昨天电视老故事频道播放了潘耀华！

 

                                                                     “小百花奖”的最佳翻译——潘耀华
       央电视台播映的英国电视连续剧《大卫·科波菲尔》的翻译潘耀华，是一位专为中外电影艺术交流“铺路搭桥”的热心人。她翻译过很多外国影片。南斯拉夫的《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《黎明前到达》；罗马尼亚的《齐普里安·波隆贝斯库》；英国的《一个国王在纽约》；波兰的《寂静的线索》；美国的《摩登时代》、《寻子遇仙记》；法国和加拿大合拍的《愤怒的人》；墨西哥的《姆拉托》；巴基斯坦的《永恒的爱情》等外国影片译成华语，都有着她的汗水和心血。前年，她因翻译《舞台生涯》、《蝴蝶梦》等影片，在吉林影协和长春电影制片厂联合举办的电影“小百花奖”中荣获最佳翻译奖；其中《舞台生涯》曾荣获文化部给予的优秀翻译片奖。

　　潘耀华是长春电影制片厂”半路出家“的英语影片翻译。她原是该厂的演员，三十出头才开始从事外国影片翻译工作的。不过，她自五岁起便学习英语和法语，八、九岁时已成了电影院外国影片的座上客。后来，她在北京的一所大学里边工作边旁听英语。一九六二年初，在长影厂老翻译黎歌的热情帮助和合作下，潘耀华生平第一次完成了外国影片《军乐》的英文台本翻译工作。可惜，黎歌带着她只合译了三部影片便退休了。

　　潘耀华挑起重担后，首先想到严复说过的一段话：“译事三难：信、达、雅；求甚信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译犹不译也。”为了突破“信、达、雅”三道难关，她每接到一部翻译片的任务，就夜以继日地奋战：从影片内容到主题思想，从时代背景到风土人情，从编导演的风格到每个角色的性格和特征……都反复研究，以求忠实地反映原作的风貌。有时，为把一个医学名词译好，她不仅询问了长春的医院、卫生所的医生，还请教了北京的大学教授。有时，她苦苦思索许久也想不出一个恰当的好词，却忽然在吃饭时或晚上上床后从脑海里闪现出来，她立即放下碗筷或马上起床，把一瞬间得到的好词记录下来……

　　在她的甘苦中，还有一些动人的插曲：为了争分夺秒地将译好的《侦察英雄》台本送给导演，她连夜骑自行车赶路，不幸在没有路灯的路旁摔进深沟里，事后才发现自己一支手臂脱臼；在前年又一个紧急任务中，她在暖气中断的深夜，冒着严寒，裹着棉大衣，戴着绒线帽，艰苦地进行工作，《一个国王在纽约》按期译成，她却得了急性风湿病；可是她返回北京在家治疗不久，腰痛得连坐还不能坐，却要翻译《蝴蝶梦》，结果趴在床上利用夹版译成了台本。

　　一般翻译外国书籍文献的人，未必能胜任外国影片的翻译。因为译制片有一项“对口型”的特殊要求。这是难度较高的工作，既要眼看，耳听，又要口念，手记，起初她怎么也跟不上一闪而过的镜头。在老翻译耐心引导下，她很快能在“对口型”中随着银幕形象的喜怒哀乐而扮演各种角色，并随着演员说话的长短与口型准确地修饰台本。

　　潘耀华在翻译卓别林的几部影片中，还深入系统地研究了卓别林的编导和表演艺术，写出了好几篇评论卓别林表演和导演艺术的发展及成就的文章。她深感各国国情不同，影片题材广泛，涉及的知识门类众多，自己的知识实在不够用呵！不久前，她不仅翻译了六集的《大卫·科波菲尔》，还首次担负起其中第三集的导演工作，并兼任“克鲁普太太”的配音。她虽年逾半百，还是壮志满怀，拼命地学习和工作。

