台词精选长译篇之王牌对决

本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联彩色故事片《鲁勉柴夫案件》，本片通过青年司机鲁勉柴夫一段离奇遭遇，歌颂了善良的普通人正直、善良、纯洁的品质，鞭挞了以自私自利的斯涅基列夫为代表的堕落腐化分子、骗子、强盗等社会黑恶势力，揭示了正义必将战胜邪恶的真理。这段台词表现的是精明狡猾的老骗子史密克洛终于落入了公安机关的视线之中，为了防止这个老油条临机逃脱，老侦察员阿列克谢夫，决定不动声色，亲自上门抓捕这个老牌嫌犯。

                      王牌对决

阿：举起手来！史密克洛！
史：（仓皇地举起手来，回头一看，吃了一惊。）啊？！ 上帝！ 谢尔盖  伊万诺维奇！我可真没想到！我这一辈子还会遇见你。（故作热情地）啊-，坐吧。坐吧。（任由谢尔盖下了他的枪。）真是奇遇！我们又-碰见了！
阿：真使你这样高兴吗？（威严地）坐下吧！
史：（畏缩地）谢谢你。
阿：（打开门，以便外面的侦察员能掌握屋里的情况，为活跃气氛，拿起了桌上的娃娃，不无揶揄地）哦-，这可真是好玩意儿。花边儿？很便宜吧！我老婆为了买这个，排队站了四天，想给我儿子房间买个窗帘儿，可一直没买到。
史：（应付地）有这种事儿？！哎-呀呀—
阿：（放下娃娃，严肃地切入正题）我说史密克洛，你叫扎夫鲁尼，叫弗里维斯莫，叫达尔斯基，哼-达尔斯基，现在你又叫-，波波夫。（感觉对方动作不自然，讥讽地）嗯-？你怎么了？！你从前不是个很老练的骗子手吗？！（轻蔑地微笑着）哼-，这是怎么搞的？！花招儿用尽了？！还是上了年纪了？！啊-？！是-啊！咱们可是老相识了！史密克洛！呵呵—
史：（不自然地）呵呵-
阿：（打着哈哈）彼此都很了解！怎么样-，这次是不是还需要浪费时间呢？！啊-？
史：你吸烟？！
阿：我吸呀。
史：我-可是不吸了！这心脏啊-，不中用了！想起来-，（语气陡然骄狂、张扬，）前几年吸-哈瓦那雪茄，在-南方的海滨。
阿：（针锋相对地）对呀-，在敖德萨我逮捕过你！那是在-1924年
史：我当然记得！（仿佛在回忆一段传奇经历，语气中充满向往地）我坐在一家饭店里，喝着土耳其咖啡，舒服极-了！忽然，那真是美妙的一瞬间。你走进来。你当时-，还很年轻，也是喊了一声举起手来。嗯-然后你就-，要叫民警把我给带走。我-当时是流泪了！我还对你弹了音乐。（说着径自走到钢琴前弹了起来。）
阿：（语气陡然威严）别弹了！对呀-！这些我都记得！我还记得你怎么样儿假装有神经病来着！（一语双关地）还装的很像呢！
史：（洋洋得意地）哈-是啊，哈-那一回，把医生都给唬住了！哈-嗯-啊-哎呦-睡觉！ 呵呵--，我就这样儿来着！唉！别的人都相信了，只有你一个人抿着嘴儿笑！唉！谢尔盖  伊万诺维奇，（讨好地）你这个人真鬼呀！
阿：是啊！这就应了俗话了，口袋里藏不住锥子！
史：什么？
阿：饿国有句俗话，口袋里藏不住锥子，锥子，可以扎透任何东西。就是把它放在口袋儿里，也很难藏得住？！怎么样啊-，还需要谈下去吗？！嗯-？
史：哼哼--，对，我也知道一句俗话，没有赃，不算贼！谢尔盖 伊万诺维奇，你也知道我的办法。没有证据我从来不承认自己有什么罪名！不承认！可是证据呢？！以我现有的医学常识，知道你没有！
阿：（语气略微缓和地）我说史密克洛，你虽然是有一套经验，可是你这个人，很神经质，你的多次失败也证明了，你很粗心！对吧？嗯--，如果这样儿的话--，那-，我只好开始搜查喽？！
史：（烦躁不安地玩儿着纸牌，一面不错眼珠地跟着谢尔盖搜查。这一切全被对方饶有兴趣地看在眼里。史密克洛观察了一阵，发现对方一无所获，又骄横起来。）请把椅子也放回原来的地方儿！谢尔盖   伊万诺维奇。哎-这就对了！
阿：（失望地）没什么物证！也许你确实变成好人了！史密克洛。
史：（表白地）唉！相信我吧！相信我吧！谢尔盖  伊万诺维奇
阿：我不能！我不能相信你！我很愿意相信！可是不能！（就在这时，谢尔盖突然在史密克洛大衣的口袋里发现一个破洞，）是啊！（发现对方陡然一惊，站了起来，威严地）坐下！从这里可能漏下去，非常重要的东西！它是你认为已经丢了的！谁也想不到！如果我突然发现！它现在还在你大衣里子里，你还说什么呢？！
史：（绝望地哭丧着脸）谢尔盖   伊万诺维奇，啊-，你别说！我招认了！上校，有一把锥子。不过，上校，可是我自己主动坦白的！不是你搜出来的，是我自己说的！（突然抓到了救命稻草。）自己-，自己呀，呵呵—我用这把锥子，
阿：记下来！把口供记下来！
史：是我扎的车带，是我收的货，我告诉你货在哪儿。
阿：和你干这事儿的还有谁？
史：科利尼科夫。
阿：还有谁？你痛快儿说出不就完了吗？！史密克洛。
史：还有一个，那个人姓-，克鲁格。
史：（一行人走出房间，仍然不放心地。）谢尔盖，锥子你拿出去了？
阿：那里根本没有锥子。
史：没有？！怎么会没有？！你不是-
阿：我不是跟你说过了吗？！它可能-，在你大衣里子里。你不是野地里找过吗？（发现对方感觉上当要溜）哎-史密克洛，史密克洛
大：别跑！
阿：你不要开玩笑，史密克洛！你这么大年纪了，这样做是很可笑的！
史：（沮丧地）谢尔盖   伊万诺维奇  就是我这么大年纪也不愿意，在铁栏杆里望天空啊！

                          画外音

这场戏是一段比较少见的妙趣横生的审案系，极少塑造侦察员形象的车轩老师在这段台词中塑造了一个头发银灰，风趣幽默中不失机智老练的老侦察员形象。与我们习惯的勇猛、果敢型的侦察员大异其趣，令这类片子的死忠们有耳目一新之感。而彭勃老师塑造的史密克洛虽然身份是一个骗子，但却喜欢摆出一付优雅的绅士派头，对曾经的富有生活说起来总是充满向往和憧憬。作为一个色厉内荏的老牌骗子，他练就了一套临乱不变的硬功夫，且往往能在危急时刻死中求生，凡此种种，都使这场王牌对决别具风采，可结合台词仔细欣赏。

                          英雄榜


阿发纳谢夫-----车轩        史密克洛----彭勃         大尉---王健

这个写的真是生动，身临其境了，赞

看过本片的彩色版，记得车轩配的老侦察员虽沉着老练，但烟瘾很大，时而还喜欢逗乐。而从人物的形象塑造而言，我还是偏重于《侦察员的功勋》里白景晟配的费道尔托夫，大智大勇与英雄气概集于一身。