yingd

高级站友

最后登录2024-02-21

加关注写私信

阅读：1529回复：19

有一个疑问，为什么配音与字幕经常把军衔搞错！

楼主^#

更多发布于：2017-08-16 20:00

有一个疑问，为什么配音与字幕经常把军衔搞错！

这不是一两个片子的问题，而是很多的片子都这样！

喜欢1

最新喜欢：

lby199...

1、本人贴子可以评论！不限制。 2、下载内窗口失联，请告诉我，会补上。 3、回复的内容随便没要求。 4、评论时请注意用词，不能人身攻击！你骂人其实是在骂你自己，想到没？？

暗夜中的伯爵

黄金会员

最后登录2024-11-06

加关注写私信

1楼^#

发布于：2017-08-17 08:46

不只是这个，经堂把日期称呼搞错，比如7月15说成8月15，二十公里说成三十公里，弟弟说成哥哥，好多多。

我以为我躲起来别人就找不到了。没有用的！像我这样拉风的男人，无论在什么地方，就象漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。我那忧郁的眼神，稀疏的胡碴子，都深深地出卖了我。

回复喜欢

song9269 上八洞神仙最后登录2018-01-31 加关注写私信	2楼^# 发布于：2017-08-17 09:02 心不在焉！！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

laozhangtou 齐天大圣最后登录2021-06-03 加关注写私信	3楼^# 发布于：2017-08-17 09:03 赞成楼主，本人也有此疑问。
	回复(0) 喜欢(0)

wlmtbcj

齐天大圣

最后登录2024-01-06

加关注写私信

4楼^#

发布于：2017-08-17 15:47

片里的英里被错写为公里

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

qianyuan

齐天大圣

最后登录2024-04-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2017-08-18 08:04

字幕组翻译的的问题吧

与人不求备，检身若不及

回复(1) 喜欢

yingd

高级站友

最后登录2024-02-21

加关注写私信

6楼^#

发布于：2017-08-18 11:52

qianyuan：字幕组翻译的的问题吧回到原帖

《晴空血战史》音轨把少将説成上将，一直到结束。《紧急下潜》里一节中，把少校説成上尉，也是音轨！

1、本人贴子可以评论！不限制。 2、下载内窗口失联，请告诉我，会补上。 3、回复的内容随便没要求。 4、评论时请注意用词，不能人身攻击！你骂人其实是在骂你自己，想到没？？

回复(1) 喜欢

qianyuan

齐天大圣

最后登录2024-04-03

加关注写私信

7楼^#

发布于：2017-08-22 12:39

yingd：《晴空血战史》音轨把少将説成上将，一直到结束。《紧急下潜》里一节中，把少校説成上尉，也是音轨！回到原帖

我找片子看看

与人不求备，检身若不及

回复喜欢

martion 初级站友最后登录2017-08-22 加关注写私信	8楼^# 发布于：2017-08-22 21:03 只能说翻译不过关
	回复(0) 喜欢(0)

jtyj159

初级站友

最后登录2017-08-22

加关注写私信

9楼^#

发布于：2017-08-22 22:30

翻译中存在不足

随性

回复喜欢

sylion217 初出江湖最后登录2017-08-22 加关注写私信	10楼^# 发布于：2017-08-22 23:00 回复有钱吗。。。。。。。。我也不知道啊。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

恒点观测员下八洞神仙最后登录2023-07-08 加关注写私信	11楼^# 发布于：2017-09-01 22:28 不严肃吧
	回复(0) 喜欢(0)

ASZJZ 轻闲仙人最后登录2022-06-13 加关注写私信	12楼^# 发布于：2017-09-02 15:30 个人理解问题吧，做字幕很辛苦的，值得敬佩
	回复(1) 喜欢(0)

yingd

高级站友

最后登录2024-02-21

加关注写私信

13楼^#

发布于：2017-09-02 22:20

ASZJZ：个人理解问题吧，做字幕很辛苦的，值得敬佩回到原帖

没有人理解，我说的是配音！

1、本人贴子可以评论！不限制。 2、下载内窗口失联，请告诉我，会补上。 3、回复的内容随便没要求。 4、评论时请注意用词，不能人身攻击！你骂人其实是在骂你自己，想到没？？

回复(1) 喜欢

ASZJZ 轻闲仙人最后登录2022-06-13 加关注写私信	14楼^# 发布于：2017-09-03 00:31 yingd：没有人理解，我说的是配音！回到原帖我说的是翻译者理解的军衔等和您理解的可能不一样，没其他意思
	回复(0) 喜欢(0)

zgcaiwg 高级站友最后登录2024-09-13 加关注写私信	15楼^# 发布于：2018-05-09 11:15 不太理解。翻译剧本和字母来源应该是一个。
	回复(0) 喜欢(0)

hzjinkanjia 下八洞神仙最后登录2021-06-22 加关注写私信	16楼^# 发布于：2018-06-07 15:30 因为翻译中军事爱好者比较少吧，翻译的时候对专业术语的把握不像军迷一样准确，反过来看此类电影的观众又大多是军迷，对一些专业术语比较精通和在意，所以翻译的稍有出入就容易被观众发现。
	回复(1) 喜欢(0)

WYKDDDY 齐天大圣最后登录2019-03-11 加关注写私信	17楼^# 发布于：2018-07-03 16:46 缺乏专业的军事知识呗
	回复(0) 喜欢(0)