|
阅读：2554回复：5
台词精选长译篇之活死人的遗嘱本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的东德黑白故事片《欧也妮 葛朗台》，这部影片表现的是：葛朗台是个为人贪财、吝啬的守财奴，他平生最大的乐趣就是在密室里欣赏他的财宝。他发现女儿爱上了堂兄查里，私送金币，立即赶走查里，把欧也妮囚禁在家中。他因抢夺金镜框气死妻子，不久自己也因病死去。葛兰台死后，欧也妮虽然继承了父亲的财产，却失去了爱情，失去了欢乐。他曾经的恋人查里到东印度发了大财回到巴黎，却娶了侯爵的女儿，把善良、美丽的欧也妮抛在脑后，欧也妮念及昔日情感，替他还清了欠下的大笔债务，自己却被迫嫁给了对之毫无感情的法院院长，埋葬了自己的青春、幸福和生命。这都台词表现的是:老父亲葛朗台的死已使善良的欧也妮万念俱灰,而偏偏在这个时候,比父亲的死更为可怕的消息连串袭来。欧也妮完全被击垮了，她决定分散父亲的全部家产，在孤独中等待死亡的降临。 活死人的遗嘱 欧：就剩我们俩人了， 蓝：我要是知道他现在藏匿在什么地方，我就是步行去也要把他找到。 欧（凄凉、悲苦、低声地）：他跟我们-还隔着大海呢。 公：除此之外，你有三十万利贝尔的地租收入， 欧：从这里给蓝涅德一笔养老金。每年一千二百利贝尔 公：好的.您还有六百万每年可得百分之三利息的证劵，和-价值二百万的金币。我作为法律公证人，还应该通知您一件--，可我不知道怎么说才好，是件棘手的事情，您知道吗？亲爱的欧也妮小姐，您的叔父，巴里特 葛兰台，死-的时候留下了债务，大概能有一百五十万法郎吧！他的债主们，轻信了格拉辛先生的谎话，等着他的儿子查利葛兰台先生替父亲还这笔债务，这几天，债主们对他起了诉，要求缺席审理。 欧：对查利 葛兰台？！ 公：是啊！我不知道，我应该怎么样来应付这种复杂的情况 欧：查利葛兰台，只要从东印度回来，他一定会还清他父亲的债务，这个，我毫不怀疑！ 蓝：小姐！小姐！ 欧：嗯- 蓝：来信了！您快看看！ 欧（激动地）：亲-爱的朋友！亲爱的朋友，我的事情不断地成功，你知道了一定会很高兴。这是你给我的信心，我发财回来了！我常常回忆起那条长板凳，那-条长板凳！我的财产状况使我能同乌匹亚侯爵家结亲，这家的女继承人将给我带来，世袭的封号，爵位，王宫侍从官的位置，和上-流社会最显要的地位，附上银票一张，偿还你好意借给我的那笔钱，你忠实的堂弟-，查利。 蓝：小姐，神父先生要见您 神：小姐，我来是想和您谈一个可怜的女孩子的事。现在全城的人都在关心着她。 欧：（低声地）可您来的很不凑巧，神父先生。正碰到我不能想到别人的时候！我在忙自己的--。 神：这样吧！我们谈这个可怜的女孩子，实际也就办了您的事。 欧：我想离开这个烦恼的人世，只为上帝活着。 神：这太-好了！这-太好了！可是我的孩子，对这样儿一个严肃的问题，你可要好-好儿地考虑。女子结婚是-生，进修道院做修女是死！ 欧：死？！让我死吧！ 神：死？！可是您对社会还有很多的义务没有尽呢！我的小姐！把自己隐藏在修道院里，是自私的行为！您-，有权利保存上帝给与你的一切财产，相信你牧师的话吧！呃-小姐，您一个人管理不了您这样巨大的各项财产，有一个忠实的人，有一个丈夫，会帮助您的！ 欧：（低声、凄凉地）好吧！我考虑考虑！ 蓝：格拉辛太太来了。 欧：我就来了。 蓝：可怜的小姐啊！她等了查利多久？！ 格太：我是来告诉您一件事情的，我可怜的孩子！ 