|
阅读：2398回复：2
台词精选长译篇之含泪叙真情本篇选自长春电影制片厂1964年译制完成的朝鲜黑白故事片《红色花朵》，这部影片表现的是金日福老师担任班主任的班集体是全校纪律性较差，闻名全校的一个落后班集体。班上有一个叫李进锡的同学，更是让所有老师感到头疼，不仅学习成绩很差，而且性格另类，经常惹是生非。除了个别“死党”之外，在班上的群众关系也不好。此外，其他几个学生也不同程度地存在类似问题。面对这样的班集体，李进锡这样的同学，金日福老师没有采取“严加管教”的办法，更不同意把他转到别的班去，她怀着满腔热情，尽力发现、鼓励他的长处，同时通过家访，了解到了他父母、外祖母的悲惨身世，并以此为突破口，对包括李进锡在内的全班同学，进行了积极地引导和教育，一面鼓励同学们正视李进锡学习、生活中存在的实际困难，消除歧视心理，帮助他克服困难。一面在生活上热心关心李进锡，帮助他改正缺点。在金日福老师的努力下，李进锡终于成了一个品学兼优的好学生，她的班集体成了先进班集体，她自己也光荣地被评为优秀教师。这段台词表现的是金日福老师经过认真、细致的了解，终于搞清了所谓李进锡操行不好的真正原因，她饱含眼泪、饱含深情，把这段含血含泪的故事告诉了她的学生们。 含泪叙真情 金：李进锡今天又没来上学？ 学生：他来了又回去了。李进锡不配在我们班上学习 学：（齐声）他不配！ 金：（亲切，严肃地）你们这样儿想不对！你们对李进锡的看法不正确，不能简单地，根据一件事情，判断一个人。我昨天到他家里做家庭访问，才找到了，主要原因。为什么李进锡的操行不好？我来讲给大家听。他的父亲被美国鬼子打伤，伤很重，死-去了。而她母亲又是，双目失明，她母亲虽然把儿子抚养大，可是做母亲的没看见自己儿子长的什么样儿？李进锡，一向帮着母亲料理家务，买粮、烧饭，我们对他家里这些情况，一点儿，也不了解，只简单地批评李进锡不爱学习。李进锡他不好意思告诉我们，他母亲是个瞎子，他把这个当成了见不得人的事，其实李进锡错了！他还蒙在鼓里！（李进锡悄悄走到门口，一声不响地听着）他不知道他母亲是怎么瞎的，他不知道为什么他母亲这样不幸，他不知道，是什么人，使他心爱的母亲成了瞎子，是什么人毁了他母亲的一生。她的一生，就是血泪和苦难的一生，这个母亲，在五岁的时候，就遭到了这样儿的灾难，（穿插一段双喜儿和她母亲被赶出村子的回忆之后。）残忍的地主就这样，（语气陡然转为激愤）把双喜儿的母亲赶出了村子，她的命运，太悲惨了！她瞎了！他父亲为了一家到外面而去找工作，去了，就没回来。有人说，他的父亲死在外乡，（眼泪随着悲惨的叙述簌簌而下。）因而双喜儿的母亲对地主阶级的残酷剥削，对日本帝国主义的残沉重压迫，有着无比的仇恨，她又气，又伤心，得了重病，死在一个不知名的村子里，撇下了孤苦伶仃的双喜儿，那个时候，她已经十五岁了。双喜儿五岁就瞎了，她没看见什么，也记不得什么，到目前，她的记忆里只清晰地印下两种形象，母亲的面容和狠毒的地主的凶相。她的心被仇恨和痛苦煎熬地、折磨地都！干枯了！（门外的李进锡满脸都是泪水。）我现在，所讲的，不是梦！也不是特意编造的故事，这是一个母亲的一生经历。李进锡母亲一生的遭遇。这不仅是，她一个人的身世，我们的老一辈都过着这样的日子！当然了，这样的日子已经过去了，它永远不会再来，也永远不能让它再来！同学们！我们的时代不同了，这是美好的时代，在这美好的时代里，生活和学习，对双喜儿，遭受的，那些苦难，我们只能回忆。可是就在今天，在南边儿，有千万儿童，还是双喜儿那样命运！不能忘了这些儿童！应当也想到他们，让他们也过上幸福生活！ 学生：老师，我过去错了！我们小组今后一定要好好帮助李进锡，替瞎妈妈报仇！ 学生：老师，我找李进锡去。 学生：老师，我父亲死在美国鬼子的手里了，地主又弄瞎了李妈妈的眼睛，美国鬼子是我们的仇人。 李：（哭着跑开） 画外音 在赵文瑜老师众多华彩乐章中，这段台词是我最喜欢的桥段之一。虽然在时代变迁的今天，我们尽可以对台词的文字内容不以为然，我甚至发现在网络上流传的该片视频有意识地删去了这个部分。但不可否认的是，这一段所谓说教式的台词，由赵文瑜老师演绎出来，绝无一丝一毫干巴巴地说教味道，它是一种渐进地、入情入理地、感情真挚地情感宣泄，其中有发自内心的泪、同情、仇恨，有涓涓细流地开导，也有火山搬地激情迸发。正是这种发自内心的情感，才足以打动听众的心，走进听众的精神世界。不要忽略这个“过时的”桥段，结合台词仔细欣赏赵文瑜老师的精彩演绎。 英雄榜 金日福--赵文瑜 |
|
|
|
