|
阅读：1074回复：0
lilipingliliping制作并分享的《死亡陷阱》台本
死亡陷阱
法国科罗纳1972 编剧：西·布克曼 埃·佩里 导演：雷·克莱门特 摄影：安·温丁 上海电影译制厂完成本 家 凯西：我把弟弟的牛奶倒出来好吗 菲利普：好。你倒出来吧。呃，别着急，她们快回来了 码头 吉尔：派屈克！派屈克 船长：我们到了 吉尔：应该打个电话。先生 船长：呃 吉尔：这儿附近有没有电话 船长：电话 吉尔：对 船长：嗯。有。仓库后面有一家咖啡馆，不过离这儿很远 吉尔：谢谢 船长老婆：你坐船高兴吗，啊？都绕地球一圈了 吉尔：谢谢。哦，要给多少钱 船长：给什么钱！就算交一个朋友吧 吉尔：谢谢。喔，派屈克。我们怎么搞的 派屈克：你说呢 家 菲利普：喂。你们去哪儿了？天呐，你们去那儿干嘛！不，不。我来接你们。吉尔，我说了我来接！她们没事儿。嗨，我们这么办吧。你在家里看家，哎。我呢，去接她们好吗 回家后 吉尔：派屈克，还是吃点东西吧 派屈克：不。我要睡觉 吉尔：宝贝儿，坐起来吃点儿东西 派屈克：我要睡觉 吉尔：嗷。来 凯西：你慢慢筷，有的烧糊了 吉尔：菲利普 菲利普：去睡吧，吉尔。我有工作 吉尔：你连看也不看我一眼，一句话不说。难道坐趟船就那么大的错儿？我不是有意叫你这么着急的，没想到这么晚了 菲利普：你哪次不这样，老是糊里糊涂过 吉尔：过去我也晚过，你也没这样。怎么了！这次怎么了 菲利普：因为我受不了了，我真受够了。你象个孩子，跟派屈克一样，象两个任性的小孩子到处乱跑，想干什么就干什么！你说谁叫你去坐船的 吉尔：没人 菲利普：没人。可你去了！偏要去，什么都不管 吉尔：难道你就从来没做过，象这样做了再说的事儿？突然想做的事儿。难道你做什么事儿都要先想好了，在做吗 菲利普：对。你先怀孕，我就想应该跟你结婚。吉尔，吉尔。亲爱的。对不起，这是气话。我是因为爱你才结婚的。我爱你。我也不知道我怎么了。大概因为人家背后的议论太多了 吉尔：议论！是啊，菲利普。别谈了吧。我们越谈下去，越谈不拢。去搞你的方程式吧，你就理解它们。我们怎么会这样？为什么 菲利普：我错了 吉尔：菲利普 菲利普：你说要做想做的事儿，现在我想 吉尔：菲利普。不 菲利普：别走，吉尔 凯西：你干嘛拿爸爸的笔 派屈克；笔写字 凯西：它能写什么 派屈克：写，亲吻 吉尔：说得对，商人就是拿报纸包鱼的 凯西：快点，辛妮亚在等我们 吉尔：好。来了。走吧，跟爸爸说再见 派屈克：说了 凯西：说了。我们去市场了 吉尔：再见，菲利普。十二点回来 菲利普（画外音）再见 邻居家 吉尔：好。戴上。辛妮亚 凯西：辛妮亚。辛妮亚 辛妮亚（画外音）来了。走吧 市场 吉尔：凯西，别走远啦。辛妮亚，过来。喔 辛妮亚：喔，瞧 吉尔：多美 辛妮亚：潇洒极了 吉尔：样子真美，在恋爱的人才设计得出 辛妮亚：那你买吧 吉尔：恐怕价钱很贵。现在几点了 辛妮亚：干嘛老问几点了 吉尔：赶在十二点以前回家，想叫菲利普下午出去散散心。