现在CCTV6的远大前程

嘿嘿，电脑放声音，电视播画面。我掐准了，同步

可真气人，放的是原声，居然不用童自荣和刘广宁的配音，让我录也不是，不录也不是。

昨天才播放了上译译制版的《巴黎圣母院》，今天就播放原音《远大前程》（我习惯叫《孤星血泪》），不知道央视的用意是什么？

我也是习惯叫它《孤星血泪》，现在只好看着人物，听着原声，回忆配音了。

顺便说一句，剧中的男主角迈克·约克是我喜欢的一个演员，此后还看过他主演的《无畏的人》《待到重逢时》，都很好看。


就要结束了，听着主题音乐的响起，听着埃斯黛拉说话，感叹时光流逝，再也听不到刘广宁的美丽声音了。

看来央视不敢轻易拿此片造次。字幕翻译实在不怎么样啊：（

看了原版片，相比较，觉得上译厂的翻译配音的确出色。而央视的字幕翻译真的不怎么样啊。

下面是引用alvinpp于2005-8-9 21:56发表的现在CCTV6的远大前程:
嘿嘿，电脑放声音，电视播画面。我掐准了，同步

可怜，可怜，太冒险了。其实，全美出过上译的配音版，只是声音比较小，有的地方不太清楚。

第一次看这部电影原版，惊讶于上译厂的配音跟原声太像了。从苏秀、刘广宁、毕克到丁建华，无论音色、语气、语调都与原声十分接近，尤其值得一提的是丁建华，那时的她还是十分出彩的。而皮普，童自荣配的听来比原声更好，经过了角色的二次塑造。贾格斯律师的原版台词听来很像话剧，邱岳峰似乎把它处理地更生活化了一点，也就是听起来比较像人话了。

还有就是那句经典的：“想亲就亲一下吧”原来原版的说法就是：u may kiss me if u like.省了主语，也是翻译经典阿。