【上译/央视双版】勇士的奇遇（花开骑士/郁金香芳芳）Fanfan la Tulipe 法国 1952

【原 片 名】Fanfan la Tulipe
【中文译名】勇士的奇遇/花开骑士/郁金香芳芳
 
【制片国家】法国
【联合摄制】法国费姆索诺-阿里亚-阿马多影片公司
【出品年份】1952年
【上映日期】1952-07-31
【影片类型】冒险/喜剧/爱情/战争

【IMDb评分】7.2/10 from 2952 users
【IMDb链接】https://www.imdb.com/title/tt0044602/
【豆瓣评分】7.5/10 from 526 users
【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1298539/

【导    演】克里斯蒂昂·雅克
【原 剧 本】勒内·惠勒
            勒内·法莱
【改    编】克里斯蒂安-雅克
            亨利·金松
            勒内·惠勒
【摄影指导】克里斯蒂昂·马特拉

【主要演员】热拉尔·菲利普
            吉娜·劳洛勃丽吉达
            马赛·埃朗
            奥利维埃·于斯诺
            亨利·罗朗
            内里奥·贝尔纳第
            让·马克·德耐尔

一、上海电影制片厂翻译片组（上译前身）1956年译制
【翻    译】郑兆璜
【译制导演】张  捷
【录    音】李伟修
【配音演员】芳芳………………………韩  非
           阿德琳……………………宏  霞
           劈山………………………富润生
           爽直人(阿德琳之父)……程  引
           假力士……………………毕  克
           路易十五…………………邹  华
           团长………………………尚  华
           勒贝尔……………………邱岳峰
           庞巴都尔…………………张同凝
           元帅………………………陆英华

二、电影频道节目中心译制
【翻    译】陈立业、杨  茜
【译制导演】徐  枫
【录音合成】杨  勇
【技    术】张雅彬
【制    片】孙渭翔
【监    制】张  玲、郭  华
【配音演员】汪宝生、伍凤春、叶宝华、毕娟、高增志、尚小龙、冯华、李卫东、杨森、沈晨阳

【剧情简介】
       十八世纪中叶，法国民众正在国王路易十五的带领下享受战争带来的乐趣。由于连年战争导致人口锐减，军队不得不四处召集青壮。英俊青年方方流落小镇，与当地姑娘发生关系，为逃脱对方父亲的逼婚，方方只得加入军队。征兵长官的女儿艾德琳预言方方将成为将军，并迎娶国王的女儿。

【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张致使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！
【上译版】

【央视版】


点击图片链接可观看大图：
【上译版】
http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/f122e1a1/79cec42d.jpg
【央视版】
http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/43f8b2d4/6d9912aa.jpg

克里斯蒂安·雅克非常擅于这种题材，可如果没有上译配音，可以参见《羊脂球》

  又看到了 熟悉的 程引...

黑白、彩色双版都很不错。支持朋友。

钱拉菲利普演风流倜傥的方方，再合适不过了。

韩非和宏霞居然占据了前两位！意料之外啊！

还有解说杨文元，苏秀配的算命女。前几天看了央视译制版，我觉得央视版突出了影片里的钢铁般的气息，贴切的表现了杰拉斐普刚正不錒的英雄气概

海德先生：克里斯蒂安·雅克非常擅于这种题材，可如果没有上译配音，可以参见《羊脂球》回到原帖

我觉得上译配的，并没有准确的反映菲利普表现出的那种阿诺感。韩非老师虽说配得尽量贴近人物，但缺乏钢筋铁骨的之气息

frankandtony：又看到了 熟悉的 程引...回到原帖

老师是在说阿德琳她爹吧？我还记得他一开口就是告诫闺女：赶快把衣服理理好

杰克尔大夫：老师是在说阿德琳她爹吧？我还记得他一开口就是告诫闺女：赶快把衣服理理好回到原帖

图片：hand.gif

wjsfds：韩非和宏霞居然占据了前两位！意料之外啊！回到原帖

  这有啥惊讶的, 早期都是电影演员作为配音主力, 带领专职配音演员, 后来才慢慢与电影厂的人马分离...

 @勇作 借个楼问一下老先生, 您的头像图片是哪部老电影里的, 离远了看很像葛优, 很好奇...

frankandtony：@勇作 借个楼问一下老先生, 您的头像图片是哪部老电影里的, 离远了看很像葛优, 很好奇...回到原帖

哦，问候老朋友，感谢关注！
来自美国1932年摄制的黑白电影《袁将军的苦茶》，故事与中国有关。我觉得这张图挺不错就用了。
https://movie.douban.com/subject/1305237/

vv01：一看你，就是愣头青，年龄太嫩了嘛，我们这一代是你的长辈，大家都知道经典《抓壮丁》嘛。回到原帖

vv01朋友好！
错了，不是《抓壮丁》，是美国1932年摄制的老电影《袁将军的苦茶》。
https://movie.douban.com/subject/1305237/

男主角热拉尔·菲利普英年早逝！三十几岁就去了！女主角吉娜·劳洛勃丽吉达现在还在世！将近九十五岁了！
吉娜·劳洛勃丽吉达年轻时被祖国意大利称为“全世界最漂亮的女人”！虽有点过，但确实漂亮！中国观众最记得的还是她在影片《巴黎圣母院》里扮演的艾丝美拉达！

勇作：哦，问候老朋友，感谢关注！
来自美国1932年摄制的黑白电影《袁将军的苦茶》，故事与中国有关。我觉得这张图挺不错就用了。
https://movie.douban.com/subject/1305237/回到原帖

  终于揭开了多年的疑问, 多谢老先生! 故事与中国有关的看过 北京55日 Chairman 还有赛珍珠改编的影片以及类似的片子., 再次多谢老友...

很期待以后可以看到这部上译配音的电影，感谢朋友提供影片信息。

好像以前在电影频道看过

thank you