 原文刊载于《文汇报》1981年3月21日 xiaoyin辑佚并录入 转载请保留本说明

[转]她在默默地笔耕——记译制片翻译潘耀华
 
1
　　“译事三难：信、达、雅。求甚信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译犹不译也。”这话谁说的？严复。潘耀华记住了。在翻译工作中，信、达、雅，是个标尺，她要求自己不断跨越这个高度。
 
　　翻译巴基斯坦影片《永恒的爱情》时，其中一句歌词：“死时我唇边也要△着你的名字”，潘耀华反复思索。译为唇边“挂着” 你的名字好，还是“留着” 你的名字好？或是“铭刻着”？都不满意。热恋着的人，是彼此心心相印的。对，就用这个“印”字吧。“死时我唇边也要印着你的名字”，既形象含蓄，也耐人回味。
 
　　《永恒的爱情》有着浓郁的抒情性，片中歌很多，歌词要译得优美，富有诗意。《舞台生涯》中，“卓别林”在台上唱的一支跳蚤歌，有江湖卖艺的味道，译这首歌时，注意它的诙谐而通俗，还要合辙压韵，而不是求其优美的诗意。颇像中国的数来宝。
 
　　同是歌词，但要译出不同的风貌。该雅的雅，该俗的就俗。可不容易啊！
 
　　“是的，翻译要再现原片的美，体现出原片的风格。”她认为翻译工作是个再创造。
 
　　那信、达、雅的雅，应理解为艺术风格的贴切吧。
 
　　译人物的语言，要体现出他的性格特征。你看，电视连续剧《大卫·科波菲尔》中的米考伯先生，是个退伍海军军官，但他仍愿保持一派绅士风度，说话文质彬彬，以示其教养有素。他不说自己负债，而说成“金钱上有点困难”；他不说还不了帐；而是说：“财务上的问题尚未了结”。他的口头禅，可直译为“简单地说”，但潘耀华却译为“简而言之”，这便更符合米考伯的性格特征。
 
　　她觉得，译不同国家的影片，应能了解各国的风土人情，生活习惯。就连一句简单的问候，也各具特色。我们见面寒暄：“您好！”用于朝鲜人，则要译成“您辛苦了。”我们相处常说“请多帮助”，日本人则习惯说“请多多关照”……
 
　　“翻译电影和翻译小说不同，要考虑到对口型。”
 
　　“对口型？那不是配音演员的事情吗？”
 
　　“也是我们翻译的事。如果译文同人物口型对不上，就会给配音演员造成困难。”
 
　　每译一个本子时，她总是同时看影片，一段段反复琢磨多次。她眼睛盯着片上的人物表情、动作；耳朵听着语气；嘴里念着人物讲话的音节，注意口型的闭合次数；手里随着记录。然后，推敲恰到好处的中文字数。字多了，会出现银幕上人物的嘴巴已经闭上了，可话还没完；字少了，便造成人物的嘴还在动，可却没有声音了。这都很别扭，会造成观众与影片的隔阂。这确是一件复杂而十分细致的工作。
 
     2
 
　　其实，年轻时，潘耀华并没想要当翻译。
 
　　青年时代，谁没有自己彩色的梦？当时，她想当一名电影明星。
 
　　少年时，她喜欢看戏，读小说，家庭教师专门教授她古典文学。青年时，她在沪居住的一段日子，经常参加上海人民广播电台的诗朗诵节目。在广播剧《棠棣之花》和《民主青年进行曲》中，她都是饰演其中的女主角。
 
　　听说长影招演员，决心去试一试。是靠条件？还是靠努力？这先不去细析，反正彩色的梦，变成了绚丽的现实——她考取了！那是1959年，一个最美好的日子。
 
　　一年的实习，边学表演边演出。紧张、充实。
 
　　她会英语，但考入长影他没“露”。同屋的一个女友泄了密。“潘耀华常用英文写信呢！”“是吗？那她英文一定棒！”
 
　　是的，六到十六岁，她先后在天津圣约瑟外语学校和北京圣心女校学习英语和法语。十年攻读，口语、笔译都行，而且，小小的年纪，已常在电影院看原版片了。来长影前，她也曾做过翻译工作。
 
