|
阅读：2896回复：14
《黄鹤的故事》苏联动画电影制片厂1950年出品
《黄鹤的故事》苏联动画电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂配音复制 古时候的中国社会，一般做官的，可以任意欺侮老百姓，要老百姓的东西，大官老爷出了门，人们见了就得给他叩头。 一天，在一个集市的街道上，一个凶狠、残暴、满脸横肉的大官老爷出来巡游，看见一个吹着笛子的人没有给他叩头，就盘问那个人。吹笛人说：“我是做艺的老马，我做艺是为了老百姓，使他们快乐…………我为什么给你叩头？”。官老爷大发脾气，叫卫士们：“ 把他的头斫下来！”，可是吹笛人早已躲在人群中不见了。 不一会儿，吹笛人老马又出现在一个小茶馆里，他正在给茶客们吹笛子。因为他要走遍全中国，给全中国的劳动人民做艺，正要离开这个地方。可是，这里的劳苦大众都不愿他走，舍不得离开他。 他为了不使这些朋友们失去快乐，便在墙上画了一只黄鹤，并且唱：“黄鹤黄鹤快舞吧，千万别飞进老爷们的家，画出你的是我老马，希望你在我的笛声下，给劳动人民跳舞吧！” 果然，墙上画的黄鹤就跳起舞来了。 大家正在兴高采烈地看跳舞，突然那个满脸横肉的官老爷又来了，黄鹤马上也就停止了跳舞。官老爷很生气，把黄鹤抢回家去挂在墙上，用尽了一切办法诱惑、威胁黄鹤，让牠跳舞，但是黄鹤始终一动不动。 官老爷气极了，命令他的手下人，把黄鹤从墙上抹去，可是无论如何都抹不掉。 在一个小船上，老马又吹笛子了，在官老爷家里的黄鹤立刻从墙上走了下来，官老爷急忙上前捉牠，反被牠啄了两口，等到卫士们跑来的时候，黄鹤早展开翅膀，飞到老马那里去了。 编 导：符 · 布洛得斯基、姆 · 派波伐 歌 词：斯 · 马尔夏克 导 演：耳 · 阿达马诺夫 美 术：阿 · 特鲁索夫、阿 · 维诺古洛夫 摄 影：恩 · 尤依诺夫 作 曲：克 · 哈恰土尔亚恩 录 音：恩 · 伏利路茨基 顾 问：奥 · 格洛哈辽娃 副 导 演：尔 · 卡恰诺夫 美术助理：依 · 施瓦尔茨马恩 剪接助理：阿 · 菲尔索夫 技术助理：依 · 诺夫谢利思卡娅 动画技师：得 · 别洛夫、符 · 杰日金、尔 · 符列基斯、符 · 拉拉牙恩茨、姆 · 鲍托夫、 尔 · 列茨卓瓦、符 · 达尼列维奇、符 · 恰尼 美术布景：符 · 扎符洛普洛、兹 · 罗得席罗、克 · 斯符特利察 译制工作人员 导 演：岳路 翻 译：史洁 录 音：陈锦荣 剪 接：周珍珠 配音员 老马………………杨文元 官老爷……………富润生 茶馆老板…………程 引 录自《电影故事》1952年11月第七期 |
|
|
|
2楼#
发布于：2015-11-20 10:09
查了一下资料，这个也是联盟动画电影制片厂出品的动画，就跟我几天前发的那部《冰雪女王》动画一样。
这部动画现在只能在俄文维基上查到资料： https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%91%D0%BB%D1%82%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B8%D1%81%D1%82_%28%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29 |
|
|
|
3楼#
发布于：2015-11-20 17:16
《电影故事》原始资料有误：译导为苏秀，上影厂1952年10月译制完成。
|
|
|
4楼#
发布于：2015-11-20 19:50
其实网上可以下载到百年来俄国（包括苏联）几乎所有公映动画片的视频原盘（逾百张DVD）。可惜我不喜欢这类资源，懒得一个个去翻……
只是这类作品通常都在一些封闭站点，很难进入。 根据导演的名字找到了——列夫·阿塔曼诺夫的动画片作品集2D5，其中就有这部时长只有十分钟的动画短片。 http://www.imdb.com/title/tt0146357 The Yellow Stork - 1950 - 10 m. 
[td=1,1,1]"The film is based on an ancient Chinese fairy tale. ICF in Delhi, 1951 - the Honourable diploma; ICF in Bombay, 1952 - the Diploma" The film narrates about the simple people of China who despite of heavy work and oppression, did not lose belief in life and love to freedom. |
||
|
5楼#
发布于：2015-11-20 22:05
|
|
|
|
7楼#
发布于：2016-02-24 15:32
苏联动画片《黄鹤的故事》原盘视频资料（英文字幕）
图片：VTS_02_1.JPG 
二楼提到的《冰雪女王》，也是阿塔曼诺夫的作品，其作品集DVD中也有收录。由于那部片子横跨3个vob文件，前后还有其他影片，我就没有抓截图。（《黄鹤的故事》单独占用了一个vob文件，是其作品集的第一个影片。） |
|
|
8楼#
发布于：2016-02-24 18:22
|
|
|
|
9楼#
发布于：2016-02-24 19:36
题材有些阶级斗争色彩。
|
|
|
10楼#
发布于：2016-02-24 22:43
苏联动画电影制片厂还出中国情节的动画片？还真没看过，楼主强悍！谢谢楼主分享！
|
|
|
11楼#
发布于：2016-02-24 22:58
|
|
