|
阅读：5781回复：45
王的盛宴——《埃及艳后》上译臆配版{附字幕视频}图片：新1.jpg  图片：新2.jpg 图片：新3.jpg 【视频观看地址 http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyOTg3NDg0.html】 搜了《埃及艳后》重看，虽然当年这部耗资巨大的影片被斥为票房毒药，但今天看来，无论如何，这仍然是一部不折不扣的史诗巨片。国配主配是张桂兰老师，虽然张桂兰老师配过《洪湖赤卫队》里的韩英、《闪闪的红星》里的潘东子、《刘三姐》里的刘三姐、日本电视剧《阿信》里的阿信等数不胜数的银（屏）幕角色，但个人认为张老师配西片，韵味和音色运用是有一定距离的。当年，上海电影译制片厂鼎盛时期，错过了许多巨片，如大家惋惜不已的《乱世佳人》等，《埃及艳后》也是上译遗珠经典之一，如果当年上译接手译配《埃及艳后》，那么，译制阵容将会是怎样的呢？ 纯个人角度理解和臆设，不当处请各位指教。若对论坛和栏目规则有所违反，请版主代为删除，谢谢先！！！ ***抱歉！译制导演截屏图片用了两次，应为“翻译”，臆设为“翻译：朱晓婷、陈叙一” 图片：6.jpg |
|
|
|
1楼#
发布于：2012-12-24 21:52
呵呵，电影本身就是一种遗憾的艺术，无法做到尽善尽美的地步！
所谓金无足赤，人无完人嘛，呵呵！ 如果影片能拍得完美的话，就不会有后来的影人进行修改翻拍或重拍了！  |
|
|
3楼#
发布于：2012-12-24 22:13
爱老上译的人总爱做美梦，有趣！支持！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2012-12-24 23:09
回 金刚山 的帖子
金刚山:王的盛宴——《埃及艳后》上译臆配版是李梓老师主配吗？ (2012-12-24 22:04) 噢，是的。是这样考虑的：虽然后期曹雷老师配过《希茜》里的皇太后、《大明宫词》里的武则天等等。但个人考虑：玉婆饰演的埃及艳后，形象艳丽华贵，玉婆本身的音色也甜润清丽。李梓老师驾驭这种性感、华贵，音色层次较复杂的角色是绰绰有余的。个人感觉曹雷老师的嗓音稍硬稍干一些，如果是考虑配《女王》或者《铁娘子》这两部影片，反而曹雷老师更合适。呵呵。 另：金大侠千万别误会，世上没有这个译配版本存在，只是个人一个美好的梦而已（坛子里有坛友用文字列阵的形式，自己对某部影片配置了自己设想的译配阵容。我也因为在学习使用一些视频编辑软件，而把过去别人用文字表述的东西，改为用视频的形式来表达，仿真度较高而已。如有不当处，还请见谅！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2012-12-24 23:31
回 焦有天 的帖子
焦有天:呵呵，电影本身就是一种遗憾的艺术，无法做到尽善尽美的地步！ 是的，是这样。所谓“缺憾美”吧。 视频片段在优酷转码审核中，成功后会做链接的。谢谢！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2012-12-25 08:33
把李梓老师所有译配台词选用一下，把女主角架活。也就是说，女主角的话尽在李梓老师所有译配台词中。嫁接吧！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2012-12-26 15:24
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:曹雷配克里奥佩特拉太合适了。 (2012-12-26 12:42) 曹雷老师配过多个女性王者类型的角色了。（如前楼层答复所述）。曹雷老师的声音应该是与王建新老师的声音是同一音色层次的。王建新老师端庄稳淑，曹雷老师在此基础上还可以变化，但是在“媚”上面而言，曹雷老师略逊色于李梓老师。 电影是视觉和听觉等方面高度统一的一个艺术表现形式。玉婆的银幕形象与李梓老师的声音形象组合，应该是较完美的。呵呵。 不当处，请多指教，谢谢！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2012-12-26 21:27
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪: 曹雷老师配过多个女性王者类型的角色了。（如前楼层答复所述）。曹雷老师的声音应该是与王建新老师的声音是同一音色层次的。王建新老师端庄稳淑，曹雷老师在此基础上还可以变化，但是在“媚”上面而言，曹雷老师略逊色于李梓老师。 你说太对了。不过，你有没有觉得克里奥佩特拉的“媚”多数不是为了爱情。而且在《罗马之战》里曹雷老师配的二女儿其实倒更像是个痴情少女。 |