　　领导找她谈话了。厂里正缺翻译。你又有这方面特长，就转到译制室工作吧！
 
　　于是，在老翻译黎歌的热情帮助和协作下，1962年她走上了专职翻译的岗位。他们合译了三部影片，老翻译便退休了。她便单独挑起了这副担子。
 
　　廿四个年头了，她一直默默地笔耕，为中外电影艺术交流铺路搭桥，共译了英、美、法、苏、朝鲜、西班牙、墨西哥、南斯拉夫等二十余国的五十多部影片和近十部电视片。其中朝鲜片《鲜花盛开的村庄》，南斯拉夫片《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》，罗马尼亚片《奇普里安·波隆贝斯库》，美国片《舞台生涯》、《摩登时代》、《蝴蝶梦》，英国片《大卫·科波菲尔》，菲律宾片《金牌》等，颇为观众所熟识。
 
　　《舞台生涯》、《永恒的爱情》、《金牌》分别三次荣获文化部优秀译制片奖。
 
　　因译《蝴蝶梦》和《永恒的爱情》她两次荣获长影小百花奖最佳翻译奖。
 
3
 
　　工作中，她有一股拼劲。译文离不开手，连吃饭她都觉得费时间，有时一天只吃一顿。可为了弄清一个医学名词，她从厂医务室问到长春医院，又询问了北京的大学教授，才罢休。这，她不怕费时间。
 
　　翻译《侦察英雄》时，是个突击任务，她分秒必争地用了一周时间完成了。连夜骑车把台本给导演送去，走到没有路灯的暗处，不料，竟摔进了路边的沟里，胳膊脱了臼。
 
　　1979年四月的长春，依然寒意凛凛，那时她正在屋里埋头于《一个国王在纽约》的翻译。暖气中断了，夜间她便裹着棉大衣，头戴绒线帽，继续工作。剧本译好，可她患了严重的风湿病。
 
　　回京治疗和修养期间，她闲不住，又接受了新的任务。腰椎疼痛难忍，坐不起来，他就卧床趴着，利用一个夹板垫着写。获奖译本《蝴蝶梦》，便是这样译成的。
 
　　1981年，中央人民广播电台在“Radio Beijing”节目中，用英语向国外听众介绍了潘耀华的翻译工作和生活。
 
　　1984年，她调到中国广播电视部艺委会，任翻译兼导演。
 
本文原《大众电影》1986年第3期，由于华录入，转载请保留
 
 
 