晚了，他又要生气了 辛妮亚：又不象上次坐船，想要走就走吧 吉尔：你喜欢吗？织得多好，好象是手工织的 辛妮亚：回去晚了，他就发脾气 吉尔：不。难得发脾气。当然也着急，他最近脾气不好 派屈克：biang，biang，biang。印度安人打死咯 凯西：这儿没有印第安人 辛妮亚：我送你们每人一件礼物。你要什么派屈克 派屈克：这个 辛妮亚：嗯，好的。凯西 凯西：这个 辛妮亚：真的。真好看 商场 特务头子：哈拉德先生，请坐下。气色不错 菲利普：谢谢 特务头子：你的妻子好吗？你在，巴黎两年了吧？凯西八岁了。嗳，派屈克也有四岁了。听说你在马扎林街租了一套小公寓，比你美国的房子小多了。对吗 菲利普：我知道你们很会搞情报 特务头子：还为布莱特出版社写书《现代科学展望》，哼 菲利普：别费心了。我不再干了 特务头子：合同我带来了 菲利普：呵，是啊。再签合同？不。给我一百万美元，我也不干 特务头子：一百万！我们恐怕出不起。你要签了合同，就可以大干一场。你说你不要一百万美元，可你并不是什么都不要，你不要否认。你就是想发挥你的才能。你的大脑是要蜕化的，如果你成年累月不用它的话。要是再继续工作，你还会有所作为。就物理学和数学来说，要是荒废了一、两年，你就跟不上了。等到你，让我直说了吧。报答我们以后，我们不再打搅你。你可以专心工作 菲利普：骗人！你们不会知足 特务头子：我向你保证 菲利普：保证 特务头子：喔。没想到你匆匆地做出这样的决定，这太遗憾了 公园 吉尔：菲利普，来跟我们玩吧 菲利普：不。我不来。不行啊，我要工作 吉尔：你今天就没停过，就会整天地工作 派屈克：爸爸，你来玩我的 枪 吧 菲利普：我不来。当心点儿，小家伙。我也有杆枪 吉尔：今天星期天，来吧 菲利普：真不行 凯西：我想在车上陪陪爸爸，嗯 菲利普：要保证不说话 凯西：给我一支笔，一点儿纸 吉尔：哈哈，慢点儿，派屈克。等等我 出版社 老板：你要走了，对吗？见你的鬼，你想去哪儿？我在问你呢，菲利普 菲利普：我要去哪儿，你知道啊。坐十一点的班机去图卢兹 老板：我会派博谢尔去的，你现在就去算工钱，从这儿滚吧！不过，这不是什么辞职。是开除 菲利普：你说什么，我一点儿不懂 老板：我这一辈子没遇到过这种事儿，你知道我有办公室，你干嘛不亲自来跟我说！知识分子的臭脾气，叫老婆打电话给我 菲利普：老婆 老板：你老婆打电话跟我说，你到月底不干了 菲利普：哪儿有这种事儿，有人跟你开玩笑吧 老板：是你老婆打来的电话 菲利普：这不可能 老板：她的声音我听得出，她说你在这儿挣的钱太少，你不干了 菲利普：这个，说实话，我是连想都没想过 老板：我说菲利普最近你老婆是不是有点神经不正常啊 菲利普：我老婆没有！我现在该走了 老板：你听我说，我们一直合作地很成功。这本书要出了，会更成功。我还准备加你薪水呀 菲利普：我也不会嫌少。我真的得走了，要不赶不上那班飞机 老板：我不是说第一版印五万本吗？这就是我对你的信任 家 派屈克：进来 辛妮亚：你好，派屈克 派屈克：你好 辛妮亚：钥匙又挂在门上 吉尔：哼。