请教印度影片[摔跤吧，爸爸]的译制信息

听说引进了印度影片[摔跤吧，爸爸]（阿米尔·汗主演），并于4月份上映（具体上映日期不祥），可到现在都没有进一步消息，很想知道怎么了，因为早就在盼了。通常印度电影影院是以配音版上映的，不知这次是哪里译制，配音阵容怎样？会不会又请明星配音呢？

八一厂译制，廖菁、张伟导演，张震主配。

谢谢楼上，终于有点儿消息了。这片子听说5月5号上映，不知道会不会又推迟，这片上映这么艰难，不知会不会和中印关系有关。

wdmt1973：谢谢楼上，终于有点儿消息了。这片子听说5月5号上映，不知道会不会又推迟，这片上映这么艰难，不知会不会和中印关系有关。回到原帖

这个片子在北影节上有上映，所以应该跟中印关系无关。
中印之间的梁子由来已久，而且在可预料的未来内都是不可解的，如果真有影响的话，早就对印度电影做彻底封杀了。
不过本片仍是位于我抵制时间段内的印度电影，所以能否引进对我倒是无所谓了。

mysticark：这个片子在北影节上有上映，所以应该跟中印关系无关。
中印之间的梁子由来已久，而且在可预料的未来内都是不可解的，如果真有影响的话，早就对印度电影做彻底封杀了。
不过本片仍是位于我抵制时间段内的印度电影，所以能否引进对我倒是无所谓了。回到原帖

唉，这么好的影片，为什么要打上政治色彩呢？国家能引进，观众观看也没什么错，是吧？不过，说到抵制，我也不会说什么，有用无用的，太复杂，每个人都有权力坚持自己的观点。

wdmt1973：唉，这么好的影片，为什么要打上政治色彩呢？国家能引进，观众观看也没什么错，是吧？不过，说到抵制，我也不会说什么，有用无用的，太复杂，每个人都有权力坚持自己的观点。回到原帖

我对印度电影的抵制跟政治无关，而是因为有一次某一部印度电影对我倒了胃口，我才这么做的。
但考虑早期甚至是距离现在不算太久远的印度电影对我来说仍然是经典且是我愿意继续看的，所以我就从那部电影出品的那一年设立了一个时间点，在这之后的印度电影一律抵制，之前的可以接受。不过从去年开始，有一部印度电影确实是让我给破了例的（《巴霍巴利王（上）》），这成了我在这个时间点后愿意接受的印度电影，但至少当前我仍没有愿意为此开禁的打算。

那部让我倒了胃口的印度电影是2002年出品的，当时是家人给我租借来的VCD给我看把我给恶心到了，后来查了网上资料才发现这就是一部恶评如潮的电影，只能怨家人当时没眼光居然拿这种电影给我看，要我自己来选肯定是能回避的（而且更让我佩服的是国内还有人愿意给这部电影做配音）。但是这部电影让我对印度电影的坏印象已经难以消除了，所以我只能采取这种按时间点一刀切的抵制措施。

对我来说，其他类似的抵制措施是2004年以后出品的美剧（动画片除外）。

哪国没有烂片呢？因为一部烂片否定一国电影，这就以偏概全了。

wdmt1973：哪国没有烂片呢？因为一部烂片否定一国电影，这就以偏概全了。回到原帖

对我来说，这种在我没有准备的情况下造成的瞬时伤害是一辈子都别想彻底抹平的！
我的很多刻意的抵制措施就是这么造成的，虽然我很想通过时间的流逝而冲淡这些，但有些却会被再次翻出来导致我总也忘不掉！

mysticark：对我来说，这种在我没有准备的情况下造成的瞬时伤害是一辈子都别想彻底抹平的！
我的很多刻意的抵制措施就是这么造成的，虽然我很想通过时间的流逝而冲淡这些，但有些却会被再次翻出来导致我总也忘不掉！回到原帖

呵呵，有个性，你会错过很多好片子。

wdmt1973：呵呵，有个性，你会错过很多好片子。回到原帖

人生又不可能把天下的所有电影都看一遍，错过一些片子又有什么大不了的，我能把自己想看的片子都看上就不错了。

阿米尔·汗作客腾讯来中国宣传《摔跤吧  爸爸》时与影迷的合影
点击[http://pinyin.cn/1tSiOg0AJFx] 查看这张图片。[访问验证码是：577181请妥善保管]
点击[http://pinyin.cn/10Sjzwb3ChE] 查看这张图片。[访问验证码是：475018请妥善保管]