欧：（面无表情地）请您谈吧！ ：我今天接到我丈夫从巴黎来信说，他说您的堂弟，查-利回来了！他说他已经回来一个月了，现在在巴-黎。 欧：（凄凉地）一个月？！请您谈下去！ 格太：格拉辛先生信上还说，查利葛兰台先生在巴黎最近要宣布结婚了！ 欧：还有什么？ 格太：我看您都-知道，查利必须把他全部财产替他父亲还债，所以结婚又延期了！ 欧：（悲苦地）这跟我有什么关系？！ 格太：格拉辛先生在信上特别指出，说您-，会很关心这件事情的。 欧：谢谢！这-这-这-这以后再谈吧！ 格太：哎呦-欧也妮，你现在-，多么像你死去的老父亲啊！ 欧：（克制、冷漠地）法院议长先生，我早就知道，你所喜欢的，-是-什么。你能发誓让你这一生身体不属于你。 议：我发誓！ 欧：不准你提出任何有关夫妻生活的权利，我就答应嫁给你。 议：（跪下吻欧也妮的手） 欧：（冷漠地躲开他的嘴）我的话还没有说完！（无限伤感地）我怀着一颗不能熄灭的感情，（口气陡然冷峻）这点你要永远记住！ 议：我永远做你的奴仆！ 欧：（冷漠地）这是-，一百五十万法郎的支票，请你立刻动身去巴黎，到那儿打听一下，我叔叔债主们的姓名，然后把欠债务全-部-还清，等你拿到书记以后，就把它-，交给-，查理 葛兰台先生。 议：我遵命 欧：（从桌上拿起一个盒子）顺-便，把这个-也给他。 议：是。遵命。 欧：（回过头冷漠地）你回来以后-，我就履行我的诺言。 蓝：小姐，您冷吗？我去生炉子。 欧：（伤感地、低声地）不。不要生。我们的生活，要跟父亲一样。 蓝：快-别这样儿说了，您应该成为妻-子！母-亲！您应该成为有人爱你的人哪！ 欧：（低声伤感地）不曾遇到，我知道没有人会爱我。这个世界上人们只爱金钱。金-钱！未来的日子，是冰-冷的，没-有温暖，没-有阳光，跟这房子一样地惨淡。 旁白：这个知道不属于人世，而又生存在人世间的女人，她生来可以做-妻子，做-母亲，但是，她却没-有丈夫，没-有孩子，没-有家庭！ 画外音 虽然葛朗台生前对待欧也妮吝啬到近于冷酷，财产是虚拟的，欧也妮一动也动不得。一切行为都要在满足老守财奴近于苛刻的“节俭”的原则下进行。因此葛朗台的去世对欧也妮本应是解脱，但事实却并不如此，拥有巨额财富的欧也妮面对的是家族大把的债务，曾经点亮她心中摆脱痛苦希望的爱人的背叛。还有觊觎她的财产和美色的贪婪的眼睛。总之，她依然一无所有，依然是别人的利益工具。欧也妮绝望了，做了近于遗嘱的处分财产的决定。此时的欧也妮内心是悲苦的，满是泪水，声音低沉。尽管如此，在贪婪的人狼面前，她表现的沉静、高贵，冷峻中含着冰冷的嘲讽和蔑视。可结合台词仔细欣赏向雋殊老师对这样一个苦命人在一个特殊时刻的特殊心情的精彩演绎。 英雄榜 欧也妮 葛兰台---向雋殊 蓝涅德---李晓功 法律公正人---卢志平 神父---张钟熙 法院议长---赵双城 格拉辛太太---马明 旁白--肖南 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2013-12-14 07:19
向雋殊老师配欧也妮.葛兰台啊,那会使得笼罩在女主身上凄惶悲凉的色彩比原著更添十分的，感谢老师分享，这版配音还没听过。
 |
|
|
4楼#
发布于：2016-02-15 11:21
经典之作，谢谢分享
|
|
|
5楼#
发布于：2016-02-21 14:02
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
