|
阅读：3252回复：20
【上译/央视】紧急下潜 Crash Dive 美国 1943 【原 片 名】Crash Dive 【中文译名】紧急下潜/七海雄师/海底肉弹 【制片国家】美国 【出品公司】二十世纪福克斯影片公司 【出品年代】1943年 【上映日期】1943-04-22 【影片类型】战争/爱情/剧情 【IMDb链接】tt0035763 【豆瓣评分】7.3 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1306142/ 【导 演】阿奇·梅奥 【制 片】米尔顿·斯白林 【原 作】W·R·伯内特 【编 剧】乔·斯沃林 【摄 影】利昂·沙姆洛伊 【音 乐】戴维·巴托尔夫 【主要演员】蒂龙·鲍尔 安尼·巴克斯特 达纳·安德鲁斯 一、上海电影译制厂译制 【翻 译】朱启勋、叶琼、刘素珍 【译制导演】孙渝烽 【录 音】金文江 【配音演员】乔榛、李梓、杨成纯、毕克、胡庆汉、邱岳峰、童自荣、富润生、于鼎、刘广宁、程晓桦、赵慎之 二、中央电视台译制 【翻 译】华 菁 【译制导演】吴 珊 【录 音】刘 勇 【制 片】董 平 【制 片 人】张华山 【配音演员】沃德·斯图尔特......张云明 琼·休利特..........刘柏弘 杜威·康纳斯........董 浩 【其他配音】刘之玲、桂斌、刘纯燕、杨曼玲、李立宏、娄玉舟 【剧情简介】 本片以海军战争为题材，是一个非常富有刺激力的惊险浪漫的故事，主要描写在第二次世界大战期间，美国海军上尉斯图尔特、“阿尔巴卡”号潜艇艇长大卫·康纳斯少校及他的未婚妻三人之间的情感纠葛，但斯图尔特和康纳斯在战场上仍相互配合，惊心动魄的奇袭胜利结束，大卫在爱情问题上也退出了“战斗”。 【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张致使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！   点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/07e3523e/ebb9d0cd.jpg http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/20e04579/d505bfd7.jpg |
|
最新喜欢： pyw718
|
|
1楼#
发布于：2021-08-31 20:04
这俩版译制年份 大概什么时间...
|
|
|
3楼#
发布于：2021-09-01 17:15
frankandtony：这俩版译制年份 大概什么时间...回到原帖后者那个是我发的资源，是80年代末澳大利亚新闻集团免费提供CCTV 50部外国电影时译製的。个人感觉除了翻译质量以外，张云明董浩版比乔榛版配音要好。 |
|
|
4楼#
发布于：2021-09-01 17:19
我来补充：
乔榛——沃德 斯图尔特 李梓——琼 休利特 杨成纯——杜威 康纳斯 毕克——斯图尔特上将 胡庆汉——布来顿上校 邱岳峰——水手长 麦克 童自荣—— 布朗尼 富润生—— 于鼎——黑人水兵 奥利弗 刘广宁 程晓桦 赵慎之——“男子汉”？ 另外说一句，CCAV版里面 麦克的配音跟邱岳峰音色很像 [大块头于2021-09-01 17:46编辑了帖子]
|
|
|
5楼#
发布于：2021-09-01 17:32
另外提一个有趣的现象，紧急下潜这部片的上译版和CCAV版的很多地方配乐和音效不一样。上译版的配乐与原版一致。我最初以为是片源没有国际声，译製时用其他电影里面的音乐来凑合（上译的新干线大爆po就是用了很多日本沉没里面的配乐）。后来偶然机会看到某个版本DVD里的西班牙语音轨，配乐却是跟CCAV版一致的。或许是美国后来出口该片时重新制作了音乐。
上译版仔细听是真没有国际声，不过因为上译处理比较好，不对照原版不容易察觉这个问题。其实当年很多上译影片都没国际声，例如音乐之声 军阀 虎虎虎 等。但是上译的处理不会像同时代八一那么生硬有对白时音乐音效直接消声，会从无对白部分搬来相似的配乐补上，音效也有重做，这样就大致上维持原有效果。 |
|
|
6楼#
发布于：2021-09-01 17:37
|
|
|
|
7楼#
发布于：2021-09-01 20:16
|
|
|
9楼#
发布于：2021-09-03 15:04
我看的也是央视配音的版本，我现在还在找《真假公主》，是冯明义版的，还没找到，哪位网友有？
|
|
|
10楼#
发布于：2021-09-03 23:52
程晓桦配一个保守矜持的休利特同事。富润生配旅馆接待，苏秀配要住店的客人，张同凝配乔榛亲属。谢谢勇作老师分享紧急下潜译制资料
|
|
|
11楼#
发布于：2021-09-04 00:13
|
|
|
|
16楼#
发布于：2023-04-30 10:27
支持一下
|
|
|
17楼#
发布于：2023-04-30 16:34
可惜没分享下载。
|
|
