|
阅读：2984回复：4
大师给菜鸟上的认真一课——《美国骗局》影评&国配声评描述：电影海报 图片：美国骗局.jpg 
描述：灵魂伴侣初识 图片：8ad4b31c8701a18b85ad286e9d2f07082838fe48.jpg
描述：理解无声 图片：b17eca8065380cd7c6c198cca244ad3459828137.jpg
描述：确属真爱 图片：18d8bc3eb13533fa1f4da90fabd3fd1f41345b13.jpg
写在前面的话 人们总是对倒霉蛋印象特别深刻。作为被提名一堆却基本落空的奥斯卡陪跑片，在引进公映之前，《美国骗局》就已经收获国内舆论一片嘲笑。没看过就笑？那也未必，不少人都是看过抢鲜版后吐槽。如果是看懂而不喜欢那倒也罢，实际上，不少跟风吐槽的并没有看懂。 首先要感谢片名和题材，让审片的那些爷欣然放过，并有意放在米国国庆日上映。不然火红的七月恐怕还真看不到这般质量的译制片。尽管是阉割版，但也聊胜于无。因为在电影院看的感觉和用电脑或电视看有本质区别，人物的表情和声音都能最大限度渗透进眼睛和耳朵。 本来，按照我的习惯，去影院直接看配音版，原声版嘛赶得上就再刷一遍，赶不上就回来等高清。本地配音版虽少，也还不至于一场都找不到，恰逢魔都有友人来访（是一起喜欢日本声优绪方惠美的故友，重逢后我把她拉进了国配世界），看准了上影影城早上10点有一场，相约一起观影。结果，我们冒着风雨赶到周围仍在施工的新城市广场，却在电子屏下面呆住了：《美国骗局》后面标的是“原声”……喊来一位负责人，不知道什么职位，年轻姑娘，态度不错，解释说拿到的拷贝没有配音声轨。我之前恰好认识在影院工作的一位小姑娘，说拷贝一般都是有原声配音两道声轨的，放映的时候可选。我不晓得真相是什么，是恰好拿到了单声轨的拷贝，还是应对我们怒气的托辞。我能确定的事情就是，以后一定会盯着他们不放，只要排片写了配音版，我就不会善罢甘休。 这样，我们只能先去看了原声版。原汁原味当然美妙，但是被跳票的怒火难以平息。筛选了一番，我想起了小姑娘工作的工人影城，电话一问，这妹子已经跳槽银行……但是她找了相熟的昔日同事，也是放映员，确认了放的都是配音版（还转述了一句“咱们这儿就没放过原声”，这句要放在平时我就批评了，但这一刻不得不说非常解气！），于是杀将过去。工人影城的电子屏不写原声还是配音，一坐下来，我就微笑坐等对白开始后周围的反应。果然不失所望，某个方向传来一小片嘘声。好在咱这边民风淳朴，不爱浪费，所以嘘归嘘，倒也没人因为是配音版而跑掉。 之前看了一遍，公映后一天看了两遍，回去又找来全本对照着看，越来越体会到此片的妙处。翻译陆瑶蓉姑娘所写的剧本分析已经非常详细，推荐大家去看她的文章。不必对美国当时的历史环境有多少了解，甚至可以抛开“FBI钓鱼执法不成反而被大鱼溜走”这条明线，我想，单从人的角度来看这个故事，也是颇可玩味。 故事：大师翻身，狠抽菜鸟 非常可惜，公映版删掉了欧文和西德妮初次相遇的场景，仅保留了欧文在旁白中的描述。一个派对，一堆闲人，衣红酒绿，金发美女和谢顶肥佬越过人群视线对碰……钱色交易？并不。