老批片《机械师》的声评：给长京合作的老三位捧场郭金非，Voiceactor_Macyun与张陨璧

       中国配音论坛 消失了很久，而重开已人丁奚落。过渡到微博时代，我们和配音演员沟通的渠道更加顺畅，反而却没有了为一部配音写声评的冲动，前几天看了一个千年老片，想为这个《机械师》写点。也是给三位捧场@长影郭金非 @Voiceactor_Macyun @张陨璧 ，喜欢配音的观众都好着哪，盼佳作。
 
 
 
    好久不写声评了，1来看配音少了，2来今年确实没有太超出预期的公映电影的配音。这次《机械师》虽然首周有23%的排片量，但作为一部阔别银幕1年半以上的电影，它的素质与级别都严重对不起这个炎热的档期。因为他的题材，风格，与批片帝斯坦森，对于国内的观众，四天5000万的票房说明群众对它的饥渴，以及档期限定的渔翁得利。
这么大的排片量，但想找到配音版的场次却异乎可怜。更何况满世界都在说配音电影迅速灭亡，我综合一些较为理性的声音，就是这种动作片的配音糟糕，混录隔离缺乏代入感，还有看过本片的说配音糟糕，再配上一个无赖的剧情故事，就是糟糕透了。在各种糟糕之下，我还是看到了一次本片的配音，毕竟几个主配，都是我喜欢的声音，而且这次稀有，确实不虚此行。
    从郭金非的斯坦森一开口，在无限降低期待值后却反弹给我无限高的好感。而本片的原声版本，就凸显出这样一个漏洞百出的故事孱弱，我完全是看不下去的。    我不知道郭金非等长影6人为何南下北京去配这么一部小片，但郭老的嗓音一开腔，给我的感觉，这是批片皇帝在中国暂时为止最贴的代声，还原了影片剧本塑造的那种角色气质，也符合导演刻意追求的那种摇滚冷调的感觉，和影片强烈的胶片划痕的细节感觉。不知道邓小鸥导演是不是发现在中国给斯坦森这个演员配音的难度，而做了这种变化。
    老郭的声音历来属于磨砂感觉型的选手，他的声音易于辨认又充满了粗狂的临场感，就像那种不同环境蹂躏经过天然摩擦的跟随自己多年的牛仔裤。但是比对长影另一位中青年磨砂嗓王利军，还是柔和了许多。今年他配的《老雷斯》我看了，对于那个偏执简单的小个子老板，配的不好，固化了声音中呆板的一面，没有映衬出动画角色丰富多彩的面部表情，特别是影片中的大量配唱是原声的，两种声音反差明显。但是对于王利军专职过的斯坦森（《玩命速递》系列是他主配），针对本片中导演对斯坦森固有形象的小幅变化，我觉得郭金非完成的很好，在异常平稳的声音节奏中，还原中这位特工的多重性格，不羁，淡然，死硬，生活情调，精通谎言，同情心与近乎玩酷的狠毒。
   另一个大出彩的，好基友，斯坦森的帮手，也是他师傅的儿子。笼统地讲，凌云配这种吊儿郎当的年轻轻狂派，驾轻就熟，声音好似拎在手上肆意翻转，内外开怀，自由畅快。这部片翻拍自1972年经典的《龙虎铁金刚》，关于政府暗杀组织的故事，老板中是以唐纳德萨瑟兰饰演的这位师傅为主线，而导演西蒙韦斯特为了凸显新意，让《勇闯16街区》的编剧捋出了师傅儿子这条线，类似续集的安排，有传统的成长系男性崇拜，却没有在团队感情间做太多铺垫，在几场突击刺杀戏份中，也避免了男男基情的趣味蔓延。    不过因为帮手是那种青春的垮掉一代的气质，编剧还是特别设置了他与某刺杀目标搞基情点的桥段，激发出凌云声音中潜在的那种怪咖情调，在细细聆听中，止不住的偷笑，有唐尼般的痞气，也有初出茅庐的小特工第一次杀人的颤抖与生涩，这和生活中的凌云应该是反差极大，但也是我最期待听到的，就像去年看他配的韩片《大叔》（孤胆特工），那位疯狂的毒枭弟弟，不多的对白，透着奸拧戏谑怪腔疯癫，虽然我看过原版，珠玉在前，但是中文配音这一版，从他这儿就有了莫大的特色，架不住我当时心中暗爽。这两类角色都是那种后期配音释放的正能量，因此也加强了不逊于原版的代入感。
   凌云在适度的变声中给了年轻的助手非常强的弹性，因为角色由偏执的复仇心起，又灭于这玩酷的复仇心态。最后的瞬间，他在看到斯坦森的遗信后，是放肆大笑的，这也是本片给观众最强的信号，不要纠结认真，故事就像这个简单的人性，复古并偏执，致敬并怪诞的。
   和我以前偏爱陆揆去配那种娘娘腔，老痞子，臭流氓一样，对于这些声音把控能力超强的专业患者，看到他们每一次华丽的转身都会兴奋。这和谈恋爱一样，你每每回家看到自己平凡而又美丽的妻子，在厨房裹着严严实实为你下厨做一道道平凡美食，你的内心一定是复杂的，一面是感动和温暖，一面又会不自觉幻想，如果此刻她突然剥开厚重的外衣，瞬间变成那个前凸后翘，秀出完美比例身材拥有性感唇眉一双惹火勾魂电眼，用柔软纤细手指勾住你的鸭脖子，然后。。。然后就是尽情的在这么单角色对白不超过1小时的爽快中深陷一点。。。。我总是被这种力道得当的强烈反差感所吸引，真是莫名其妙。
   一直同意李世荣的声音是性感的，在这样一部几乎没有女性角色的硬戏中，短短4分钟不超过12句词的场面里，依然是性感的，在一筐黑板栗中透着红樱桃的作用。在这样一个类型的电影中，相对男性声音，女性声音的那种颠覆性的反差感，相对很小，她在开场抚摸了一把男性观众跳躁的眉间后，就消失的无影无踪。而且这个角色在本应多出2分钟画面，都是激情的，配上斯坦森玲珑的身材，两人都小幅露点，国内版干脆连根删除。    本片的角色少，基本是两个男人死前的一段记忆碎痕，这种硬与硬交流的片子，一个富含层次性的老戏骨声音是不可或缺的。齐克建的声音，特别贴萨瑟兰老爷子的脸，而且对白要比老爷子的原声清晰许多（萨瑟兰近年身体多病）。这个角色进行到20分钟毙命，但他对故事，还是在搭建起两个男性间的逻辑关系，都是特别重要的，这也是晚年的萨瑟兰在身体堪忧后接拍本作的原因，他喜欢这种少量戏份的戏魂角色。 以前一直觉得齐克建是国内配哈里森福特最好的一位，因为当年的《6天7夜》给我留下了太深刻的印象（与李世荣合配出一段老少恋的情致默契）。现在角色老了，他也老了，物是人非，不改变的却是声音中那种气质，亲切中饱含智慧，厚重中尽是人生的感悟。这也是萨瑟兰在《机械师》中的诠释，一只硬骨头。
   虽然本片不是那种歇斯底里的烂片，也有一个史诗般不能自圆其说的逻辑。但是它还是隐忍克制的，并且这三条人物角色脉络很清晰，很有意思。每位演员截然不同的气质碰到一起擦出的火花，在不同的表演风格叠加起的匠心，三个演员用90分钟进行融合。这和话剧，舞台剧共通，在那么多精神文明的娱乐形式中，我喜欢把这些个。
   这次台本比较平庸，原版台词上没特色，没有给张陨璧太多锦上添花的机会。其中有句对白说得好：你是让我杀人，还是让我干别的。（情景是，斯坦森配置迷药让小哥去解决掉身高1米92的性恶魔），属于不经意丢来一个笑点。影片卖弄的主旨是那把枪，“胜利都是属于有准备的”。生活是无聊的，能力是无穷的，而爆发出的这种胜利往往在一次小小的片中给我更深的刺激。这种现象，在国内配音批片中屡屡上演，今年最著名的例子就是六一档《白雪公主》，廖菁的茱莉亚，巧合的是这也是张陨璧翻译的。有时候，碰上一帮好人马，真能为一条配音，为一个的翻译，为一个有节操的团队，去看一部电影，老掉牙甚至有点破破烂烂，都能被他们收拾得完完整整。所以斯坦森会说：“好的判断力来自经验，尤其是你失败的经验”。
   想到什么说什么，记录而已，我们这帮小众的影迷，还是会一如既往喜好这口，希望大家继续努力。

