台词精选长译篇之兴师问罪

 
 
　本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的前苏联彩色故事片《青年时代》，这部影片表现的是从基辅来矿区休假的年轻姑娘娜达莎因为救场误了返回基辅的火车，却因此认识了朴实、憨厚的小伙子谢尔盖 麦金科，姑娘对小伙子一见钟情，但又不愿如此轻易地把自己的终身托付给一个只见过一面的人，决定考验考验他，正好当时她是一身男装，就谎称自己名叫廖什卡，娜达莎是他的“叔伯姐姐”，靠着这两个名字和谢尔盖玩儿起了捉迷藏。她了解到，谢尔盖来基辅的主要目的是报考艺术院校，就通过各种关系全力帮助他，当面托付前男友瓦洛佳转托他的叔叔关照谢尔盖。此事本来是在暗中进行，但却因为瓦洛佳的叔叔做事失误，把纸条无意中放在桌子上，结果被当作小品材料被交到谢尔盖手中，谢尔盖大为恼火，想找好朋友廖什卡评理，却不想遇到了娜达莎。娜达莎先是骄傲地宣布纸条事件是自己所为，接着又不客气地宣布谢尔盖通过叔叔为廖什卡介绍工作的做法与自己如出一辙，两人不欢而散。娜达莎后悔了，她开始反思，自己是不是爱他，考验的方式是否存在问题，下决心不再“玩儿”了，鼓起勇气向谢尔盖说明真相。她把这个“说服工作”的任务交给了“廖什卡”，谢尔盖本来还有些犹豫不决，对“娜达莎”的行为有些恨意未去，但在无意之中，幸福地睡去的廖什卡帽子掉了，露出了漂亮的的一头金发，谢尔盖恍然大悟，原来自己深爱的娜达莎就是廖什卡，所有的不满至此冰消雪散，两人幸福地拥抱在了一起。这段台词表现的是娜达莎为了谢尔盖能更有把握地考上艺术院校，给自己的前男友的叔叔瓦洛佳写了条子托他帮忙，结果由于瓦洛佳做事马虎，把纸条遗落在桌子上，结果谢尔盖走后门事件传的满城风雨，恼羞成怒的谢尔盖找到娜达莎大兴问罪之师。一场唇枪舌剑的交锋就此揭幕。
 
　                        兴师问罪
 
娜：您找谁啊？
谢：如果可以，我找廖什卡。
娜：他不在
谢：对不起。
娜：(倨傲地)你回来！请进！请坐！您找廖什卡有什么事儿啊？！
谢：我们俩一块儿去拜访过我的长辈瓦夏叔叔，瓦夏叔叔给我们安排了工作。
娜：（揶揄地）看澡堂子的工作？
谢：不是。介绍我们当徒工。
娜：(盛气凌人，略带激动地。)你叔叔都给安排好了？！这不是私人关系？！招收徒工的日期早就过了，你叔叔他怎么可以介绍呢？！难道这不是私人拉拢？！你怎么不害臊呢？！你可以找熟人办事情，我就不行？！许你叔叔这样！那样！我叔叔就什么也不行！也许你还是凭纸条考上的呢！
谢：我？！
娜：对了！你想想纸条上写的什么？！N R 和斯  穆。  N R 和斯  穆
　　！斯   穆是谢尔盖   麦金科
谢：可我没求过谁啊？！
娜：我求的！
谢：你！你怎么能这样做呢？！
娜：谢尔盖！谢廖沙！我这是干的什么事儿啊？！我真混哪！妈妈，您不了解他！一点儿也不了解他！我追他去吗对吗？！我跟他说什么呢？！
娜母：跟他说你并不像他想地那样不好。
瓦：你好，娜达莎，你要出门？
娜：对了，马上要出门。
瓦：到哪儿啊？
娜：上河沿，去拔河，
 
                        画外音
 
娜达莎和谢尔盖的年龄相去不远，但在憨厚、朴实的谢尔盖面前，她总要摆摆大姐姐、大美女的架子，何况这次不管手段怎么样，动机纯正，是想帮助别人的，结果反被人羞辱，委屈、愤怒更使娜达莎在这场舌战中显得盛气凌人，而憨厚、朴实的谢尔盖虽然着着落在下风，却也颇有些老实人的倔强。二人一搭一档，妙趣横生。可结合影片仔细欣赏张桂兰、郑万玉两位老师的精彩演绎。
 
                      英雄榜
 
谢尔盖--郑万玉       娜达莎--张桂兰       娜达莎母亲---孙忠志
 
瓦洛佳---孙敖
 

谢谢楼主分享，不错不错。

支持楼主，篇篇优秀。感谢！