洗衣店里玩了一通换装，被西德妮摘掉墨镜目光对视（还轻柔拨开乱发）后，欧文按捺不住，擦掉土豪的粉墨，准备与灵魂伴侣相认了，西德妮矜持地先闪了，又迅速杀了个回马枪，给正要捶胸顿足的欧文一个惊喜。他们热爱同样的音乐（艾灵顿公爵），都有看透人性的智慧（所以很会改造自己），都渴望更好的未来（尽管手段不合法），是齿轮相契合的天生一对，西德妮知道这点，可是欧文有老婆这件事始终是她心中一根刺，尽管她知道自己胜算很大，仍然忍不住要妒要恨，所以她会半真半假试探里奇的心思。 一般来说，男人的父性没有女人的母性强，你看，父性这个词都不怎么出现，几近生造。欧文倒是很难得的喜欢孩子，而且不是自己生的，更证明此人内心柔情，西德妮当然很介意欧文为了孩子甩不开罗莎琳，但我想，男人喜欢孩子，其实是让女人相当安心的一点（西德妮有一句台词“为此我很佩服他，这对所有人来说都很难”）。欧文是个有爱的人，也之所以，最后他去找市长卡迈恩摊牌赔罪时，拿下墨镜后眼中流露的真情，非常打动我，包括后来被市长一家子轰出来，心脏病发，气喘吁吁，躺在车里和西德妮对视，那一刻彼此的理解与深情，美且无声。 另一处我喜欢但被删掉的细节是关于微波炉的结局，这个好似《色戒》中钻戒一样重要的存在（钻戒让王佳芝确认易先生真爱她，微波炉让欧文确认市长是真拿他当朋友），结果是被罗莎琳放了金属器具，爆了……面对欧文的怒气，罗莎琳还强词夺理：杂志上说微波炉这玩意有害健康！幸亏我把它灭了。她的无知无识和无理取闹，在此毕现。 欧文和西德妮都是深知人性的表演大师，为了脱身而顺应FBI编导了一出戏，罗莎琳就是那个半路蹿到舞台上的“糙子”（南京话，大意是捣乱搅局的人），甘心群演也就算了，偏要争主角，还招惹了可怕的黑手党，殊不知两位导演已经满脸黑线，内心奔腾大群羊驼。好在，大师毕竟大师，危机也能变转机，不但救了戏，也顺便把这祸害丢给别人了。结尾处，看到罗莎琳自以为“我找到了下家，还对前任一笑而过”地把指甲油丢给欧文（他转身就丢进了垃圾桶）扬长而去时，我总是快乐地想象那位小胡子“接盘侠”日后的美妙光景。 真正意识到自己被上了一课的是FBI小傻蛋里奇，和罗莎琳一样有勇无谋的菜鸟（罗莎琳去招惹黑手党时，他在旁边兴奋赞许：就应该这样！浑不知这边的老戏骨们面色庄严肃穆）。这也让曾被他打得鼻青脸肿的倒霉上司最后甩他一句“你可以算个证人，别的没你事了，你最好回家吧”时我那个痛快啊，比直接打他脸都痛快。有职场经历的人都知道，愿意真心给你讲故事谈道理的上司难能可贵，居然这小子每次都不肯听完，自以为是地续上“好啦我知道，结局肯定是……这么样的”，最后还歇斯底里动用暴力，渣就一个字。你认为世界应该围着你运转，给你的丰功伟绩让道，结果最后栽得要多惨有多惨。我在十几岁的中二期也说过一些傻话，犯过一些嘀咕，但性格和家教让我摆不出狂傲的模样。水平是可以慢慢提升和积累的，而谦虚好学的态度永远是最重要的。小时候看过一个童话，少年遇到魔鬼，魔鬼虽然可怕，但没有直接动手，而是晒出一把枯骨，深情发问“这是我那美丽的太太，你说是吧？”——直接回答“这不就是一把骨头吗”的人，尸骨都躺在旁边呢。少年没有看见尸骨，但是他之前被长辈教育要好好跟别人说话，于是答“我想她活着的时候一定很美”——自然，魔鬼很高兴，少年活下来了。 配音：女人出彩，男人有误 张欣的欧文，在旁白里保持着一种洞明世事的基调。