片子一般，配音确实不错，邓导进来的电影译制水准确实比张云明更靠谱。

而且感觉长影+京译的合作比纯长影的更加好些。

dalan:片子一般，配音确实不错，邓导进来的电影译制水准确实比张云明更靠谱。

而且感觉长影+京译的合作比纯长影的更加好些。 (2012-8-8 17:54)

这就是白涛叔叔和沈晓谦老师一直在提倡的 “积极调动 扬长避短” 阿姨铁娘子还要叫王建新老师呢 具体的我也不知道 不像软脚帮那样 宁可不贴也不能叫外人来

长影6人？？？ 不就俩吗 郭金飞和我孙佳禾

魔镜魔镜其实还有一些客观因素

魔镜魔镜 ，有什么特殊的客观原因？  中影方面的吧

 郭金飞老师,称为郭老,他有多老?

昨天看了，为何安排那样一个结尾啊？总感觉有点那个……小失望噢！

金刚山:郭金飞老师,称为郭老,他有多老? (2012-8-9 14:19)

郭老68年生人，今年44岁，人很随和，在长春时看见我们几个在照相主动跑过来与我们合影的~~

我以为郭老是离休干部,充其量也是老郭.

wqwhx:长影6人？？？ 不就俩吗 郭金飞和我孙佳禾 (2012-8-8 23:04)

郭金非是从长春过来配的。邓晓鸥、李世荣、孙佳禾、刘九榕、张瑶涵是长影或长春来北京多年的。

专顶国配！！！！！！！！！！

张瑶涵是牡丹江的。，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，