[转]她在默默地笔耕——记译制片翻译潘耀华
1
　　“译事三难：信、达、雅。求甚信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译犹不译也。”这话谁说的？严复。潘耀华记住了。在翻译工作中，信、达、雅，是个标尺，她要求自己不断跨越这个高度。
　　翻译巴基斯坦影片《永恒的爱情》时，其中一句歌词：“死时我唇边也要△着你的名字”，潘耀华反复思索。译为唇边“挂着” 你的名字好，还是“留着” 你的名字好？或是“铭刻着”？都不满意。热恋着的人，是彼此心心相印的。对，就用这个“印”字吧。“死时我唇边也要印着你的名字”，既形象含蓄，也耐人回味。
　　《永恒的爱情》有着浓郁的抒情性，片中歌很多，歌词要译得优美，富有诗意。《舞台生涯》中，“卓别林”在台上唱的一支跳蚤歌，有江湖卖艺的味道，译这首歌时，注意它的诙谐而通俗，还要合辙压韵，而不是求其优美的诗意。颇像中国的数来宝。
　　同是歌词，但要译出不同的风貌。该雅的雅，该俗的就俗。可不容易啊！
　　“是的，翻译要再现原片的美，体现出原片的风格。”她认为翻译工作是个再创造。
　　那信、达、雅的雅，应理解为艺术风格的贴切吧。
　　译人物的语言，要体现出他的性格特征。你看，电视连续剧《大卫·科波菲尔》中的米考伯先生，是个退伍海军军官，但他仍愿保持一派绅士风度，说话文质彬彬，以示其教养有素。他不说自己负债，而说成“金钱上有点困难”；他不说还不了帐；而是说：“财务上的问题尚未了结”。他的口头禅，可直译为“简单地说”，但潘耀华却译为“简而言之”，这便更符合米考伯的性格特征。
　　她觉得，译不同国家的影片，应能了解各国的风土人情，生活习惯。就连一句简单的问候，也各具特色。我们见面寒暄：“您好！”用于朝鲜人，则要译成“您辛苦了。”我们相处常说“请多帮助”，日本人则习惯说“请多多关照”……
　　“翻译电影和翻译小说不同，要考虑到对口型。”
　　“对口型？那不是配音演员的事情吗？”
　　“也是我们翻译的事。如果译文同人物口型对不上，就会给配音演员造成困难。”
　　每译一个本子时，她总是同时看影片，一段段反复琢磨多次。她眼睛盯着片上的人物表情、动作；耳朵听着语气；嘴里念着人物讲话的音节，注意口型的闭合次数；手里随着记录。然后，推敲恰到好处的中文字数。字多了，会出现银幕上人物的嘴巴已经闭上了，可话还没完；字少了，便造成人物的嘴还在动，可却没有声音了。这都很别扭，会造成观众与影片的隔阂。这确是一件复杂而十分细致的工作。
     2
　　其实，年轻时，潘耀华并没想要当翻译。
　　青年时代，谁没有自己彩色的梦？当时，她想当一名电影明星。
　　少年时，她喜欢看戏，读小说，家庭教师专门教授她古典文学。青年时，她在沪居住的一段日子，经常参加上海人民广播电台的诗朗诵节目。在广播剧《棠棣之花》和《民主青年进行曲》中，她都是饰演其中的女主角。
　　听说长影招演员，决心去试一试。是靠条件？还是靠努力？这先不去细析，反正彩色的梦，变成了绚丽的现实——她考取了！那是1959年，一个最美好的日子。
　　一年的实习，边学表演边演出。紧张、充实。
　　她会英语，但考入长影他没“露”。同屋的一个女友泄了密。“潘耀华常用英文写信呢！”“是吗？那她英文一定棒！”
　　是的，六到十六岁，她先后在天津圣约瑟外语学校和北京圣心女校学习英语和法语。十年攻读，口语、笔译都行，而且，小小的年纪，已常在电影院看原版片了。来长影前，她也曾做过翻译工作。
　　领导找她谈话了。厂里正缺翻译。你又有这方面特长，就转到译制室工作吧！
　　于是，在老翻译黎歌的热情帮助和协作下，1962年她走上了专职翻译的岗位。他们合译了三部影片，老翻译便退休了。她便单独挑起了这副担子。
　　廿四个年头了，她一直默默地笔耕，为中外电影艺术交流铺路搭桥，共译了英、美、法、苏、朝鲜、西班牙、墨西哥、南斯拉夫等二十余国的五十多部影片和近十部电视片。其中朝鲜片《鲜花盛开的村庄》，南斯拉夫片《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》，罗马尼亚片《奇普里安·波隆贝斯库》，美国片《舞台生涯》、《摩登时代》、《蝴蝶梦》，英国片《大卫·科波菲尔》，菲律宾片《金牌》等，颇为观众所熟识。
　　《舞台生涯》、《永恒的爱情》、《金牌》分别三次荣获文化部优秀译制片奖。
　　因译《蝴蝶梦》和《永恒的爱情》她两次荣获长影小百花奖最佳翻译奖。
3
　　工作中，她有一股拼劲。译文离不开手，连吃饭她都觉得费时间，有时一天只吃一顿。可为了弄清一个医学名词，她从厂医务室问到长春医院，又询问了北京的大学教授，才罢休。这，她不怕费时间。
　　翻译《侦察英雄》时，是个突击任务，她分秒必争地用了一周时间完成了。连夜骑车把台本给导演送去，走到没有路灯的暗处，不料，竟摔进了路边的沟里，胳膊脱了臼。
　　1979年四月的长春，依然寒意凛凛，那时她正在屋里埋头于《一个国王在纽约》的翻译。暖气中断了，夜间她便裹着棉大衣，头戴绒线帽，继续工作。剧本译好，可她患了严重的风湿病。
　　回京治疗和修养期间，她闲不住，又接受了新的任务。腰椎疼痛难忍，坐不起来，他就卧床趴着，利用一个夹板垫着写。获奖译本《蝴蝶梦》，便是这样译成的。
　　1981年，中央人民广播电台在“Radio Beijing”节目中，用英语向国外听众介绍了潘耀华的翻译工作和生活。
　　1984年，她调到中国广播电视部艺委会，任翻译兼导演。
本文原《大众电影》1986年第3期，由于华录入，转载请保留

