|
阅读：6034回复：27
发布：《碟中谍5：神秘国度》配音名单
美国派拉蒙影片公司
美国天空之舞制片公司 电影频道 阿里巴巴影业集团 美国坏机器人制片公司联合出品 汤姆·克鲁斯 饰 伊 森 配音 刘 风 杰瑞米·雷纳 饰 勃兰特 配音 张 欣 赛门·佩格 饰 班 吉 配音 刘 钦 丽贝卡·弗格森 饰 伊尔森 配音 黄 莺 文·雷姆斯 饰 卢 瑟 配音 孟祥龙 西恩·哈里斯 饰 莱 恩 配音 郭易峰 西蒙·麦克伯尼 饰 艾德礼 配音 王肖兵 张静初 饰 劳 伦 配音 何佳易 汤姆·霍兰德 饰 英国首相 配音 刘北辰 延斯·赫尔藤 饰 文 特 配音 吴辰迪 以及 阿莱克·鲍德温 饰 亨 利 配音 程玉珠 碟中谍5：神秘国度 英国伦敦 音乐 乔·克莱默 碟中谍主旋律作曲 拉罗·施富林 摄影导演 罗伯特·艾斯威特 影片衍生自 布鲁斯·盖勒的同名电视系列剧 编剧 克里斯托夫·迈考利 以及 德鲁·皮亚斯 剧本 克里斯托夫·迈考利 导演 克里斯托夫·迈考利 配音演员 胡平智 赵 璐 张 琦 拜 跃 译制职员 翻 译 周 东 导 演 胡平智 录 音 钟 鸣 混合录音 黄 巍 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
|
2楼#
发布于：2015-09-09 16:58
华裔美籍影星李美琪在《碟3》和其他动作片中都一展其敏捷的身手，愿大陆影星张静初在《碟5》里也有不俗的表现！
|
|
|
4楼#
发布于：2015-09-09 20:29
很期待这部影片，先重温一下这个系列的前面几部
|
|
|
5楼#
发布于：2015-09-09 20:29
|
|
|
7楼#
发布于：2015-09-10 10:33
张静初打酱油，名字居然上了片头！专为我们市场来的
|
|
|
|
8楼#
发布于：2015-09-10 10:41
阿汤老了，所以换了刘风？
感觉没有超越4，明日边缘编剧执导，功力不及鸟导。 戏谑一下，既然本集招惹了军情六处，下部干脆来个《邦德大战亨特》，呵呵 |
|
|
|
10楼#
发布于：2015-09-12 15:11
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第34号 电审特（进）字[2015]第42号 美国派拉蒙影片公司 美国天空之舞制片公司 美国坏机器人制片公司联合出品 汤姆·克鲁斯 饰 伊森 配音 刘风 杰瑞米·雷纳 饰 勃兰特 配音 张欣 赛门·佩格 饰 班吉 配音 刘钦 丽贝卡·弗格森 饰 伊尔莎 配音 黄莺 文·雷姆斯 饰 卢瑟 配音 孟祥龙 西恩·哈里斯 饰 莱恩 配音 郭易峰 西蒙·麦克伯尼 饰 艾德礼 配音 王肖兵 张静初 饰 劳伦 配音 何佳易 汤姆·霍兰德 饰 英国首相 配音 刘北辰 延斯·赫尔腾 饰 文特 配音 刘北辰 以及阿莱克·鲍德温 饰 亨利 配音 程玉珠 碟中谍5：神秘国度 音乐 乔·克莱默 碟中谍主旋律作曲 拉罗·施富林 摄影导演 罗伯特·艾斯威特 影片衍生自 布鲁斯·盖勒的同名电视系列剧 编剧 克里斯托夫·迈考利 以及 德鲁·皮尔斯 剧本 克里斯托夫·迈考利 导演 克里斯托夫·迈考利 配音演员 胡平智 赵路 张琦 拜跃 译制职员 翻译 周东 导演 胡平智 录音 钟鸣 混合录音 黄巍 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 虽然秉持了前四部的各式各样的惊险刺激的场面，其实故事整体还是弱了点。 上译现在真是配什么都是一般，估计是没人了吧。当我听到张欣和刘钦的声分别从从勃兰特和班吉口中发出，我差点都要喊出来了，因为实在太出乎意料了。没有别的因素，估计因为是换导演了就换成刘风配了，有了任伟两部在前，虽然第二部是刘风配，但现在让刘风配真的是不行了。另外大家看见没，名单字幕打的一个刘北辰，一个“吴辰迪”，在我没了解演员前以为是吴迪配的，后来听出来并了解演员才知道都是刘北辰配的。 |
|
|
11楼#
发布于：2015-09-12 18:29
国语现在排的太少了 其实巨幕和IMAX最应该排国语 看大银幕时视线有限 原声片还要分出注意力看字幕 排片的人不懂心理学 太蠢了
|
|
|
13楼#
发布于：2015-09-27 18:06
|
|
|
|
14楼#
发布于：2015-09-27 22:31
jinli8866007：刘北辰和吴辰迪的确是两个人，字幕没有打错！回到原帖问了上译的演员，不知道吴辰迪，奇怪了 |
|
|
15楼#
发布于：2015-09-27 22:46
|
|
|
|
16楼#
