sunexy

钻石会员

最后登录2024-07-23

加关注写私信

阅读：3076回复：39

电影网最新出品长译——《疯狂的贵族》

楼主^#

更多发布于：2022-02-15 10:30

看到有人说此片有上译配音版的，但始终没见到，央译的版本早已有了，今天终于见到长译经典配音版的，感兴趣的朋友们可以去电影网观影。我手里有此片央译BD1080p版，有没有高手能够利用电影网音轨合成出一版长译的，可私聊。

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_00_39][20220215-100329].jpg

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_01_37][20220215-100348].jpg

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_01_45][20220215-100402].jpg

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_01_48][20220215-100411].jpg

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_01_51][20220215-100419].jpg

图片：疯狂的贵族（长译制配音版）电影网[00_01_53][20220215-100427].jpg

[sunexy于2022-02-15 22:38编辑了帖子]

喜欢7

最新喜欢：

chenti...

weizg0...

涂鸦酱

lxd

jkl091...

franka...

勇作

edifie...

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-14 加关注写私信	1楼^# 发布于：2022-02-15 10:49 支持朋友，感谢朋友提供信息。
	回复(0) 喜欢(0)

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-14 加关注写私信	2楼^# 发布于：2022-02-15 11:04 上译没有听说过，长译的也是第一次看见。
	回复(1) 喜欢(0)

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	3楼^# 发布于：2022-02-15 11:07 weizg09：上译没有听说过，长译的也是第一次看见。回到原帖上译也可能是误传，央译主配倒是上译的沈晓谦，路易德菲奈斯的代言人。
	回复(1) 喜欢(1)

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-14 加关注写私信	4楼^# 发布于：2022-02-15 11:21 sunexy：上译也可能是误传，央译主配倒是上译的沈晓谦，路易德菲奈斯的代言人。回到原帖对，我手里有一版沈晓谦的，也是央视出品。整部作品两条音轨。
	回复(0) 喜欢(0)

jsccmjy 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	5楼^# 发布于：2022-02-15 14:05 很不錯的版本,長譯的精彩譯製
	回复(0) 喜欢(0)

大鸾翔宇

青铜会员

最后登录2024-09-16

加关注写私信

6楼^#

发布于：2022-02-15 14:14

谢谢分享。

楼主，发贴辛苦了。

回复喜欢

xll 黄金会员最后登录2024-09-16 加关注写私信	7楼^# 发布于：2022-02-15 16:37 这个信息太好了。
	回复(0) 喜欢(1)

ddg1111 高级站友最后登录2024-09-07 加关注写私信	8楼^# 发布于：2022-02-15 17:00 当年电影院公映就是长影译制，翻译非常精准，非常风趣，是最权威的版本，其他版本直接无视，时间也是成本
	回复(1) 喜欢(0)

deadhorse 高级站友最后登录2024-09-16 加关注写私信	9楼^# 发布于：2022-02-15 18:48 终于有希望听到长译的版本了
	回复(0) 喜欢(0)

原上草中级站友最后登录2024-06-30 加关注写私信	10楼^# 发布于：2022-02-15 19:22 现在网上都是标注上译沈晓谦版，我觉得还在长影这版配音好。
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	11楼^# 发布于：2022-02-15 21:10 ddg1111：当年电影院公映就是长影译制，翻译非常精准，非常风趣，是最权威的版本，其他版本直接无视，时间也是成本回到原帖喜欢百万英镑那样风趣幽默的翻译配音的东北味道...
	回复(2) 喜欢(1)

ddg1111 高级站友最后登录2024-09-07 加关注写私信	12楼^# 发布于：2022-02-15 21:25 frankandtony：喜欢百万英镑那样风趣幽默的翻译配音的东北味道...回到原帖央视翻译很多词不达意，长译就说出来原意，另外，这也是长译的全部主力. [ddg1111于2022-02-15 22:12编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-17

