大家看这位翻译比贾秀琰如何？

某岛国电影字幕翻译家协会前任会长户田奈津子雷人错译集合：


《魔戒》
the Strider （阿拉贡的通称，常译为“大步佬”）
户田奈津子翻译：韦驮天（滥用佛教典故）


《泰坦尼克号》
船长：快发送CQD求救信号！
户田奈津子：快发送SOS求救信号！（CQD是在SOS诞生前使用的船舶求救信号，户田奈津子本事通天，有篡改历史之本领！）


《捉鬼敢死队》插曲：
原文：If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS
正确翻译：如果您在附近看到了什么奇怪的东西！请呼叫捉鬼敢死队！
户田奈津子：ややや　ケッタイな どうしよう？　ゴーストバスターズを！（呀呀呀，好奇怪！咋办呢？找捉鬼敢死队！其中“奇怪”用的是大阪方言，搁在中国就是一刘老根风格的译文）


《现代启示录》
原文1：50口径12.7mm机关枪
户田奈津子：50毫米机关枪（50mm那是火炮口径。。。。）
原文2：美军直升机被击落，驾驶员在无线电呼叫“Mayday”，这是一种航空器专用的求救信号。
户田奈津子：把“Mayday”改成“SOS”


《莫扎特》
原文：First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death
     （首先我要把安魂曲弄到手，然后我就得整死他）；
户田奈津子：首先我要把死亡面具弄到，然后我就会杀掉他。
把“the death mass” 译成“死亡面具“（the death mask，日语写法デス?マスク），弄得日本网友质疑她英语不过关。。。。。


《壮志凌云》
aircraft carrier
无论中日那个国家，对这个词的汉字全译都是“航空母舰”。只不过日本习惯简称“空母”，中国惯用“航母”
户田奈津子：老娘偏偏不翻译成“航空母舰”，老娘要创新，老娘的新词是“航空机运搬船”！看，酷帅狂霸碉吧！

《三剑客》（美国版电影，大仲马原著，彼得海姆斯导演，武术指导熊欣欣）
One for all, all for one
日本习惯译法：“一人は皆のために、皆は一人のために”，转译成汉语是“我为大家，大家为我”，与汉语惯用译文：“我为人人，人人为我”几乎一模一样。
户田奈津子雷人创新：我らは銃士、結束は固い（字面转译：我们是火枪手，凝聚力很强）

户田奈津子一生有几大伟业：

四千名魔戒迷上书美国新线公司和日本角川公司，要求撤换户田奈津子的翻译字幕，惊动了彼得杰克逊，但最终未果。
近四千名影迷集体上书美国福克斯日本分公司，要求重新翻译天国王朝的全部正片字幕，福克斯从善如流，全片推倒重译。
五百余名影迷上书《歌剧魅影》日本发行方GAGA公司，要求重新翻译《歌剧魅影》正片字幕，结果仅十分之一篇幅有修正。



后来连同业人士都忍不住不指名地指责她：能翻译众多大片，靠得不是翻译能力，而是资历和人脉。各路平面媒体一路进剿“尸位素餐名不副实的翻译家”，一度闹得沸沸扬扬。



近年户田奈津子辞去电影翻译家协会会长职务，改到二三流大学教书，每年接片量大减，风波才有所平息。