|
阅读：5132回复：36
功夫熊猫3的配音居然不是上译的？！
刚从time网上看了熊猫3的预告，难道中影投资的片子配音都指定了吗？
ps：师傅的配音貌似是王志文，又好像不是，反正挺熟的 pps：希望以后上海会重配 ppps：昨天看了侏罗纪，配音比妇联2好的不止一个档次 吐完了~~~ |
|
最新喜欢： conan2...
|
|
1楼#
发布于：2015-06-13 20:53
就现在上译那寒碜样，重配个鬼啊！能让上译的先配一遍让明星模仿就很不错了，至少现在梦工厂他们就这么做的！什么中影投资的，配音跟他们没关系！
|
|
|
2楼#
发布于：2015-06-13 21:55
|
|
|
|
3楼#
发布于：2015-06-13 23:35
上译现在真的是徒有其名了！现有的那几个声音对自己所饰演的角色都很卖力，结果，大家都突出，层次没了。
央视也是这个毛病。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2015-06-14 12:39
影片明年1月份上映，影片很可能还没有交付译制，会不会只是先找几个人配的预告片？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2015-06-14 14:15
|
|
|
|
|
7楼#
发布于：2015-06-14 16:29
老师应该是王志文配的，熊猫不知道是谁配的，这台词的翻译腔太重，配的也比较生硬，不太看好3的配音
|
|
|
8楼#
发布于：2015-06-14 17:06
去年就知道此片是明星配音。从目前国内公布的片花和信息来看，此片中文版导演是《失恋33天》的导演滕华弢，按照好莱坞模式，先制作台词后制作画面。也就是说此片无需再配音
|
|
|
9楼#
发布于：2015-06-14 18:00
|
|
|
|
10楼#
发布于：2015-06-14 22:21
|
|
|
|
|
11楼#
发布于：2015-06-15 01:35
其实长影在1985年改制后就已在不声不响地赶超上来了，只不过那时候上译的影响力实在太大，虽说众多前辈们已离开上译，但金字招牌的余温尚在，接下去的几年就是抱着金娃娃吃老本了。
引进大片初期至中期，长影在四家译制机构中是最吃亏的，每年拿到的分帐大片只有1~2部，而且大多影响力不大，那时候好像最有名就是《谍影重重》系列和《未来水世界》了。时过境迁，今日长影译制片能够再次得到大家认可，真的是一分耕耘一分收获，拔开云雾见光明了。 |
|
|
12楼#
发布于：2015-06-17 20:51
又是倒霉催的明星配音，王志文有点过分拿腔拿调了，刘凤的阿宝吴文伦的师傅无人能出其左右。。。
|
|
|
13楼#
发布于：2015-06-17 22:14
|
|
|
16楼#
发布于：2015-06-18 20:19
我有种预料，明星配音中成龙和杨幂配音肯定把戏拖垮了，首先杨幂的娃娃音太重，不适合配音，演戏还行，配音的话娃娃音立即暴露出缺陷，成龙的粤语和英文很OK，国语就免了吧，港台明星配音10句台词有九句台词带着地方口音，我还是坚持专业配音分分钟秒杀明星，本人最讨厌的就是那种明明不能去配音非要把水搅浑的这种奇葩做法，专业配音的好口碑就是这么的被这些不专业的明星配音彻底拖垮了.
|
|
|
17楼#
发布于：2015-06-19 01:06
|
|
|
18楼#
发布于：2015-06-19 08:08
我也看到了，有成龙配，那这部片子就毁掉一半了
|
|
|
|
20楼#
发布于：2015-06-20 11:24
|
|
|
21楼#
发布于：2015-11-24 20:19
|
|
|
23楼#
发布于：2015-11-24 23:00
正因为听说如此，熊猫3我已经确定弃看了。
相比较疯狂外星人我还是买了DVD的话，熊猫3我恐怕是得彻底抵制了。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2015-11-26 18:41
|
|
|
25楼#
发布于：2015-11-27 22:08
如果成龙配音，肯定会 duang duang duang
 |
|
|
|
27楼#
发布于：2016-01-22 19:11
|
|
|
28楼#
发布于：2016-02-15 10:37
3居然是成龙，杨幂的！
|
|
|
29楼#
发布于：2016-03-15 09:28
这帮狗血的配音演员，彻底让我对熊猫3倒胃口了~~~~~~~~~~~已经决定放弃了~~~~~~
|
|
|
33楼#
发布于：2016-03-23 12:42
[table=100%,white,,1,0,left][tr][td]
阿宝/Po [/td][td] 黄磊（中文版） [/td][/tr][tr][td]美美Mei Mei [/td][td],杨幂（中文版） [/td][/tr][tr][td]李山/Li
[/td][td]Shan 成龙（中文版） [/td][/tr][tr][td]悍娇虎/Tigress [/td][td]白百何（中文版） [/td][/tr][tr][td]金猴Monkey [/td][td]周杰伦（中文版） [/td][/tr][tr][td]灵蛇Viper [/td][td]朱珠（中文版） [/td][/tr][tr][td]仙鹤Crane [/td][td]王太利（中文版） [/td][/tr][tr][td]螳螂Mantis [/td][td]肖央（中文版） [/td][/tr][tr][td]师父Shifu [/td][td]王志文（中文版） [/td][/tr][tr][td]平先生Mr. Ping [/td][td]张国立（中文版） [/td][/tr][tr][td]蕾蕾 [/td][td]黄忆慈（中文版） [/td][/tr][tr][td]乌龟大师Oogway [/td][td]张纪中（中文版） [/td][/tr][tr][td]泡泡Bao [/td][td]郭子睿（中文版） [/td][/tr][tr][td]天煞 [/td][td]姜武（中文版） [/td][/tr][/table]
除了张国立，舌头没有一个利索的，成龙老而不死是为贼 |
|
|
34楼#
发布于：2017-08-21 23:12
|
|