mysticark：人生又不可能把天下的所有电影都看一遍，错过一些片子又有什么大不了的，我能把自己想看的片子都看上就不错了。回到原帖

说得不错。但“想看”，这种想法的产生，不也是受外在影响的结果吗？

wdmt1973：说得不错。但“想看”，这种想法的产生，不也是受外在影响的结果吗？回到原帖

我的所有想看的想法的产生都是发自内心的结果，从来都不是受外在影响而来的。

5号终于上映了，很好的影片，刷了两遍，配音也很好，听出了张震（配阿米尔·汗饰演的“爸爸”），母亲是廖菁配的，大女儿吉塔和二女儿巴比塔的配音我听着是京城的两个大婉儿，但字幕却用的陌生的名字，估计是别名。既然她们不想让观众想到她们的常用名字，我也就不说出来了。

wdmt1973：5号终于上映了，很好的影片，刷了两遍，配音也很好，听出了张震（配阿米尔·汗饰演的“爸爸”），母亲是廖菁配的，大女儿吉塔和二女儿巴比塔的配音我听着是京城的两个大婉儿，但字幕却用的陌生的名字，估计是别名。既然她们不想让观众想到她们的常用名字，我...回到原帖

大女儿是褚珺，没改名，黄渤、边江北京电影学院配音班的同学。

配音眺望者：大女儿是褚珺，没改名，黄渤、边江北京电影学院配音班的同学。回到原帖

哦，谢谢，我听成了张艾，不过小女儿巴比塔的声音我应该听出来了。

wdmt1973：哦，谢谢，我听成了张艾，不过小女儿巴比塔的声音我应该听出来了。回到原帖

小女儿是白雪，也没改名。

配音眺望者：小女儿是白雪，也没改名。回到原帖

额，好吧，姑且这样吧。

国内公映的是不是有删减

miacy：国内公映的是不是有删减回到原帖

阿米尔·汗为让影片的节奏更紧凑主动剪掉了20分钟的戏份。这些被剪掉的内容几乎不涉及整段内容，多是几秒几帧的“细删"。
      印度版片头制作公司的部分就大概有5分钟左右。片尾的字幕也感谢了一大堆人，还有一个类似于彩蛋但其实不是的一个花絮。而且影片前后都有贴片广告，所以160分钟的版本去掉了所有这些无用的信息。
      《摔跤吧！爸爸》片方强调，内地院线上映的140分钟版本是在阿米尔·汗本人监督下剪辑完成额的，虽然剪掉了20分钟，但并不会影响观众对影片的理解。
       在删掉的20分钟长的戏份中，整段内容只有配合着主题歌出片头字幕的部分，“那部分内容主要是拍印度民间的摔跤手，向印度的传统摔跤运动致敬。”片方透露，为了删掉这20分钟戏份，剪辑师打了2400多个剪辑点，除了片头，剪掉的镜头最长不超过五六秒，甚至很多是一帧一帧地调出来的。
       这些被删掉的几秒几帧的镜头，多是一些印度电影常用的慢动作、特写等和中国观众的观影习惯不一致的内容。“还有一些印地语的笑话、典故，内地观众可能不太能get到这些点。”这次删减与审查无关，其他国家也有上映140分钟版。阿米尔·汗亲自操刀的删减。“印度电影是分上下场的，阿米尔·汗是为了让观众的观影感受更流畅。” 片方强调，即使是删减后的140分钟版本也很长，在院线排片方面，和160分钟版本几乎没有任何差异，“超过120分钟每天肯定是少几场嘛。”
        另外，片方还透露，此次删减完全是出于阿米尔·汗自己的意愿，“我们与阿米尔汗后面还有合作的项目，他本人也在逐渐学习和了解中国观众喜欢看什么样的电影。包括该片去年导演也来国内做过调研。”
据悉，140分钟版本的《摔跤吧！爸爸》是在今年年初做完的，之后在其他国家地区发行的基本都是这个版本。北美虽然上映了的160分钟版本的《摔跤吧！爸爸》，但该片北美发行主要集中在印度裔集中的社区院线，所以北美看足版《摔跤吧！爸爸》的依然多是印度裔观众