又忘了 辛妮亚：我把它放在这儿，免得你又忘了，好吗 吉尔：好的 辛妮亚：我对今天晚宴的贡献 吉尔：喔，太好了 辛妮亚：先冰起来吧 吉尔：好 辛妮亚：怎么把药瓶打开放在这儿，当心派屈克吃错药 吉尔：药瓶没盖上吗 辛妮亚：盖子在哪儿啊 吉尔：那儿没有？怎么搞的 辛妮亚：放这儿，他就够不着了 吉尔：我记得把药瓶放好了 辛妮亚：好了。现在放好了。嘿，你画的真好 吉尔：嗯哏哏 辛妮亚：我太喜欢这幅画了 吉尔：是吗 辛妮亚：嗯 吉尔：送你 辛妮亚：不，我出钱买 吉尔：哦，辛妮亚。我怎么能收钱呐。你要喜欢，我就送给你 辛妮亚：不。我买。等你出了名儿，我就是第一个买你画的 吉尔：哦，我不会出名的 辛妮亚：怎么不会？你不是在卖画儿吗 吉尔：噢，我就卖给塞纳街那个家伙。恐怕他看中的不是我的画，而是我。管他呢，他出钱就行 辛妮亚：把你挣来的钱都花在看病上了 吉尔：是啊。我不能不看病啊，辛妮亚。身体太不行了 辛妮亚：下午要陪人去看房子，陪美国来的两个寡妇。大概想来巴黎好好玩玩，还问我有没有什么地道地单身汉 吉尔：我看你还是考虑一下改行吧 辛妮亚：我才不，我还是干我的房地产。喔，想起来了。你们要决定回美国去，我能替你们把房子租出去。再见，派屈克 派屈克：再见 辛妮亚：还能租很好的价钱 私人诊所 邻居：您，找谁啊 吉尔：呃，对不起，我走错门了。诺拉克大夫 邻居：在楼下 吉尔：我这个人，怎么搞的。真是糊涂 安：你好，哈拉德太太。有什么事吗 吉尔：你好，安。大夫约我来的 安：不是今天，太太 吉尔：今天是星期三 安：明天是星期三 吉尔：呃，我想，我想见见他，一会儿功夫 安：他不在，去医院了。对不起 家 吉尔（画外音）喂，喂 菲利普（画外音）喂，吉尔 吉尔（画外音）菲利普！你好啊，亲爱的 菲利普（画外音）你有没有打电话给布莱特嫌我的工钱少 吉尔：我什么 菲利普（画外音）你有没有 吉尔：什么，菲利普。什么 菲利普（画外音）打电话给布莱特嫌我的工钱少 吉尔：没有。我，我没有打电话给他嫌你的工钱少，怎么了，菲利普 菲利普（画外音）肯定没打过 吉尔：我肯定没有。我 菲利普（画外音）好吧 吉尔：我想，嗯，没有打过 菲利普（画外音）别多心了。我过两三天回来。现在我得走了，回头见了 吉尔：呃，你叫什么 汉森：汉森。hansen 吉尔：sen 汉森：对 吉尔：他乖吗 汉森：噢，他还在屋里，孩子真乖 辛妮亚：七个字母，结尾是艾尔 吉尔：是阳伞 辛妮亚：对了！提醒我，把我的雨伞带回去 吉尔：在我这儿 辛妮亚：前几天你向我借的 吉尔：我借了 辛妮亚：嗯。那天下雨，你去菲利普办公室。两天前借的，是把红的 吉尔：家里没有 辛妮亚：你又落在哪儿了 吉尔：我买一把赔你 辛妮亚：我这人也是雨伞乱放的，你别管了 吉尔：我怎么一点儿都想不起来 辛妮亚：菲利普有信吗 吉尔：没有。他今天刚出门儿，大概明天有电话 辛妮亚：我丈夫出门一星期，就不打电话 吉尔：可他很爱你 辛妮亚：他，他呀，就爱跟我睡觉 吉尔：嗯 辛妮亚：男人真怪，没有爱情也行。