|
阅读：3380回复：9
名侦探柯南M19声评（含剧透）+详细配音表
时隔四年，竟然又能在影院里观看柯南剧场版，实在令人意想不到。自M16由于“技术原因”临时撤档，还以为柯南就此与内地影院无缘了……引进方如此知难而上的魄力，着实令人佩服。尽管剧情一年比一年扯淡，画风一部比一部玄幻，我还是希望剧场版能够引进，并取得比较理想的票房成绩。M19及圣斗士星矢的顺利引进，想必与今年早些时候哆啦A梦大卖不无关系。让引进方挣到钱，我们才有机会在内地看到更多日本动画。
鉴于M15译制质量的滑铁卢，我事先将期待值降到了最低点。所以看下来还算可以接受吧，总体感觉比M15好点。（注意，这绝对不是表扬！） 译制导演 邓小鸥 江户川柯南——李世荣 工藤新一——张杰 毛利兰——季冠霖 毛利小五郎——张遥函 阿笠博士——郭政建 灰原哀——阎萌萌 吉田步美——张璐 圆谷光彦——刘露 小岛元太——张磊 铃木园子——刘露 怪盗基德——张杰 目暮警官——齐克建 中森银三——张磊 铃木次郎吉——齐克建 宫台夏美——阎萌萌 东幸二——金永钢 岸久美子——张璐 查理——吴凌云 梅野——邓小鸥 后藤善悟——范哲琛 其他——张原铭、赵铭洲、陈喆、林强、郑妍 柯南：个人认为是历部以来最不在状态的。开场自我介绍几乎每句话都一、字、一、顿，要说是抻口型，我勉强可以接受，可这段的很多句子纯粹是解说啊？！“我的身体竟然变小了”太淡定，和前一句新一的情绪略显脱节。至于声线和戏的问题，以前说得很透彻了，就不赘述了。 新一/基德：侦探的自信稳健，怪盗的潇洒不羁，都把握得极其到位。美中不足的是，可能是为了表现少年人的青春飞扬，开场自我介绍有点太欢脱了，前面倒没问题，最后几句尤其是“我被人强行灌下毒药”就违和了……都被人灌毒药了能不能紧张严肃点啊喂！还有一处推理真凶的地方，“既然”两个字没说清楚，都能听出京片子了。基德几处冷笑很出彩，特别是楼顶纵身一跃之前，笑得太妖娆简直有病……不过我喜欢！(*/ω╲*) 小兰：季姐再次圆满完成任务，可惜戏份太单薄，没啥可发挥的。在机场大厅接到新一电话后，掩面而泣并呜咽着“太好了”，原声明显是捂着脸说的，配音则直接说了，没有还原相同的效果，不知是不是导演的疏忽。 小哀：阎萌萌表现最佳的一部。小哀基本无可挑剔。夏美的原声是特邀的新生代演员，表现相当生硬，再加上奇葩的作案动机，这个角色简直是莫名其妙。专业的配音让角色的情绪变化稍微合理了那么一点点，也使得推理真凶的那场戏稍微顺畅一些，完胜原声！ 园子：刘露的园子很有端庄大方的富家千金派头，听上去很舒服。然而，这个角色不应该是这样的！神经质和聒噪的特点几乎找不到了，以“还原原片”的标准来看，其实是不合格的。刘露的戏很好，但是不适合这个角色。光彦戏份不多，依旧完成得不错。还兼配了一个去美术馆参观的小萝莉，超萌！(*^__^*) 铃木：夸张的角色一向比较容易出彩。齐克建老师非常到位地诠释了铃木大叔浑身上下散发出的土豪气息和冒险精神，让观众深刻体会到什么叫真正的“有钱、任性”。兼配的目暮远不如李立宏老师，好在总共没几句话。 阿笠：在孩子们面前嘚瑟自己抽到了门票那段真的“笑得好恶心”啊！感觉抓得太对了！ 步美：一如既往地不自然，所幸这次对白少，可以尽力忽略不计。 其余不功不过的就不说了。群杂也就能听吧。 翻译是在网络字幕组的送审版本的基础上略作修改，配音台本和字幕基本一致。语句没有润色过，不少句子的语序非常奇怪。“这幅画是赝品的可能性这么高”、“这简直也太可笑了吧”，这算哪门子的中国话啊？！ 后期混录还是一塌糊涂，对白的整体音量比音效轻。七嘴八舌的群戏，很难听清说了什么，大场面更是一团糟。基德初登场时狂放的大笑和在即将崩塌的山洞中的怒吼“都这时候了还耍帅”本应是亮点，可惜演员的表演被后期混录拖了后腿，对白被音效盖过，几乎听不清。 按照以往的惯例，最后一段理应批评相关责任人，升华本文中心思想。我看还是算了。写出来就是图个自己心里痛快，并没有什么用。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2015-10-25 19:29
【附】
名侦探柯南M13声评： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=84543 名侦探柯南M15声评： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=98684 在这里发帖，只是为了心中的情结。并不想跟谁讨论。楼主不会再回复。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2015-10-31 16:32
我看了原声和吹替的两个版本，说实话这次的原声就感觉有些许多地方都有些无力，吹替版反而好了很多。
|
|
|
5楼#
发布于：2015-11-30 21:06
我有和楼主同样的感受，尤其是园子，她的花痴劲哪去了？！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2016-02-10 11:24
而且邓小鸥这次没配音吧？影院好像没写配音演员有她
[业火的向日葵于2016-12-31 00:17编辑了帖子]
|
|