|
|
13楼#
发布于：2012-12-26 21:30
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:你说太对了。不过，你有没有觉得克里奥佩特拉的“媚”多数不是为了爱情。而且在《罗马之战》里曹雷老师配的二女儿其实倒更像是个痴情少女。 (2012-12-26 21:27) 您说得真好，可我一句没听懂啊 |
|
|
14楼#
发布于：2012-12-27 09:08
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:你说太对了。不过，你有没有觉得克里奥佩特拉的“媚”多数不是为了爱情。而且在《罗马之战》里曹雷老师配的二女儿其实倒更像是个痴情少女。 (2012-12-26 21:27) 不是斗嘴哈，呵呵。《罗马之战》是曹雷老师早期的作品，之后曹雷老师配的角色基本定位在中年妇女这一层次。另外，玉婆出演《埃及艳后》时已是中年，但实际上克里奥佩特拉出场时的年纪应该还不到二十，玉婆是扮嫩出镜的，声音方面用脆嫩一些应较合适。而且，曹雷老师音色稍硬稍干（对曹雷老师绝无成见，纯从角色表现适宜角度而论），不及李梓老师嗓音甜润。《埃及艳后》中，基本未全面展现克里奥佩特拉政治决断能力的一面，主要还是从所谓“艳后”的角度演绎，重点表现其与凯撒和安东尼的关系，政治能力方面反而在其次，所以·····呵呵，个人还是认为李梓老师适宜些。 如前面楼层回复所言：如果是《女王》中的伊丽莎白二世；《铁娘子》中的撒切尔，那么，曹雷老师更能胜任，反而李梓老师就不适宜了。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2012-12-28 12:38
我觉得都可以。无论谁来配相信都能很出色。我个人感觉克里奥佩特拉就是个女强人。《女王》好像不是上译的，好像是徐燕老师配音的。不好意思，我的听力不是很好。
|
|
|
16楼#
发布于：2012-12-29 10:57
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:我觉得都可以。无论谁来配相信都能很出色。我个人感觉克里奥佩特拉就是个女强人。《女王》好像不是上译的，好像是徐燕老师配音的。不好意思，我的听力不是很好。 (2012-12-28 12:38) 是的，老一辈配音演员对角色塑造和演绎的能力是储备着巨大能量的。《女王》和《铁娘子》均看的是原版，我说的是：个人感觉，曹雷老师配这两个角色非常合适。 您没有听错，徐燕老师驾驭这个角色也是不错的。 祝新年快乐！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2012-12-29 23:54
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪: 是的，老一辈配音演员对角色塑造和演绎的能力是储备着巨大能量的。《女王》和《铁娘子》均看的是原版，我说的是：个人感觉，曹雷老师配这两个角色非常合适。 谢谢！也祝大家伙儿新年快乐！ |
|
|
19楼#
发布于：2014-06-07 13:43
尴尬呀，没钱不能下片片。。。。。。。。。。。。。
|
|
|
|
22楼#
发布于：2014-11-03 18:34
口碑一般，票房貌似当年遭受毁灭性打击，这电影真值得去配吗？
相比这个，更喜欢莎士比亚的悲剧Anthony and Cleopatra。 |
|
|
27楼#
发布于：2021-04-06 09:17
|
|
|
|
31楼#
发布于：2021-06-01 18:03
跪求片源
|
|
|
|
32楼#
发布于：2021-06-02 09:16
yeungjilea：跪求片源回到原帖请起身！这个译配版本并不存在，只是个人理想化的臆设配置而已，祝好！ |
|
|
|
33楼#
发布于：2021-06-02 09:18
|
|
|
|
35楼#
发布于：2021-06-03 06:00
fenglingilu：尴尬呀，没钱不能下片片。。。。。。。。。。。。。回到原帖就是啊，竟然是0配音元。 |
|
|
36楼#
发布于：2021-06-03 09:09
好像公映版的《埃及艳后》是央视配音的，是廖菁配音克里奥佩特拉。
|
|
上一页
下一页