比如我，我不爱的就不能跟他睡觉。你呢 吉尔：不行。不爱我的，也不行 辛妮亚：你婚后有过情人吗 吉尔：就菲利普。当时我，二十 辛妮亚：嗄 吉尔：嗯，二十 辛妮亚：嗄。真是个贤妻良母！也难怪你，菲利普长得真漂亮 吉尔：他不仅漂亮，还很能干 辛妮亚：别这样，怎么了 吉尔：我们彼此，彼此越来越疏远了 辛妮亚：是不是他爱上别人了 吉尔：嗯，不。不。他，他变了。变，变得一句话也不说，就整天的工作 辛妮亚：知道他为什么变 吉尔：不，不知道 辛妮亚：我说太太 吉尔：喔吽 辛妮亚：有主意了！我们干脆一块儿出去，到外头喝几杯，忘了这些没劲儿的事 吉尔：行啊。可孩子 辛妮亚：嗯，不是有个地方专看孩子 吉尔：是在雷纳街，对 辛妮亚：那么 吉尔：下班了 辛妮亚：你就干脆，哏。算了，就在家里喝吧。为那些 吉尔：吽 辛妮亚：倒霉男人 吉尔：也许大夫今天会告诉我。派屈克，你看怎么样？喜欢吗 派屈克：不喜欢 吉尔：好吧 露西：哈拉德太太 吉尔：对。来带孩子的吗 露西：对 吉尔：请进 露西：是他吗 吉尔：对。就是他。稍等会儿 露西：我名字叫露西 外地 汉森：我是冒着危险来告诉你的 菲利普：这我知道，你是为我好咯 汉森：是吧。你要不接着干，他们不会放过你的。你是明白人，你应该自己拿主意 家 吉尔：派屈克！派屈克，宝贝儿，怎么了？他是怎么了 露西：我打了他 吉尔：啊，什么！ 露西：他拿钢笔扎我的眼睛 吉尔：我说他是孩子。你是来看孩子，不是让你来打孩子的。你给我滚出去 露西：你欠我三小时工钱，太太 吉尔：你叫什么 露西：露西 吉尔：露西什么？你姓什么 露西：斯蒂文斯 吉尔：哦，我把菜都忘了。嗯，这里头有信。是不是给我的信。啊 派屈克：这里头有信。里头有信 吉尔：哦，好了。好了。好了。有没有给我的信，呃 派屈克：凯西写给圣诞老公公的 吉尔：嗷，是吗？啊，还有一封。一共三封。想你，亲你两下，凯西。哦，这什么啊？什么意思 派屈克：亲亲 吉尔：亲亲 派屈克：亲你 吉尔：哦，真乖！乖孩子！嗯哼。圣诞节要什么礼物 派屈克：小丑帽子 吉尔：喔，小丑帽子。好的！呵呵 大街上 吉尔：凯西，快来 车里 派屈克：哦，妈妈 吉尔：哦。派屈克，别闹。你这是干嘛。喔，别闹了。哦，派屈克。派屈克。坐下，坐下。别闹，别闹了。别闹 大街上 吉尔：哦，放开我。凯西。凯西。凯西，没事吧 凯西：妈妈 吉尔：派屈克 家 吉尔：喔，你好。菲利普 凯西：爸爸你来 吉尔；哈哈，玩够了 邻居（画外音）这是刚才有一个人送来的 菲利普：谢谢 卡片（画外音）想到你就坐立不安 吉尔：多美的花啊！谁送的 菲利普：我 吉尔：啊！怎么哆嗦？菲利普 菲利普：不！不！吉尔。阿，吉尔 吉尔：菲利普！菲利普，醒醒 菲利普：呃 吉尔：我们没事儿，菲利普！当时黄灯，我以为卡车会开过去，是我自己不小心 菲利普：呵。我梦见在荒岛上，只有我们俩 外面 派屈克：妈妈 吉尔：喔吽，去哪儿了？嗯哏哏，派屈克。宝贝儿。去，去玩吧 派屈克：嗷 家 吉尔：这次我要穿得比谁都漂亮 派屈克：我也要去玩吗 吉尔：嗯哼 派屈克：我也要去玩 吉尔：不。