已经在北京新影联全面上映，有机会一定要看看。

不管什么原因，删减对任何一方都是极不尊重的事情

先看了网络下载版，后看了两遍电影，国内剪辑版节奏更紧凑、流畅，一点不影响观感。凭记忆，剪了片头民间摔跤手摔跤的场景，“爸爸”给同事讲述没有走上职业摔跤手道路的原因，女儿们玩耍的片段，一连生了四胎女儿后，“爸爸”情绪消沉时的工作的场面；“爸爸”在女儿熟睡时，给她们揉腿的场面；大女儿吉塔首次参加乡村比赛时，举办方做宣传的场面；“爸爸”辞职的场面等等，总之故事主线没有受到影响。

wdmt1973：呵呵，有个性，你会错过很多好片子。回到原帖

我现在改主意了，将来的印度电影如果能保证以下两点我就愿意去支持：
1.没有歌舞片段；
2.不探讨任何除了汉传佛教、基督新教、天主教、东正教以外的宗教的内容。
如果有特例的情况可以不受这个限制，但在看前没有任何信息的情况下这是判定印度电影能否为我接受的基本准则。

mysticark：我对印度电影的抵制跟政治无关，而是因为有一次某一部印度电影对我倒了胃口，我才这么做的。
但考虑早期甚至是距离现在不算太久远的印度电影对我来说仍然是经典且是我愿意继续看的，所以我就从那部电影出品的那一年设立了一个时间点，在这之后的印度电影一律...回到原帖

哪部印度电影让你倒了胃口?

frankandtony：哪部印度电影让你倒了胃口?回到原帖

说也无妨，我也是费了半天劲才查到了这部电影的原名：“Jaani Dushman: Ek Anokhi Kahani”，国内当年曾发行过这部电影的国配版VCD，标题“印度鬼新娘”。
之前我的那些标准也是就这部电影的典型特征来提出的。

mysticark：说也无妨，我也是费了半天劲才查到了这部电影的原名：“Jaani Dushman: Ek Anokhi Kahani”，国内当年曾发行过这部电影的国配版VCD，标题“印度鬼新娘”。
之前我的那些标准也是就这部电影的典型特征来提出的。回到原帖

是里面的特效恶心了你, 还是别的什么? 不会跟政治牵扯吧?

frankandtony：是里面的特效恶心了你, 还是别的什么? 不会跟政治牵扯吧?回到原帖

居然还有人敢问为什么！

一对让人恨不得冲进画面将其全剁成肉泥的狗男女主角，
一群智商为负的配角，
外加那些神棍的情节和设计！

所有这些，让我对这部电影哪怕能有一丝的好感才怪！更多的细节我无法再提了，现在想起这部电影就来气！

mysticark：居然还有人敢问为什么！

一对让人恨不得冲进画面将其全剁成肉泥的狗男女主角，
一群智商为负的配角，
外加那些神棍的情节和设计！

所有这些，让我对这部电影哪怕能有一丝的好感才怪！更多的细节我无法再提了，现在想起这部电影就来气！回到原帖

  为什么不敢问?  你为什么要将男女主角剁成肉泥？

frankandtony：为什么不敢问?  你为什么要将男女主角剁成肉泥？回到原帖

别问了好不好，我实在受不了了，我真的是不想再回想任何跟这部电影有关的东西了！！！！！！！！！！

mysticark：别问了好不好，我实在受不了了，我真的是不想再回想任何跟这部电影有关的东西了！！！！！！！！！！回到原帖

  好的，我不问了！ 就是一部片子，不必太纠结！

frankandtony：好的，我不问了！ 就是一部片子，不必太纠结！回到原帖

应该能体会到这部电影给我造成的心灵创伤有多重，如果没这么重，我现在也不至于对印度电影这么排斥和抵制。
如果你还是好奇的话，可以自己尝试去找这部电影来看，体会一下我为什么会这么说（当然必须提前做好心理准备，如果看后觉得受不了别怪我没有提醒）。不过这部电影现在好像已经很难找了，VCD可能也已经买不到了。

mysticark：应该能体会到这部电影给我造成的心灵创伤有多重，如果没这么重，我现在也不至于对印度电影这么排斥和抵制。
如果你还是好奇的话，可以自己尝试去找这部电影来看，体会一下我为什么会这么说（当然必须提前做好心理准备，如果看后觉得受不了别怪我没有提醒）...回到原帖

 嗯，我已找到磁力链接，但不喜欢下载，正找在线看的软件！
另： 一般我要是看到一部恶心也好，三观不正也好，我选择不看了！像这类奇幻的，向来没兴趣！当年看午夜凶铃，跟你这种感觉差不到，到现在多好的恐怖片，我都绝缘！您也别太在意阿三的东西低智商。。。

南斯拉夫南斯拉夫

印度电影爱情之类的好像多。

印度的片子 也有佳作，以前的三傻、现在的摔跤吧 都不错

我网上下了个原音版的，想找个国语音频 和儿子一起看，请问下 哪里有下载的。

这电影评价高

没看过不知道怎么样

看到很多人去看了