发布于：2015-09-27 23:07
jinli8866007：刘钦原话（见图）：回到原帖所以刘钦的回复误会多啊，陆同学在帖子里区分张欣配勃兰特（鹰眼）和刘钦配班吉（电脑专家，上集是张欣配音）一点没错啊。上海有吴迪，没有吴辰迪，或许刘钦看错了 |
|
|
17楼#
发布于：2015-09-27 23:13
|
|
|
|
18楼#
发布于：2015-09-27 23:16
jinli8866007：吴辰迪是男的，吴迪是女的，刘钦的“难道公母都分不清吗”是这意思吧？！回到原帖看了你的帖子我问了此片的两位主创，均不知吴辰迪为何人。我看刘钦是误认为陆同学分不清刘北辰和吴迪。字幕版是导演写的 |
|
|
19楼#
发布于：2015-09-27 23:26
|
|
|
|
20楼#
发布于：2015-09-27 23:31
jinli8866007：且不论是否有“吴辰迪”此人，陆同学最后一句话“足以说明上译是既要面子又不要脸！”才是令人不悦之关键吧？有些话出口前还是应该斟酌一下，慎重些！回到原帖这个非常不好，言辞过激。其实陆同学在他那个公共微信早就发布了，上译厂也早就看到了。倒是今天爱我呢把它费心费力贴出来，也是用心良苦啊。哈哈 |
|
|
21楼#
发布于：2015-09-28 16:07
|
|
|
|
22楼#
发布于：2015-09-28 20:07
syx454136851：你这时候才说早就发布了，上译也看到了，还费尽心思来这里回复，更是用心良苦哇，真是太牛逼了，我替爱我呢谢谢你啊~嫌这里人还不够少？想辟谣的话那就去微博里辟谣嘛，这里可一般没什么人来看的哟，译制片因你的存在会变得更美的，因而影院里排原版才会更加...回到原帖你去看看“译制片放送”公共微信几号发布的再来说话，这个微信号全国译制片团体都关注了。搜集译制片资料、看译制片数量、写译制片评论、分辨当下配音演员声音你们谁比得过小陆？配音网微博转过多少小陆的帖子，你们呢？只有谩骂、诋毁、偏激，拿有价值的文字来说话吧！这里人少？你怎么跑来看啦？哈哈！每天千把条帖子还嫌少？爱好配音的都聚在这儿呢。发微博有啥用？你们在微博里都被我拉黑的，怕你看不到呐！马甲！ |
|
|
23楼#
发布于：2015-09-28 20:48
|
|
|
|
24楼#
发布于：2015-09-28 21:07
syx454136851：真的，你数学不好，我懂得，数数都不会数，真叫人捉急，十分的。上译既要面子又不要脸，谁讲的你自己清楚。谩骂，诋毁，偏激，这足够拿文字来说话吧。我看这文字诠释这些词是相当的够分量啊~非常感谢你的总结！回到原帖没错，lby1996写在评论里的。他这句写得不对啊，非常不对。反正大家都看见。把你的微博号公布，我转些你对译制片谩骂、诋毁、偏激的也来给大家欣赏欣赏！？穿马甲有什么本事？ |
|
|
25楼#
发布于：2015-09-28 21:33
爱京译的继续爱京译，爱上译的继续爱上译，大家井水不犯河水！！！如果对译制片对配音艺术是真正客观公正的评价，欢迎！但如果仅仅是因为自己喜欢某一派而去诋毁另一派，那是不可原谅的，那不是真正的爱！！！
以童老师为例，他一生不争不抢，即使在最困难的时期、没戏配的那几年，都不去说领导的坏话，更别说去辱骂京译了。当跟他提到《风云决》，说观众都认为他配的傲决最棒，谢霆锋和任贤齐配得太烂，童老师忙说：“不能这样说，他俩只是来帮忙的！”一生与人为善，淡泊名利，刻苦追求艺术的巅峰，才是大师的至高境界！ 以我自己为例，虽然喜欢童自荣喜欢上译，但从未心血来潮无缘无故跑去攻击谩骂京译，只有当京译某些所谓的著名配音演员或者配音导演之流贬低上译贬低童老时，才不得不出手！！！人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人！！！希望今后无论是配音从业人员还是配音粉丝，都能谨言慎行！！！ 另：对于《碟中谍5》，我觉得刘风的确不合适配阿汤哥，他更适合配金刚狼那一类肌肉猛男型的角色！既然爱上译，就要实话实说，不能因为自己的喜好就爱屋及乌、胡乱恭维一气！！！ |
|
|
|
26楼#
发布于：2015-09-29 18:53
|
|
|
|
27楼#
发布于：2015-09-30 14:45
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=128330&fid=2&page=2#read_3071371
“辟谣”不分场合吧，既然微博上说的不对，在论坛更正有何不可？ “配音眺望者”在微博上叫“电影守望者余泳”，你可以去搜搜看，了解一下他对译制片和配音艺术做了哪些奉献。 |
|
|