加关注写私信

13楼^#

发布于：2022-02-15 21:49

感谢 sunexy 楼主朋友通报信息！
这片的长译公映配音终于现身了，真是个好消息啊！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	14楼^# 发布于：2022-02-15 21:55 那是很久很久以前的事咯，都没什么印象了。那个年代都需要下功夫的，所以自然作品的时间性就被淡化了，唯一耐不住时间的是胶片
	回复(0) 喜欢(0)

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	15楼^# 发布于：2022-02-15 22:36 frankandtony：喜欢百万英镑那样风趣幽默的翻译配音的东北味道...回到原帖百万英镑可是经典那，记不清看了多少遍了。
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	16楼^# 发布于：2022-02-16 03:34 sunexy：百万英镑可是经典那，记不清看了多少遍了。回到原帖更记不清在电匣子里听不知多少遍了...
	回复(1) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	17楼^# 发布于：2022-02-16 09:19 这次把译制演员的名单也写上了，公映的胶片版上没有的，只有长春电影制片厂译制的字样，和《买花姑娘》一样。
	回复(1) 喜欢(0)

liuz007 黑铁会员最后登录2024-09-14 加关注写私信	18楼^# 发布于：2022-02-16 09:40 失传已久的长译公映国配终于现身
	回复(0) 喜欢(0)

lmss 荣誉会员最后登录2024-08-12 加关注写私信	19楼^# 发布于：2022-02-16 09:49 susu：这次把译制演员的名单也写上了，公映的胶片版上没有的，只有长春电影制片厂译制的字样，和《买花姑娘》一样。回到原帖公映的胶片版上有, 在片尾，而且是角色演员配音一一对应的。张杰（杨晓凡老公）配胖厨师，字幕上都有。 [lmss于2022-02-16 11:12编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-09-16

加关注写私信

20楼^#

发布于：2022-02-16 09:53

最早听的是尚华配音的，现在找不到了。后来听过沈晓谦配音的，孙敖和陈汝斌很期待，谢谢分享！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	21楼^# 发布于：2022-02-16 10:13 原来不是电影网，是经典影艺出的。
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	22楼^# 发布于：2022-02-16 10:20 frankandtony：更记不清在电匣子里听不知多少遍了...回到原帖好老好老的电影了，老师。一点印象都没有了。嘘，电匣子要弄得小一点儿
	回复(1) 喜欢(0)

lmss

荣誉会员

最后登录2024-08-12

加关注写私信

23楼^#

发布于：2022-02-16 11:07

涂鸦酱：最早听的是尚华配音的，现在找不到了。后来听过沈晓谦配音的，孙敖和陈汝斌很期待，谢谢分享！回到原帖

长译修复版《疯狂的贵族》（孙敖，陈汝斌主配）https://www.ixigua.com/7063349424839197225?logTag=9d0df423db64e88bb868 .这里免费看全片。开头是张玉昆老师幽默的旁白，风格少见

回复(2) 喜欢(1)

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-14 加关注写私信	24楼^# 发布于：2022-02-16 12:23 顶贴，期待合成1080版本。
	回复(1) 喜欢(0)

ddg1111 高级站友最后登录2024-09-07 加关注写私信	25楼^# 发布于：2022-02-16 14:32 weizg09：顶贴，期待合成1080版本。回到原帖老爷和小鹦鹉的一段台词和阳台下的台词，长译处理得非常合理，语言逻辑清晰，通俗易懂，风趣幽默。央视版本翻译得很罗嗦 [ddg1111于2022-02-16 15:26编辑了帖子]
	回复(1) 喜欢(0)

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-14 加关注写私信	26楼^# 发布于：2022-02-16 16:09 ddg1111：老爷和小鹦鹉的一段台词和阳台下的台词，长译处理得非常合理，语言逻辑清晰，通俗易懂，风趣幽默。央视版本翻译得很罗嗦回到原帖有同感，央视的基本不看，耽误时间。
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-08-28 加关注写私信	27楼^# 发布于：2022-02-16 17:30 北京经典影艺公司保存了几乎全部公映译制片。
	回复(1) 喜欢(1)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

