|
阅读：2141回复：6
问一下《黑客帝国》的上译国配几个配角
开头的警官和Neo软件公司老板是哪两位老师配的？
那个到Neo家门口来买黑客程序的那个男的是谁配的？我自己听着像海帆。还有那个肩头纹白兔的那个女的是谁配的？是狄菲菲老师？？ Apoc是谁配的？就是扎辫子的那个男的，第一个被拔掉连接插头挂掉的那个。听着感觉有点像是胡平智，是他吗？ |
|
|
1楼#
发布于：2012-11-20 20:59
另外我想谈谈对这个配音看法，德加拉版在翻译基本照抄上译公映时赵国华的翻译情况下，陆建艺差沈晓谦好多，而且审讯室里，陆建艺连名字的重音都念错了（Thomas的重音发在a上了，Morpheus的重音也被念在后面的那个元音上，两个名字的重音其实都在前面的那个元音上），这个听着够凉飕飕的。
 德加拉版兼配还是多了些。整体上，德加拉就女主配得比公映的丁建华合适外，基本不如上译版，主要也是因为丁建华老师实在不适合这类的角色，作为这片译制导演居然意识不到。主角Neo的配音，我觉得两个版本里是有好的，有不好的地方，说不上谁配得更好。不过我更喜欢刘风老师。我个人认为公映版本里，除了沈晓谦老师最亮外，程玉珠的内鬼Cypher配得也很棒，仅次于沈晓谦老师。对比德加拉版，程玉珠可以说完爆另一个。德加拉版的Cypher配得一直是唯唯诺诺，从头心虚到尾。程玉珠老师有最后的邪恶爆发，与女主通电话那场戏程老师坏得很让人过瘾。 程玉珠老师虽然音色属于“老实”的那种，配奥特曼、乡秀树什么的。其实他配了不少表面沉稳、憨态可掬，其实内心狡猾，满腹心机，甚至邪恶的角色，很多让人讨厌的伪君子、小人，程老师配得很成功。比如《勇闯夺命岛》的那个老特工John Patrick Mason，算是诡计多端，《警界争雄》里的重案组组长，标准的伪君子。 |
|
|
2楼#
发布于：2012-11-21 03:07
德加拉版本身就不是演员最佳状态和不是非常用心，时间经费不可与公映相提并论。
而且陆建艺比的是上译中生代最杰出的沈晓谦，完全状态也未必能配到老沈的水准。何况高不成低不就的状态呢。 后两部任亚明也仅比陆建艺稍微靠谱一些。与老沈还是差不少。老沈气场太强。 这角色难配。 |
|
|
3楼#
发布于：2012-11-21 03:11
程玉珠那个吃肉的片段确实比宣晓鸣好多了。
宣老板把这个人配油了。 上译整体就是感觉文艺了些，全片气场还是比德加拉牛逼很多的。毕竟戏更细腻。 整体上第三部的京译最合适，然后是上译第一部和北京的第二部【李亚鹏太拉分了 】。 |
|
