【原文录入】墨西哥影片《偷渡的苦工》

《偷渡的苦工》墨西哥环球电影制片厂出品故事片
编剧导演：A · 加林多
长春电影制片厂译制
翻译：黎歌
导演：张其昌
配音演员
张玉昆、向隽殊、黎歌、赵双成

       里布拉沃河是美国和墨西哥的界河。在这条河上，有一座国际铁桥，上面可以行驶汽车和电车，也有人行道。照理两国之间往来非常便利，但是美国政府为了防止墨西哥工人入境，就规定了这样的法律：要有护照的人才准通过。
       墨西哥的失业工人由于受到美国的所谓物质文明，以及美金和四十年来电影宣传的影响，很多人抱着到美国去发财的梦想，他们不顾生命危险偷渡界河。影片的主人公卡普桑诺就是其中一个。他通过包工头子和私贩子的引导，和许多工人一起在深夜偷渡过河。南岸上迎接他们的是探照灯的照射、枪声、警笛声。卡普桑诺亲眼看到自己的同胞中弹倒下，他才知道这个文明国家是这样对待邻邦人民的。
       卡普桑诺战战兢兢地来到美国。事实告诉了他，在美国找工作并不容易。由于偶然的机会，他得到墨西哥流浪者维拉累尔的指点，总算在木柴场找到了工作。为了生活，他不得不担负起繁重的体力劳动。这些偷渡工人和一些美国失业工人一样过着非常凄惨的生活。他们住在荒凉的小车站的火车底下，他们所得工资仅及一般工人的五分之一，可是却需要付出高于市价五倍的价格来购买日用品，因此，维持不了一个人最低的生活。生活的折磨，使他们丧失了理想和希望，酗酒、赌博、打架成为风气。
       一天，在卡普桑诺工作的木柴场里，有个工人受伤致死了，包工头史丹尼还硬说他是有心骗取救济，这引起了卡普桑诺的愤怒。工人们劝他别这样动意气，因为史丹尼是惹不得的，他会用各种毒辣的办法进行报复。
       果然，卡普桑诺遭到了史丹尼和他的一伙人的追捕。卡普桑诺正急得走投无路的时候，咖啡店的侍者玛丽亚救了他。玛丽亚也是墨西哥人，生长在美国，却得不到和美国人结婚的权利，只能做工头们的定期情妇。卡普桑诺很同情这个少女，要求她跟他一同回到墨西哥去。
       玛丽亚答应了卡普桑诺的要求，自己决定先回墨西哥去。两人约定以后在华莱士城的维奇酒馆会面。
       卡普桑诺动身回到祖国去。他在偷渡途中碰到了几个负伤的墨西哥人，他们正处于饥饿的困境中，卡普桑诺处于同情，竭力设法营救他们。由于需要时间，他已经不可能按时与玛利亚见面。这时，流浪者维拉累尔路过这里，卡普桑诺就请求他赶快到维奇酒馆去给玛利亚送信。
       第二天的深夜，卡普桑诺经过墨西哥警察反复的盘问，终于安然回到了祖国的怀抱。
       卡普桑诺急急地到达维奇酒馆，遇见了心爱的玛利亚。同时，那些喝墨西哥工人血汗的包工头和私贩子在这里受到了卡普桑诺严厉的惩罚。
       卡普桑诺、维拉累尔和玛利亚从此认识了美国文明的真相。他们决心留在祖国。卡普桑诺和玛利亚结了婚，在生活史上展开了新的一页。

                        录自《电影故事》1959年第八期

80年代有部类似的电影《偷越国境者》，也是反映这类偷渡者的。

                      
张玉昆、向隽殊！老配音艺术家了！