今天晚上，那儿尽是大人。作家，出版商。帮我拉拉链儿 派屈克：我还是要 去 玩 吉尔：哎呀，你别闹了。嗯哼哼，你看我这件衣服好不好？美不美 派屈克：美 吉尔：喔。那好 凯西：这件你有过 吉尔：你说什么 凯西：是上个月买的 吉尔：你姐姐真糊涂 派屈克；要这样 吉尔：你这傻孩子。嗯哏。瞎搞什么 凯西：你看 诊所 吉尔：我买了两件。我忘了，在家里衣柜里已经有了一件。我想，我想抽支烟 大夫：好的。上星期你说有把雨伞 吉尔：对。辛妮亚的。借了，我就去菲利普办公室 大夫：可菲利普说你没去过他那儿啊 吉尔：呃，那我去哪儿呢？哪儿 大夫：会不会你哪儿也没去，就待在家里 吉尔：啊，那我怎么会跟辛妮亚说 大夫：也许你根本没借过雨伞 吉尔：你这么说是辛妮亚撒谎了 大夫：想想会不会有这种可能？会不会是辛妮亚记错了？每次你说丢了什么东西，身边总有辛妮亚 吉尔：呃，不是的 大夫：有好几次啦 吉尔：呃，就算，就算是这样，也不奇怪。我们经常在一起的 大夫：我还有病人 吉尔：呃，你这么说，当然有所指。不过衣服是两件，买的时候是我一个人 大夫：我也不是肯定，只是提出个问题 游乐园 吉尔：派屈克。哦，凯西。我要去打电话，我就回来。等这儿，听见啦。不要走开，啊 凯西：啊。好的。不走开 电话亭 吉尔：雷纳街办事处吗？呃，你好。我是哈拉德太太。今天七点钟以前，我需要个人。对，还要给孩子做饭 游乐园 凯西：走。汉森小姐叫我们走。走吧，听话 电话亭 吉尔：我们要很晚才能回来。对了，谢谢 游乐园 吉尔：对不住。对不住。嗳，走吧 凯西：汉森小姐叫我们回家 吉尔：是的，那当然。派屈克。拿着，走吧啊 街上 凯西：妈妈，汉森小姐怎么没来 吉尔：派屈克！派屈克！派屈克 卖花女：当心，碰坏了花儿！走！走开 凯西：看木偶，看木偶，看了木偶丢围脖儿 吉尔：给你 卖花女：好。谢谢 吉尔：谢谢。派屈克！派屈克！派屈克！派屈克！派屈克 凯西（画外音）看木偶，看木偶，看了木偶丢围脖儿 商场 广播员（画外音）凯西和派屈克注意，你们妈妈在一号柜台等你们 店员：别哭，你妈妈就来了。一早上走散了十七个 丢孩子妈：在这儿呐！你干嘛不跟着我呀？找死啊！你干嘛要一个人乱跑！走！要付钱吗 店员一：不用！不用 丢孩子妈：走吧 店员一：呃，没有，太太。我没有捡到围脖儿 店员二：太太 吉尔：喔 店员二：你家电话没人接 店员：你请坐，太太 出版会 菲利普：你好 先生：福雷特真会替你做广告，对吗菲利普 太太：菲利普！ 菲利普：你好。对不起 太太：我们真遗憾你的妻子今天不能来，来庆贺你那本书今天终于出版 菲利普：啊，谢谢。我有点事 家 菲利普：你是谁？你在这儿干吗 看孩子的：我来带孩子。我等了有个把钟头了。来过好几次电话了 菲利普：哦，吉尔。你是谁？哦，什么。哪儿的警察局 警察局 吉尔：我最后看到我儿子是在桥上，因为我听说我儿子，呃嗯，把他围脖儿忘在店里了。所以我就想他们会不会回去找。可是 警察：对不起。