1970[简爱]译制片的导演、录音究竟是谁？

近期，CCTV6HD重播了1970【简爱】，片头演译职员字幕中列出：
译制导演：陈叙一
译制录音：金文江

图片：c1.jpg

图片：c2.jpg

可是随手打开任何一个迄今为止网络上关于此片译职员的名单，都记载着：
译制导演：陈叙一、孙渝烽
译制录音：何祖康


这究竟是怎么回事？央视这字幕会不会有错？
虽是小事一桩，我只是好奇而已，但对于上译老译职员们来说毕竟是个名誉权问题，还是希望有识之士帮助搞搞清楚，至少在这配音网上消除一下上译影迷们的疑惑。

呃，还有这事？没注意

总的来说我猜想应该是老厂长吧，孙老很可能副导演，木子丁老师。
老实说当年看电影，好像也没留意是不是有译制演职员的字幕。文革时的英国影片很可能当年都不打字幕的。录音师是谁，恐怕只有当事人才可能说得出来。
很不好意思，在不知道译制演职员的情况下就冒昧跟帖了。老厂长的说法是源自于孙老的访谈里讲述的陈叙一家务新创举 水袜袜泡脚脚，越泡越有味儿 得出的

根据孙渝峰著的《那年月我们用声音造梦-记译制片配音的人和事儿》一书中所述，孙渝峰刚到上译厂时，陈叙一为了“让我尽快熟悉业务，就让我跟着他参加多部影片译制的全过程；从做对白配音剧本的初对开始一直到审看影片完成拷贝止。”“当时正好在赶译一部英国电影《简爱》，”于是，孙渝峰就参与了其中。所以，《简爱》的译制导演是陈叙一，孙渝峰只是跟着陈叙一的学徒工，顶多算个助理导演。

杰克尔大夫：总的来说我猜想应该是老厂长吧，孙老很可能副导演，木子丁老师。
老实说当年看电影，好像也没留意是不是有译制演职员的字幕。文革时的英国影片很可能当年都不打字幕的。录音师是谁，恐怕只有当事人才可能说得出来。
很不好意思，在不知道译制演职员的情...回到原帖

大夫，谢谢回复！
找到一篇文章【内参片（简爱）的诞生----杨敏】
http://blog.sina.com.cn/s/blog_72c6f4cf0100zajo.html
的确如你所说，孙渝烽是此片的副导演。那么央视字幕只是标注了“导演：陈叙一”，而未标“副导演”名而已，算不了错误。可是录音员究竟是谁则在网络上无从考证。
我近日精心做了一版1970[简爱]，发给你和你那“冤家”哦。

arfa_1：根据孙渝峰著的《那年月我们用声音造梦-记译制片配音的人和事儿》一书中所述，孙渝峰刚到上译厂时，陈叙一为了“让我尽快熟悉业务，就让我跟着他参加多部影片译制的全过程；从做对白配音剧本的初对开始一直到审看影片完成拷贝止。”“当时正好在赶译一部英国...回到原帖

哦，谢谢！孙渝烽是此片副导演。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_72c6f4cf0100zajo.html

木子丁木子丁：哦，谢谢！孙渝烽是此片副导演。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_72c6f4cf0100zajo.html回到原帖

 到不了副导演的级别，顶多是个助理导演

仔细看了各位老师的帖子，感觉又学习了不少知识
世界上怕就怕认真二字

助理？

木子丁木子丁：大夫，谢谢回复！
找到一篇文章【内参片（简爱）的诞生----杨敏】
http://blog.sina.com.cn/s/blog_72c6f4cf0100zajo.html
的确如你所说，孙渝烽是此片的副导演。那么央视字幕只是标注了“导演：...回到原帖

谢谢老师。是的，我那个冤家是该跟简好好学学。我常这么想

海德先生：仔细看了各位老师的帖子，感觉又学习了不少知识
世界上怕就怕认真二字回到原帖

可你的认真二字却用在了别的地方。每当我看见你认真得出精神，我就像看着你经过一号，神气的站在巴巴面前。看来几个月的修道院生活对你没作用