心源斋主
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-16
阅读:2134回复:2

[电影故事]《继母》苏联阿塞拜疆电影制片厂出品

楼主#
更多 发布于:2019-12-14 19:11
《继母》苏联阿塞拜疆电影制片厂出品

编  剧:A·依史马洛、A·杨
导  演:A·依史马洛
上海电影译制厂译制
翻  译:陈涓
导  演:尚华
演员表
琪略拉…………………… H· 密丽柯娃…………………… 苏    秀
阿里夫…………………… Ф · 法土………………………… 毕    克
依史玛尔………………… Д · 米尔叔也夫………………… 施正庆

        琪略拉哈侬是位品德高尚医术高明的医生,为了祖国共产主义建设和作为一个医生的崇高的职责,她来到了丈夫阿里夫的故乡——一个偏僻的山村——集体农庄。
        阿里夫前妻遗子依史马尔与她的感情很不融洽,再加上外婆封建残余意识,对继母看法存在着浓厚的狭隘观点,认为后娘总不会真心爱不是她生的儿子,甚至会歧视。并且琪略拉哈侬又带来了一个女儿,这样就更加深了外婆对琪略拉哈侬的偏见。外婆的这些思想意识给依史马尔很深的影响,使依史马尔长久以来不把继母当作亲人,也不听她的教诲。这使琪略拉哈侬感到很大的为难,但是,她有决心改变这一不正常的状况,尽管依史马尔的外婆对她有种种偏见,但她却不计较这些,一直耐心地关心着依史马尔的学习和品德方面的教育,并且积极地和学校老师配合教法改变依史马尔对她的不正确的看法,力图建立一个亲热和睦的家庭。
        一个暴风雨的夜晚牧场出了事,琪略拉哈侬不顾道路泥泞,山坡陡峭的危险,依然地顶着狂风暴雨去抢救受伤的畜牧队队长亚兹。由于她忘我的行为,亚兹才脱离危险。这件事深刻地教育了依史马尔,使他改变了对继母的看法,这时想到自己过去对继母的态度不好而十分难过。
        从此,他爱继母也爱妹妹,又用功念书了。
        某日,兄妹玩耍,经过一条小河,不慎跌落河中,因而妹妹着凉发起高烧来了。依史马尔非常着急,当他听说红玫瑰能退热时,半夜里就悄悄地到山上采到红玫瑰花为妹妹退热,不幸恰遇修路炸山,他躲避不及受了重伤。经过继母及时输血急救,使他脱离了危险。这时,依史马尔感到母亲的温暖,第一次亲切地喊出:“妈妈!亲爱的妈妈!”
琪略拉哈侬热泪盈眶,无限慈爱地抚摸着依史马尔,她长期以来的希望终于实现了。

                 录自《电影故事》1960年第七期

最新喜欢:

zhwd526zhwd52...
上译精英数十春,语音艺术唱绝伦,苍天赋与奇声色,震撼九州亿万人。
wjsfds
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-06-20
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
1楼#
发布于:2019-12-15 00:19
尚华担当译制导演啊!
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-21
  • 社区明星
2楼#
发布于:2019-12-15 07:01
继母难当
游客

返回顶部