要不要发出寻人通报 警员：再等一等 警察一：等等先生 菲利普：她是我妻子 警察一：你想干嘛 菲利普：呃。找我妻子 警察一：可现在局长有事，不能见 家 菲利普：喂。对。好的，局长。没有。呃，没有人来电话。好吧。呃，好。我等着 辛妮亚丈夫：我明天一早还要出门 辛妮亚：要不要我过会儿再来 菲利普：不。有事我会找你。要让她睡觉 辛妮亚：吃点安眠药吧。啊，我要陪她去就好了 菲利普：你不能老陪着她啊 辛妮亚：我就不让她去河边了 辛妮亚丈夫：你也走不开呀。别后悔了。呵，有事找我们 河边 警察：报告局长先生，她早晨四点就来这儿了。哭得好伤心 局长：去看看吧 吉尔：呃，派屈克的围脖儿 围观者：嗳，什么 吉尔：派屈克的围脖儿 围观者：呃，这是我的，太太。唉，什么派屈克 警长：等等。你哪儿来的 围观者：呃，这，在河边捡的 吉尔：啊 警长：哪天 围观者：昨天下午 菲利普：哪儿？哪儿捡的 围观者：哎，就在河边上 警长：你也在场。走，走啊！走啊 围观者：嗯，这儿。就在这儿捡的。这儿 警察局 大夫：你们的局长约我两点来的 警察：贵姓，先生 大夫：诺拉克大夫 警察：嗯 警长：这幅画什么意思？好了，好了。太太。你总要跟买画的说，为什么要画这条河 吉尔：不。我呃，我没跟他说我为什么要这样画。我，我就爱画河，象画里的这条河 警长：你经常去河边吗 吉尔：呃 警长：是呢，还是不是 吉尔：是的。去那儿画画儿。派屈克也喜欢去那儿 警长：你，呃，你最近出过一次车祸。嗯 吉尔：是的 警长：你的记忆不太好有多久了 吉尔：呃嗯，大概有两年。自从来法国，有两年了 警长：你丈夫是不是讨厌孩子 吉尔：有时候，有这感觉 警长：据我知道你跟你的丈夫好久没有性的关系了，这是真的吗，太太 吉尔：呃 警长：你丈夫有外遇吗 吉尔：没有 警长：哦，没有。男人怎么能没性生活？恐怕他有外遇，而且你知道。 吉尔：不！没有的事 警长：可你知道你丈夫不爱你 吉尔：呃，我说 警长：说啊，太太 吉尔：他非常能干。他是爱我的 警长：你有没有想过自杀 吉尔：呃，没有 警长：有的妈妈带着孩子一起 自 杀 ，有时候孩子倒死了，妈妈就变疯了 吉尔：不！不！不！不！不 警长：我真不懂。好象没有任何动机。你能不能问问她的想法 菲利普：不 警长：那么我只能，把你妻子留这儿 菲利普：怎么？她跟这事儿没关系 警长：要是这样，我们会很快放了她 菲利普：你知道我妻子跟这事儿没关系，这点我敢肯定 警长：你没有别的情况能提供给我吗 菲利普：没有 假汉森家 汉森：这蜡烛哪儿来的 凯西：我妈妈的 汉森：火柴哪儿来的 凯西：不许你碰我弟弟 汉森：快睡觉吧。嘘，快睡吧 监狱 凯西（画外音）妈妈，汉森小姐怎么没来？汉森小姐。汉森 吉尔（画外音）你叫什么 汉森（画外音）汉森。hansen 吉尔：是。呃，对了。对不起。嗯，哏，我现在要找一下你们的局长 狱警：现在不行 吉尔：不。我要见，要紧的事 狱警：睡觉吧 吉尔：劳您驾，等一等。等等。啊，嗯 假汉森家 凯西：把 枪 放下 汉森：给我 枪。把 枪 给我。乖。给我 枪。