【珍贵史料】上海电影译制厂1995年工资表（含毕克等签收记录）

一个偶然的机会，淘到了这册上海电影译制厂1995年的工资表，特别是1月的表，还有职工的签收记录，如今张同凝、毕克、富润生、尚华、李梓等都已离去，更显得弥足珍贵。
5-12月工资表封面：

继续贴：张同凝、沈晓谦、王建新、曹雷、姜玉玲、王静文、曾丹、胡平智等人的签收记录。

从95年1月刊，上译职工中，厂长陈国璋实发工资922元，翻译朱晓婷867元，赵国华910元，徐志仁946元；演员孙渝峰917元，毕克1242元，严崇德871元，伍经纬917元，乔榛1105元，童自荣955元，程玉珠802元，任伟759元，沈晓谦807元，王建新860元，曹雷1128元，程晓桦867元，丁建华1068元，狄菲菲956元，刘风948元，姜玉玲733元，王静文744元，曾丹759元，胡平智734元。离休干部中，许金邦2726元（其中有“其他发款”1741元），，赵慎之712元，于鼎735元，李梓1250元。退休干部中，张同凝445元，苏秀490元，尚华480元，富润生494元，杨文元588元，刘广宁777元，戴学庐1732元。
这是个什么收入水平呢？经查，1995年上海市职工月平均工资为773元，最低工资270元。2012年上海市职工月平均工资4692元，大家可以自己换算一下。
当然，看起来1月上译效益不错，再看12月，“其他发款”基本都没有了，数字就不大好看了，陈国璋562元，孙渝峰560元，毕克880元（其中还有“其他发款”100元），乔榛793元，童自荣592元，狄菲菲439元，丁建华755元（其中还有“其他发款”100元），曹雷819元（其中还有“其他发款”100元）……

弥足珍贵的史料，独一无二，不可复制，管理员都是从哪淘的呀，不容易呀，谢谢分享！

嚯，这个可太珍罕啦！不过，令人费解的是，这样的工资档案怎么也能流传到社会上呢？

阿廖沙：嚯，这个可太珍罕啦！不过，令人费解的是，这样的工资档案怎么也能流传到社会上呢？回到原帖

据说是上译从永嘉路搬走时，当废纸卖掉的。

感觉上像前几天看过的纪录片，清宫密档流失事件一样啊。。。好好保存吧。。。果然难得一见啊~~~

这样真实的记录被管理员截获真乃幸事，这是配音大师们生活中的收入实情，是不可缺的难得史料。

这东西都能被当废纸卖了，可见某段时间上译厂的管理是个什么状态了。

珍贵历史资料，有廿十年了，楼主有心收藏。

这真是稀罕，很珍贵，收藏下来，谢谢，嘿嘿

辛苦、敬业！工资却相当一般，令人肃然起敬！

图片：QQ图片20140516092659.gif

图片：QQ图片20140516092659.gif

上译厂也真是，应该成立个厂史馆（或者档案处），把这些资料好好保存下来啊╮(╯▽╰)╭

太厉害了，连这个都能淘到。看来那时上译厂的演员们收入还不错啊，当时一个月能挣七八百的就算可以了。

难得的资料。一个机构撤销的时候，这样的捡漏该不少，还是羡慕能收藏到的朋友。

啸尘7204：太厉害了，连这个都能淘到。看来那时上译厂的演员们收入还不错啊，当时一个月能挣七八百的就算可以了。回到原帖

不算高。1995年上海市平均工资773元，2012年是4692元。也就是说，旺季时最顶级的配音演员毕克，也就拿相当于2012年7500元/月的工资；赶上淡季，像童自荣的工资也就相当于2012年的3500元/月。那时童自荣已经是享誉全国的著名配音演员的，还不如现在小白领拿得多。

zhangfan：不算高。1995年上海市平均工资773元，2012年是4692元。也就是说，旺季时最顶级的配音演员毕克，也就拿相当于2012年7500元/月的工资；赶上淡季，像童自荣的工资也就相当于2012年的3500元/月。那时童自荣已经是享誉全国的著名...回到原帖

很好奇他们的工资构成是什么样的，或者说他们的工资是如何计算的？基本工资+工龄+学历工资+参与配音数量+职称？

上译厂这珍贵资料可进电影博物馆了！

三年自然灾害，演员饿着肚子拍戏，如《洪湖赤卫队》剧组，报酬就是几十元工资，而现在排戏，演员福的很呐，钞票赚大发嘞。

95年这工资还不算低，比一般国企高很多了，比外资低很多，不过当时是外资企业的黄金时代

这个档案实在太稀有了，签名档很珍贵，字体都写得可以。

95年的工资水平其实他们真的不低呀！有偶像们的签字太珍贵了！

这东西都能扒拉出来，可以啊！！！工资不低

接的片子多少，配的是主角配角，做没做导演，都和工资多少有关。据说，孙导搬家时把收藏的几麻袋台词本都卖了废品，可惜啊！！！

那会儿工资都透明，谁拿多少，大家都知道，看签名就知道，都签一个本上，不象现在，直接打卡里，再早是一人发一条，谁也别打听。真是社会主义好啊。

现在来看，个人更觉得签字要有价值的多，好像看见他们人一样。

真的很厲害，蠻有意思
真的很厲害，蠻有意思