|
阅读：2045回复：3
台词精选长译篇之闺秀第一课本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的朝鲜黑白故事片《女教师》，这部影片表现的是年轻姑娘沈秀玉从学校毕业后，怀着对青春和理想的憧憬，来到一个偏远的山区学校从事教育工作。决心在这个岗位上“能干多久就干多久”，然而残酷的现实远远不像她想象地那般浪漫。因为没有教师工作经历，她的资格被质疑。而接手一个落后的班集体，一大堆闻所未闻，甚至对一个多少有些闺秀气的女孩子从来没有想到过的问题、麻烦，一个接一个地出现了，让这个新老师穷于应付。最后，靠着不抛弃、不放弃的坚忍，靠着校长和热心的家长们的支持，秀玉老师最终成功地把一个落后班集体转变成了一个先进班集体，她自己也在工作中成长为一个优秀的朝鲜劳动党党员。这段台词表现的是沈秀玉对自己的第一堂课做了心理、知识上的各种准备，可偏偏就遇上了班上一个调皮学生金明浩捣乱。生性腼腆，又缺乏经验的秀玉老师立时阵脚大乱，恨不得能有个地缝儿钻进去 闺秀第一课 秀：大家都坐好吧！从今天开始，我要来，给你们上课了。 明（刚说到这里，班里有名的闹将明浩开始兴趣盎然地和邻座争夺铅笔）：给我 东：给我。你干什么你。 金：明浩！影响听话 秀：（强忍着内心的不快）在开始讲课之前，我希望全班的同学都能答应我，以后无论在任何情况下，都能完成自己的保证，能做到吗？ 学：（齐声）能做到！ 秀：好吧！打开书的第十三课。（充满激情地朗诵）大道无限宽广地伸向远方，灿烂的朝霞发射着红光。不知道是谁在歌唱？你这英俊的少年，将成为勇敢的雄鹰，飞出你的窝巢，展开你的翅膀，迎向曙光！啊！英勇的祖国！他给你慈母般的关怀，给你力量，给你指出前进的方向。 明：（伴随着秀玉老师激情的朗诵，夺铅笔大战重燃战火）给我 东：（站了起来）给我 金：明浩！ 明：你管得着吗？！ 秀：（全班都望向明浩，迫使她陶醉其中的朗诵戛然而止，强忍不快）大家不要说话了！（不快地，赌气地）坐在后面儿的那个同学，把这首诗念念！ 明：（嬉皮笑脸，应付差事地拉长声音）大地无限宽广地伸向远方--，灿烂的朝霞发射着红光--。不知道是谁在歌唱--？（全班哄笑，笑声甚至传到了别的班，明浩浑如不见，继续他的恶搞）指出前进的方向---。 教：（秀玉老师完全乱了阵脚，这时，教导主任循着笑声走了进来。）你们嚷嚷什么？！嗯？！你们在妨碍别人上课！ 秀：（全无办法，羞得满脸通红，想找个地缝儿钻进去。） 画外音 闺秀有别于草根，就是在任何时候都要举止大方、得体，解决问题不能用过于极端的方式，而要反复譬喻，促对方警醒、开悟。讲课之前要备好台词，在树林里没人的地方反复练习，已见这位闺秀老师非口若悬河，文武两手都很硬的那种类型。对第一次完全没有信心。备好的台词一上台就被学生打的阵脚大乱，甚至完全无视。羞窘可想而知。好容易让学生朗读课文这样一个办法，想的是借学生读不出课文这个东风“镇压”一下他的叛逆，却没想到学生读出了课文，还把自己和课文一起变成了自己恶搞的工具，最后还要校方出面解决矛盾。作为老师，除了钻地、挠墙，还会有别的想法吗？可结合台词仔细欣赏向雋殊老师塑造的闺秀老师和邵明路老师塑造的调皮学生妙趣横生的精彩对决。 英雄榜 沈秀玉---向雋殊 金明浩----邵明路 东善---郭南 金道---郝小班 |
|
|
|