给我 枪 警察局 吉尔：我记起了凯西说过，汉森小姐叫我们回家。嗯，汉森小姐，是我们请来的临时保姆 警长：黑头发，黑眼睛，三十来岁模样 吉尔：对。对 警长：你儿子看表演时候，把围脖落下了。就是这女人把围脖要回去了 吉尔：啊，对了 警长：那人，你哪儿找的 吉尔：雷纳街。8730.不，8738 警长：雷纳街有一个办事处，叫他们跟我联系 汉森家 汉森：这就是我，护照可以证明 警长：玛利亚·汉森，瑞典人。大学生 吉尔：呃，不会的。不。我从来没见过她 警长：你原先说是汉森小姐，你现在又说不是汉森小姐。到底是不是 吉尔：呃，这个人从来没来过我家。冒名的是谁？顶替你来我家的是谁 汉森：呃 警长：你愿意去警察局回答还是在这儿回答 吉尔：她是谁 汉森：呃，我，不认识她。她说她见过那孩子，太象她死去的儿子了。她要我让她替我去 警长：你就信了 汉森：她怪可怜的，就让她去了。我们经常替来替去 警长：哪儿认识她的 汉森：在学生会里 警长：哈拉德太太给的那张支票呢 汉森：她交给我了，她还添了些钱。我怕这里头有鬼，我就没敢拿。呃，我真的没拿 吉尔：她在哪儿？她住在哪儿 汉森：我不知道。我没问过她 警长：穿上大衣小姐，跟我们走 汉森：呃，不。你们要把我怎么样 警长：穿上大衣 汉森：呃，不是我 吉尔：她能提供线索吗 警长：难说 吉尔：要没有，能找到那女人吗 警长：会找到，你别着急。这种女人多半生活不正常，不会虐待孩子的。我送你回去 家 辛妮亚：你还要什么吗，菲利普 菲利普：不要了 辛妮亚：没想到吉尔，她，她怎么，居然会 菲利普：会什么 辛妮亚：做出害孩子的事 菲利普：好了，辛妮亚。别胡说了 辛妮亚：你怎么了，说出来吧。说吧，说吧。别憋在心里，折磨自己 菲利普：哏，他们绑走孩子是因为我 辛妮亚：谁？你说是谁 菲利普：他们有两年没找我麻烦，我也太天真，以为摆脱了他们 辛妮亚：嗯。他们是谁 菲利普：连我自己也不知道，他们是一个幕后组织。我就知道这些（画外音）你大概不信，我会这么做的。可我做了。逃不出 菲利普：他们手心啊！我永远也摆脱不了，他们会想尽办法。就象绑走我孩子 辛妮亚：目，目的是什么 菲利普：哼。这些衣冠楚楚的先生，对我的工作，我的学问有兴趣。他们专搞工业情报，我过去是个高级出卖情报的人 辛妮亚：他们要你接着干 菲利普：是的。他们要我签了合同，跟一个大公司签合同。好。我就签，我什么都签。怎么没人打电话来，怎么不找我？呵。我要我的孩子！我要吉尔，我少不了她。她是我一生中唯一的安慰。哦，他们怎么不来找我？好了，辛妮亚。去睡吧 辛妮亚：我真的舍不得撇下你，要是你，想要 菲利普：啊，这我知道，你去睡吧 辛妮亚：嗯 菲利普：呃，吉尔？你来多久了 吉尔：我都听见了。喔，亲爱的 辛妮亚家 辛妮亚：时机成熟了，找他吧 家 吉尔：菲利普 菲利普：谁？喂，是谁？ 吉尔：是他们 菲利普：啊。我，我明白了。好的，我马上就赶来 吉尔：菲利普。啊。我跟你去 菲利普：不。你不要去，只能我去。看见有人跟着，就不会找我 辛妮亚家 辛妮亚：吉尔。