bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
阅读:4704回复:30

悲惨世界1958上译音轨的一点瑕疵

楼主#
更多 发布于:2019-02-13 11:59
我看过本片胶片版,DVD修复版,蓝光版。但有一处上译国配都不完整,就是冉阿让从米里埃主教家出来后的一段画外音。最后一句是“应该怎么去生活”。语气平淡,感觉话没说完。听了录音剪辑后发现,这句话说了两遍,第二遍明显有苦思冥想不得其解的意味。可惜各位大侠调的音轨这里都不全。
[bianjren于2019-02-13 13:05编辑了帖子]

最新喜欢:

xuanfeng123xuanfe... 汉字宫汉字宫
wjsfds
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-06-20
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
1楼#
发布于:2019-02-13 12:16
太遗憾了······
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
2楼#
发布于:2019-02-13 23:29
我猜可能毕克老师旁白是指让瓦让心中的良知被唤醒,现实的残酷跟良知引发的困惑。
[杰克尔大夫于2019-03-02 02:55编辑了帖子]
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
3楼#
发布于:2019-02-14 07:57
佩服楼主刻苦钻研的精神,这就是上译的魅力
boing707
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-07
  • 社区居民
4楼#
发布于:2019-02-14 09:43
这次CCTV6的40部译制片中《悲惨世界》的配音也不全,有几段对白被剪辑掉了,说话不连贯,在其他影片中也出现过。
weizg09
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-22
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
5楼#
发布于:2019-02-14 10:17
还真没有注意这个细节,我回去也仔细听听。
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
6楼#
发布于:2019-02-14 13:34
海德先生:佩服楼主刻苦钻研的精神,这就是上译的魅力回到原帖
我对经典一向抱着敬畏之心。
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
7楼#
发布于:2019-02-14 13:34
boing707:这次CCTV6的40部译制片中《悲惨世界》的配音也不全,有几段对白被剪辑掉了,说话不连贯,在其他影片中也出现过。回到原帖
只能留作素材之一备用了。
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
8楼#
发布于:2019-02-14 22:25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
9楼#
发布于:2019-02-14 22:26
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
10楼#
发布于:2019-02-14 22:27
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
11楼#
发布于:2019-02-14 22:28
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
12楼#
发布于:2019-02-14 22:37
海明伟:胶片版应是少了几秒画面回到原帖
通过与俄版205分钟对比,胶片版也不全。当然俄版也不全。总之现在我看到的,没有哪个版本是完整的,尽管时长不同。比如俄版是直接从囚犯到海边采石场开始的,前面在小镇穿行的部分一点都没有。
[bianjren于2019-02-14 22:41编辑了帖子]
boing707
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-07
  • 社区居民
13楼#
发布于:2019-02-15 21:24
翻出了15、6年前买的VCD,音轨是完整的。后来下载过好几个高清版本,没有一个是完整的,特别是最后德纳蒂耶向马利尤斯邀功时关于沙威自杀的一大段话都去掉了。这套VCD是胶片版,但是,图像质量极差,是用摄像机对着银幕拍摄的,音轨噪音也比较大。

图片:webwxgetmsgimg.jpg

bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
14楼#
发布于:2019-02-15 21:49
boing707:翻出了15、6年前买的VCD,音轨是完整的。后来下载过好几个高清版本,没有一个是完整的,特别是最后德纳蒂耶向马利尤斯邀功时关于沙威自杀的一大段话都去掉了。这套VCD是胶片版,但是,图像质量极差,是用摄像机对着银幕拍摄的,音轨噪音也比较大。回到原帖
本坛已经分享过胶片版了,楼上请搜一下。
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
15楼#
发布于:2019-03-02 02:59
bianjren:我对经典一向抱着敬畏之心。回到原帖
老师说的好。当年上译译制这部影片时,肯定像苏老说到那样,反复专研才有了这部译制经典的
涂鸦酱
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-19
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2019-03-02 10:46
boing707:翻出了15、6年前买的VCD,音轨是完整的。后来下载过好几个高清版本,没有一个是完整的,特别是最后德纳蒂耶向马利尤斯邀功时关于沙威自杀的一大段话都去掉了。这套VCD是胶片版,但是,图像质量极差,是用摄像机对着银幕拍摄的,音轨噪音也比较大。回到原帖
胶片版的电影虽然图像质量很差,但是很怀旧啊。我就是听声音,可以不看图像。
中国配音网论坛———我永远的家园!
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
17楼#
发布于:2019-03-03 11:53
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
18楼#
发布于:2019-03-03 14:29
海明伟:我看过的vcd长度是195分30秒回到原帖
是不是坛内已经分享上译版本?
boing707
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-07
  • 社区居民
19楼#
发布于:2019-03-03 20:21
海明伟:我看过的vcd长度是195分30秒回到原帖
我手头的VCD共4片,我把音频从碟片上扒下来了,结果上集长度是99'27",下集长度101'24",总长是201'
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
20楼#
发布于:2019-03-03 21:25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
21楼#
发布于:2019-03-04 22:35
boing707:我手头的VCD共4片,我把音频从碟片上扒下来了,结果上集长度是99'27",下集长度101'24",总长是201'回到原帖
能不能分享一下?
boing707
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-07
  • 社区居民
22楼#
发布于:2019-03-05 19:18
bianjren:能不能分享一下?回到原帖

4张碟,上下集各两张,我把音频按上下集合并成了两段。原音频噪音很大,我做了降噪处理,但还是不很完美,因为降噪不能太过,否则音频会失真,所以只能做到比原音频好多了。音频我做成了wav的无损格式,但由于文件有近2G,太大了,我的电脑网速又超慢,上传要10多个小时,所以只好转成192k的mp3。
不管国外有多少个不同时长的版本,但在中国上映的这个胶片版的译制配音应该是最全的。下载过两个高清版,以及看了前段时间CCTV6播出的《悲惨世界》中,在那段著名的“绝望的绝字怎么写”全都有删减,台词不全。



链接:https://pan.baidu.com/s/1Kq-LTff_mxqeYYpz6Ee82g
提取码:v177
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
23楼#
发布于:2019-03-05 19:53
boing707:4张碟,上下集各两张,我把音频按上下集合并成了两段。原音频噪音很大,我做了降噪处理,但还是不很完美,因为降噪不能太过,否则音频会失真,所以只能做到比原音频好多了。音频我做成了wav的无损格式,但由于文件有近2G,太大了,我的电脑网速又超慢,...回到原帖
珍贵资源,感谢分享!
boing707
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-07
  • 社区居民
24楼#
发布于:2019-03-06 15:28
海明伟:是重庆电子音像版新华书店版吗回到原帖
正是。
sunny1966
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2021-12-27
25楼#
发布于:2019-03-07 17:07
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
海明伟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2024-05-13
26楼#
发布于:2019-03-07 21:51
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-10-12
27楼#
发布于:2019-03-08 11:31
海明伟:楼主看过科伦上尉上译版吗回到原帖
没有啊
yeungjilea
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-05-08
28楼#
发布于:2021-06-01 20:19
瑕不掩瑜
想来一场说走就走的旅行!
8大行星8大行星
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-08-28
29楼#
发布于:2022-04-22 01:12
经典难以复制。
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
30楼#
发布于:2022-04-22 02:13
海德先生:佩服楼主刻苦钻研的精神,这就是上译的魅力回到原帖
呦,今天你怎么得空的?!你真是个怪物!怎么不夸夸我呀!我浑身的魅力,还有你身上的那身肥肉,那本该都是我的
游客

返回顶部