28楼^#

发布于：2022-02-16 17:54

尚华版的绝对有！我在网上下载过！惊喜异常！只是在我下载的光盘里咋也找不到了！无法证明的大遗憾！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	29楼^# 发布于：2022-02-16 19:56 杰克尔大夫：好老好老的电影了，老师。一点印象都没有了。嘘，电匣子要弄得小一点儿回到原帖莫慌, 早就不用被窝里偷偷摸摸听 di台了...
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	30楼^# 发布于：2022-02-16 20:03 杰克尔大夫：原来不是电影网，是经典影艺出的。回到原帖电影网提供平台与合作, 影艺自己是没地方出的...
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	31楼^# 发布于：2022-02-16 21:23 frankandtony：电影网提供平台与合作, 影艺自己是没地方出的...回到原帖不懂。经典影艺制作后给电影网，应该不能算是合作吧
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	32楼^# 发布于：2022-02-16 22:21 frankandtony：莫慌, 早就不用被窝里偷偷摸摸听 di台了...回到原帖真的、真的。喔，真的！哦，真的！谢谢老师，我永远感激你。这象床一样大的匣子放被窝里真是动都不用动呀。哎，空壳子要剥掉！对了，还要配上那种高压的电流 [杰克尔大夫于2022-02-17 02:05编辑了帖子]
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-16 加关注写私信	33楼^# 发布于：2022-02-17 02:56 杰克尔大夫：真的、真的。喔，真的！哦，真的！谢谢老师，我永远感激你。这象床一样大的匣子放被窝里真是动都不用动呀。哎，空壳子要剥掉！对了，还要配上那种高压的电流回到原帖看来没少停...
	回复(0) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-09-16

加关注写私信

34楼^#

发布于：2022-02-17 11:24

lmss：长译修复版《疯狂的贵族》（孙敖，陈汝斌主配）https://www.ixigua.com/7063349424839197225?logTag=9d0df423db64e88bb868 .这里免费看全片。开头是张玉昆老师幽默的旁白，风格少见回到原帖

感谢您提供的信息！

[涂鸦酱于2022-02-17 11:26编辑了帖子]

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	35楼^# 发布于：2022-02-17 13:01 lmss：长译修复版《疯狂的贵族》（孙敖，陈汝斌主配）https://www.ixigua.com/7063349424839197225?logTag=9d0df423db64e88bb868 .这里免费看全片。开头是张玉昆老师幽默的旁白，风格少见回到原帖在过去都是这样的，配音演员都是对应影片格调的。配音大师们都是百变人！谢谢老师分享
	回复(0) 喜欢(1)

chentingyi 青铜会员最后登录2024-09-16 加关注写私信	36楼^# 发布于：2022-02-18 14:23 配音眺望者：北京经典影艺公司保存了几乎全部公映译制片。回到原帖保存全部影片是上译公映的全部片子，还是包括其它厂配音的公映片子？
	回复(1) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-08-28 加关注写私信	37楼^# 发布于：2022-02-20 19:07 chentingyi：保存全部影片是上译公映的全部片子，还是包括其它厂配音的公映片子？回到原帖中影公司发行的所有译制片
	回复(0) 喜欢(0)

wuhuakang 齐天大圣最后登录2024-01-14 加关注写私信	38楼^# 发布于：2022-02-20 19:27 此片当时让上译来配音就完美了，路易·德·菲耐斯那个法国小老头让尚华配音是最棒的。
	回复(0) 喜欢(0)

三田静香高级站友最后登录2024-09-05 加关注写私信	39楼^# 发布于：2022-02-22 07:03 长译的公映版翻译要精细得多星特（沈晓谦）版的就粗一些
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

电影网最新出品长译——《疯狂的贵族》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号