本该属于潘我源的角色《布加勒斯特的居民证》/ 摘录自曹雷《远去的回想》

本文节选自曹雷著作《远去的回想》第二章《红红火火的八十年代》之：本该属于潘我源的角色《布加勒斯特的居民证》。

      在上世纪七十年代中后期，有几个国家的电影在中国拥有世界上最多的观众，这些国家就是朝鲜、阿尔巴尼亚、南斯拉夫和罗马尼亚。

       所以当1983年我们配《布加勒斯特的居民证》时，对罗马尼亚电影是不陌生的。当时，罗马尼亚这个社会主义国家，跟我们的生活方式也有很多相似之处，片中所说乡村农民要到首都布加勒斯特来居住必须办居民证，我们很容易理解，片中触及的社会上的一些弊病，与我们也有共通之处。

       戏里有个农村大妈艾利奥诺拉，个性鲜明，要是在以前，这个角色一定会让潘我源来配。她的声音沙沙哑哑的，配起戏来又特别撒得开，有一些特定的角色，几乎是非她莫属的。五十年代有一部墨西哥影片《勇敢的胡安娜》，她配的胡安娜就给我留下挺深的印象，在《凡尔杜先生》里，她为那个中了头奖的女佣人安娜贝拉配音，一出场就用“鸭嗓”哈哈大笑，真叫人难忘。另外，《水晶鞋与玫瑰花》里的继母、《叶塞尼亚》里的吉普赛外婆，都是她的杰作。可是，她在七十年代末就离开上译厂去了香港她母亲那里，所以，每每遇到合她戏路的角色，大家就会很遗憾地提起她，怀念她。

      潘我源不能来配，这个角色就落到我的头上。对我来说，这也是个机会，艾利奥诺拉是个农村妇女，朴实、热情，心直口快，当惯了一家之主，爱发号施令，说起话来十分自信，不容人插嘴，在农村粗声大气惯了，到什么地方都没有顾忌，她不大认真听别人说什么，再作回答，而是心里有话就自顾自往下说，经常打断别人的话，或是跟别人抢着说，叠着说。

       我想，这是一部喜剧片，这个人物粗壮的体型，五十来岁年纪和主观直爽的性格，决定了她的声音不会含蓄、收敛、柔和。她让我想起浦东农村来的阿妈，高门大嗓、咋咋呼呼应该是她的基调。说话气要足，声音处理上宁可夸张一些，冒一些，声音到高处不要尖，可以宽一些、“咧”一些，抓住“一家之主”的自我感觉，那种自信的语气就会出来，和城里人的反差也就出得来了。

       虽然很多对话与对手抢着说，但这是她说话的习惯，她不是跟人吵架，她是个善良的人，语气要让人感到是“直肠子”而不是凶，不是厉害，这个分寸如果把握不好，就把这个角色配歪了。

       还有，就是要抓住语言的戏剧节奏，快而有弹性，这一点要学习《屏开雀选》中林彬和邱岳峰的功夫，有些段落对话接近相声，所以也要琢磨相声的语言节奏和“抖包袱”的处理。

月前看完了《布加勒斯特的居民证》这部喜剧，其中最有特点的就是这位大妈，她是最抢戏的一位，性格逼近豪迈，语言直扑大气。我个人除了片中的女婿，最喜欢的就是这大妈了。看到曹雷老师一番文字，感叹配音能成为一种艺术，成就一时辉煌，都有赖于他们这些老一代配音大家的功劳。谢谢肥版辛苦录入这段文字，让我了解了背后的配音故事。