《回到火星》译制名单（美国·中影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第29号
美国STX娱乐公司出品
回到火星
导演
彼得·切尔瑟姆
编剧
阿兰·娄伯
原创故事作者
斯图尔特·希尔
理查德·巴顿·路易斯 艾伦·里布
制片人
理查德·巴顿·路易斯
监制
杰弗里·索罗斯
西蒙·霍斯曼
监制
阿兰·娄伯
史蒂文·珀尔
监制
凯文·哈洛伦 塔克·图利
罗比·布伦纳 道格拉斯·乌尔班斯基
瑞恩·卡瓦劳格 萨沙·哈拉里
监制
唐纳德·唐
监制
罗伯特·西蒙斯
亚当·福格尔森
欧瑞·艾维
摄影
巴里·彼得森
艺术指导
柯克·M·帕特鲁西里
剪辑
大卫·莫里茨
服装设计师
克里斯多夫·劳伦斯
联合制片人
约翰·阿尔巴尼斯
加布里埃尔·杰罗-塔巴克
音乐 安德鲁·罗金顿
音乐监制
杰森·马奇
选角导演
凯西·桑德利·格尔福特
阿曼达·马奇
加里·奥德曼 饰 纳撒尼尔·谢泼德
配音 王明军
阿沙·巴特菲尔德 饰 加德纳·艾略特
配音 王晨光
卡拉·古奇诺 饰 肯德拉·温德姆
配音 李世荣
布丽特·罗伯森 饰 塔尔萨
配音 阎萌萌
回到火星
黄荣亮 饰 汤姆·陈
配音 汤水雨
詹尼特·蒙特戈里 饰 莎拉·艾略特
配音 碧涓
其他配音演员
崔晓东 叶保华 杨莹 青琳昊 小午
导演
彼得·切尔瑟姆
北京飞翔时代文化传媒有限公司
参与配音
译制职员
翻译 公元创译
导演 张美娟
录音指导 程小龙
录音 章力文 李林蔚
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地制作
华谊兄弟与STX（在《英伦对决》中的中文译名为“胜图娱乐”）合作的电影终于又引进了一部，真的令我意外。在合作的两年多中，去年却只引进了《灵偶契约》这一部，我最想看的《坏妈妈》居然没进，加上去年华谊那么多事儿闹的，令我对其很是失望。本来此片刚开始的时候，同样看在是合作的影片，总觉得还是会有希望引进的。不过半年了也有资源了，估计是不是华谊再也不想引进合作的电影了，我也就放弃希望了。然而令我怎么也没想到，居然把这部给引进了，真是出乎意料之外了。这也实现了我不忘初心的理念，在影院看电影，因为我实在不喜欢在电脑上看电影，一个是费时间，二是费体力，三是占空间，仅对我来说。
不过，既然引进了，能不能在我经常去的万达看到，是我开始担心了一件事情了。众所周知（好像还有人不知道），原万达影视总裁叶宁跳槽华谊后，万达开始对华谊进行封杀，排片得不到一定的份量，大片只上映一周，小片直接不予排片，去年冯小刚《我不是潘金莲》与王思聪微博呛声就是因此发生。同时也导致今年由华谊的华影天下引进发行的《摔跤吧爸爸》在万达第一天上映没有多少排片，以及后来的《美好的意外》排片不多，加上《我是马布里》都没在万达看到。我也对此想好了决策，去别家影院看，但要先早早通知别家影院把拷贝下载好，因为拷贝可以单文件下载，影院也为节省空间就只选择字幕版下载拷贝，这是我本来的计划。不过后来我发现，这次竟然意料之外的在万达获得了不多的排片，加上在别的影院也获得了一定的排片量，因此我这次居然是在万达看到的，很令我意外，总觉得这次不是华谊引进的。
本片的故事我就不想多说了，很玛丽苏很没劲。
前脚还说过在《王牌保镖》中任亚明配加里奥德曼还不习惯，这次王明军配的，刚开始还不习惯还想说已经熟悉了任亚明的感觉，但后来觉得配的真赞，简直太棒了。
一开始就觉得，王晨光配阿沙应该可以，令我万万没想到的是，竟然一开口就能让我点头满意，并且配的非常到位！
其实打从心里想，阎萌萌真的不适合配本片中布丽特演的这个高中生，总感觉超龄了，或许是因为我认为布丽特已经不适合演高中生的关系吧。
自从上次《理查大冒险》重新熟悉起张美娟的声音后，这次一下就能听出来了，虽然对我来说永远都是《国家宝藏》里博士的感觉，但这次配的母亲却异常的贴脸；尤其是这位母亲的长相之美，是我喜欢的类型。
已经好久没在公映片中听到崔晓东的声音了，估计他这段时间一定很忙。而且这也是张美娟重新导演起公映片后第一次叫崔晓东来配音，多年的朋友再次合作，真让我有种恍如隔世的感觉。
总之，想看此片还望就配音版一起食用，张美娟导演配音真是越来越让我满意了，不然此片对我来说真的没法看了。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

“回到火星”什么意思？出现了多次！