回来了啊。哦，苦了你。孩子呢？哦，什么时候回来的阿 吉尔：半夜里 辛妮亚：嗯。我看一切都会好的，一定的 吉尔：是吗 辛妮亚：这是上次凯西送给我的 吉尔：知道。我的孩子，哏，都喜欢你。我们多亏了你，替我们找到这套公寓 辛妮亚：我也是难得找这么个好邻居 吉尔：关在牢里象，象个 杀 人 凶 手，真不好受 辛妮亚：他们胡来，可把菲利普和我急得臭要死 吉尔：幸好你在他身边，我们家有点事儿，你总来帮忙 辛妮亚：呃，朋友嘛 吉尔：我，在牢里我就，就想到你。你也挺忙的。忙家里，还有好多应酬，可你还这么照应我们 辛妮亚：我爱你们 吉尔：那把红雨伞找到了吗 辛妮亚：丢了就丢了吧 吉尔：你真的有一把红雨伞吗 辛妮亚：你别提了，没有关系 吉尔：我们搬来以后，你在监视我们 辛妮亚：什么 吉尔：你是那组织里的对吗 辛妮亚：什么组织。吉尔，你真的神经错乱了 吉尔：不，我没有。你巴不得，巴不得我疯！你想毁了我们一家，对吗？ 辛妮亚：不 吉尔；是的 辛妮亚：不 吉尔：是的 辛妮亚：你要知道 吉尔：对。我知道，知道。你呀，知道我孩子在哪儿？你一定要告诉我。你要不告诉我，我就 杀 了你。哦。嗯 辛妮亚：你怎么发现的 吉尔：我孩子在哪儿？你说我孩子在哪儿 辛妮亚：只要菲利普签了合同，就归还你孩子 吉尔：哦，合同签不了。我看见警察，他们跟在菲利普后面，合同签不了的 公司 警长：你在这儿干什么？我有话问你，请，上车 车内 警长：你是不是在等人？谁？我务必要你回答。说吧，都说了。从头说起吧 辛妮亚家 特务头子（画外音）喂 辛妮亚：对 特务头子（画外音）可以说话吗 辛妮亚：可以 特务头子（画外音）我觉得应该告诉你 辛妮亚；你说吧 特务头子（画外音）结头只好作罢，有人跟着他。你为什么不早报告，马上到我这儿来 辛妮亚：说对了，没有接上头。内情，我也不清楚。我是个跑腿儿的。任务都用密码，分给几个人去干。我只有一个电话号码。呵，快走吧。穿我鞋 车内 辛妮亚：在这儿等我，答应我，千万别走开 家 警长：等一下。你没有把全部情况告诉我 菲利普：辛妮亚。吉尔。吉尔。吉尔！吉尔 警长：我打个电话 贝里尼酒店 吉尔：打个电话 家 菲利普：哎呀，怎么回事 警长：回局里去吧 贝里尼酒店 吉尔：呃，你们这儿叫什么 招待：啊 吉尔：店名字 招待：贝里尼酒店 吉尔：贝里尼酒店。呃，不要放她走。嗯，对，对 吉尔：辛妮亚 警长：嗯 吉尔：辛妮亚跟孩子那儿打过电话，呃，没人回话 警长：什么号码？什么号码 吉尔：呃 警长：你要记得号码，就能找到地址 吉尔：等等。九 警长：嗯 吉尔：九八九 警长：九八九 吉尔：不记得了 菲利普：吉尔，再想想。啊 警长：你要仔细想。对。等她一想起电话号码就去。马上派人来 吉尔：九八九一二一三。九八九一二一三 假汉森家 吉尔：凯西！凯西！ 家 派屈克：这是我 吉尔：派屈克，你让凯西画完。凯西，怎么不画门 （全片完） 感谢lilipingliliping老师和yimi老师两强联手回忆记录分享的台本 |
|
|
|
