 14:25编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2012-02-22 10:37
马可•波罗
出品年代：1983 导演：朱里亚诺•蒙塔尔多 摄影：巴斯括利诺•迪•商蒂斯 美工：鲁齐阿诺•里切里 演员： 马可•波罗——肯•马歇尔 马可的父亲尼科罗•波罗——丹尼姆•依略特 马可的叔叔马太奥•波罗——汤尼•沃格 马可的仆人雅各布——缪莱•阿布拉哈姆 元世祖忽必烈——英若诚 忽必烈皇后察必——郭邓如鸯 忽必烈子真金——石田纯一 元朝色目财政大臣阿合马——雷纳德•尼莫伊 元朝帝师八思巴——吴华章 反对忽必烈的窝阔台孙海都——于绍康 反对忽必烈的驻牧于甘肃的贝克拓汗——恩和森 反对忽必烈的驻牧于东北的乃颜汗——赵尔康 元朝大臣耶律铸——任申 元朝大臣阿拉罕——孙树林 元朝公主阔阔真——娜仁花 刺杀马可的人——王彪 扬州总督——曹增银 刺杀阿合马的王著——吴纯泽 南宋隐士杨固——汤博文 杨固女儿梅黎——陈美玲 杨固的威尼斯养女莫尼卡——卡特琳•陶林 《马可•波罗行纪》执笔者鲁斯蒂谦——大卫•华纳 其他：马里奥•阿杜尔夫、派特里安•莫安、伯特•兰开斯特、安妮•班克劳夫特、约翰•吉尔古德等 译制年代：1983年 译制单位：上海电影译制厂 翻译：艾敏、英若诚、一新、徐春青 译制导演：杜民、杨成纯 录音：兰帆、何祖康 剪辑：傅正义 配音演员： 威尼斯海军值星军官、听水手讲故事的威尼斯人丙、俘虏马可的穆斯林将军阿里•本•尤素福、元朝色目财政大臣阿合马、热那亚天文学家——杨成纯 马可•波罗——施融 《马可•波罗行纪》执笔者鲁斯蒂谦、马可队伍中接触穆斯林死者的人——乔榛 吹牛的威尼斯海军战俘、“鬼船”上的水手乙、反对忽必烈的驻牧于甘肃的贝克拓汗、占卜未来的道士、收税的元军、征日高丽将领洪茶丘——翁振新 审问马可的热那亚修士菲利浦、马可的的姑父、扬州地方官、阿合马的管家——胡庆汉 马可的小伙伴——？ 少年马可、杨固女儿梅黎——丁建华 威尼斯港口讲述波斯故事的水手、元朝帝师八思巴——杨文元 “鬼船”上的水手甲、听水手讲故事的威尼斯人甲——？ 审问马可的热那亚修士戴米亚、听水手讲故事的威尼斯人乙、劝阻马可不要上“鬼船”的青年、随马可东行的罗马使者吉岳木修士、拯救马可的喇嘛、扬州税收官塔里伯、指引马可认识杨固的戏子王著、通报军情的怯薛军军官、缉拿水手的元军——杨晓 马可的的姑妈、卖鱼的老板娘——曹雷 马可的母亲——李梓 抓螃蟹的青年、通知教皇接见十字军的修士、忽必烈子真金、收米的元军、询问马可的热那亚修士——童自荣 卡特丽娜的保姆、忽必烈皇后察必、哭诉酷税的汉人老妇——苏秀 和马可私奔的威尼斯小姑娘卡特丽娜——程晓桦 马可的叔叔马太奥•波罗——尚华 马可的父亲尼科罗•波罗——于鼎 威尼斯总督、马可的仆人阿高迪诺、教雅各布太极拳的汉人——戴学庐 威尼斯主教——？ 烧纸币的威尼斯参议院——？ 马可的仆人雅各布——？ 守卫阿克要塞的十字军——程玉珠 支持马可东行的罗马教皇格烈果儿十世——毕克 随马可东行的罗马使者尼古勒修士、反对忽必烈的驻牧于东北的乃颜汗——盖文源 驻牧于甘肃的贝克拓汗——恩和森 贝克拓汗子摔交手哈撒尔——？ 反对忽必烈的窝阔台孙海都——于绍康 元世祖忽必烈——英若诚 逮捕马可的怯薛军军官——严崇德 南宋隐士杨固——周翰 杨固的威尼斯养女莫尼卡——刘广宁 征日元军统帅阿剌罕——？ |
|
|
2楼#
发布于：2012-02-22 11:50
感谢楼主朋友，这种精神真令人钦佩！
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2012-02-22 12:16
在配音网这个大家庭里可说是群雄济济。 学习了！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2012-02-23 00:07
楼主花功夫啦，赞！下载了影片还没顾上认真看，等得闲把配音名单对对。
|
|
|