而在对白中，比起贝尔叔的原声，少一些冷峭的讥嘲，多一些敦厚的无奈（特别是在面对祸害老婆的时候，笑）。 最为精彩的是两位“黄氏”女主。黄莺配女主西德妮，她和艾米亚当斯都已不再是当年那个《猫鼠游戏》里楚楚可怜的迷惘少女，而是一位掌控全局的女王。女人心本就百转千回，更别说西德妮是个生活中的演技派。她明眸善睐，气派优雅，但她是个懂爱也渴爱的女人，她的声音同时包含淑女、熟女以及母性（欧文能在她这里栖息休憩，而罗莎琳的孩子她能视如己出），实在没有比黄莺更合适的了。那句“这才是狗屁，我们俩是狗屁，你是狗屁……”音量不大（她不是聒噪的泼妇），是那种冷静中见悲愤的发火，很见功力。 黄笑嬿的罗莎琳，要说贴原声，不贴，詹妞就是个运动系土妞嗓，不算厚，但张扬，略微沙哑还自带回音。国内配音，你要说找个很贴的，基本木有，但是呢，笑嬿配得真是丝丝入扣。她音色纤细，莽撞之气不足，但往神经质的路子走得很顺溜，把罗莎琳那跳跃式的思维配出了一种云里梦里的味道。 但是在选角上，我觉得有两个失误，一是刘北辰配的FBI小傻蛋，虽然北辰童鞋在业界也算新人，但不是小嫩嗓，以他浑厚的声线配这种毛头小子，第一感觉就不太搭，库珀浣熊的原声可是个有点奶音的软汉子型；但更大的失误是让刘钦配市长，这市长虽是政客，谈不上天真无邪，却也是个想干事的实在人，就是那点真诚的理想主义打动了欧文这样的老骗子，钦叔一配，糟了，不贴JR的原声和脸倒还在其次，角色听起来怎么这么伪善……这不是刘钦的错，他本来就是搞艺术人的腔调，不能用在政客身上。像设计师（穿PRADA女魔头）也好孔雀王爷（功夫熊猫2）也好朗读老师（国王的演讲）也好他都配得很精彩。艺术家有脾气，那是真脾气，政客讲话当然也得有点演的成分，但是只能往诚恳高亢走，不能任性高冷。 相比之下，王肖兵客串罗伯特德尼罗，那就是严丝合缝；胡平智配里奇小傻蛋的倒霉上司斯托达德，不能说不合适，但感觉让程玉珠来更好一些，会更有一种老前辈的恨铁不成钢。不过考虑到程玉珠配了欧文那位特别邀请来演戏的老朋友，那个角色不适合胡平智。所以这样安排也好。 赵乾景配罗莎琳的新晋情人，或者说“接盘侠”。基调抓得可以，就是还有点轻飘，不够有城府。吴磊兼配若干，其中最合适的还是那个假扮阿拉伯人的呆萌特工，笑。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2014-08-14 11:55
这片忍着一直没看，直到公映才去刷了配音版，结果回来再看一遍下载，删的真叫一个多啊···不过感觉确实更紧凑了。配音更没说的，依旧精准精彩，尤其是神经质一样的詹妮弗·劳伦斯，太棒了简直！唯一不爽的就是可能太熟悉这些声音了的缘故，感觉现在上译跟快走光了一样，一人多配实在太多了，太多了，多了，多，了······
|
|
|
2楼#
发布于：2014-08-18 10:18
|
|
|
|
3楼#
发布于：2014-08-20 14:19
已经有20多年没进过电影院了，即便是在电视上、电脑上看电影也不多了。看了一篇好的影评，足矣。
|
|
|
4楼#
发布于：2018-09-02 15:35
为什么市面上一直没有看到上译的配音啊
|
|