 

在六十年代，她还在朝鲜黑白片《分界线上的乡村》里配过音呢！主要以翻译为主，罗马尼亚片《侦察英雄》，《奇普里安波隆贝斯库》是她与夏明箴合作翻的，南斯拉夫片《瓦尔特保卫萨拉热窝》是她与周如雁，安天庆合作翻的，还有任翻译兼导演的央视译制片《乱世佳人》等，她对译制片的贡献是有目共睹的，她在圈内的声誉也是有口皆碑的！

在六十年代，她还在朝鲜黑白片《分界线上的乡村》里配过音呢！主要以翻译为主，罗马尼亚片《侦察英雄》，《奇普里安波隆贝斯库》是她与夏明箴合作翻的，南斯拉夫片《瓦尔特保卫萨拉热窝》是她与周如雁，安天庆合作翻的，还有任翻译兼导演的央视译制片《乱世佳人》等，她对译制片的贡献是有目共睹的，她在圈内的声誉也是有口皆碑的！波兰片《寂静的线索》是她与黎歌合作翻的。

补充潘耀华翻译作品_越南片<小火车站>与程兰江合作，罗马尼亚片<我过去的朋友.>与夏明箴合作，墨西哥片<玛丽亚>与韩传铮，柳小培合作，墨西哥片<姆拉托>与柳小培合作。

参与翻译的电影还有匈牙利的<军乐>前苏联与保加利亚合摄的<前夜>均与黎歌合作。土耳其的<穿黑袍的新娘>美国的<哈里之战.>均与张杲合作。前南斯拉夫的<第26个画面里的占领><苏捷什卡战役>分别与李代君，邵云环合作。巴西的<独立或死亡>与韩传铮合作。独立翻译的电影还有越南的<金童><年轻的战士><浮村><战斗在继续><前方在召唤>朝鲜的<小荣开始演奏了><南江村的妇女>前南斯拉夫的<67天_乌日策共和国><夜袭机场><临时工>。英国的<墨菲的战争><十字小溪>尼泊尔的<朱砂情>西班牙，墨西哥合摄的<击鼓少年>美国的<悠闲阶级>为中文字幕片

知道潘老，很尊敬她。

luxin1966:在六十年代，她还在朝鲜黑白片《分界线上的乡村》里配过音呢！主要以翻译为主，罗马尼亚片《侦察英雄》，《奇普里安波隆贝斯库》是她与夏明箴合作翻的，南斯拉夫片《瓦尔特保卫萨拉热窝》是她与周如雁，安天庆合作翻的，还有任翻译兼导演的央视译制片《乱世佳人》等，她对译制片的 .. (2013-6-23 12:36)

谢谢您的补充!

电影界元老级人物，功可齐天。

去年的7月21日，也就是水淹帝都的那一天

我去了 潘耀华 老师 家里坐客

潘老师，给了我当年珍贵的 米老鼠和唐老鸭 配音 时的 珍贵照片

还给我五盘 央视的  米老鼠和唐老鸭 的录像带

还请我吃雪糕，还送了我两包茶叶

潘老师人真好。。。。。让人感动之极。。。。

最后，我冒着大暴雨，，，把五盘录像带搂在怀里，，，就回家了。。。

感谢这个贴子

我过几天应该给潘老师打个电话，问候她一下。。。

还有一部潘老翻译的作品——美国片<汤姆索亚历险记>.。